Файл: Идиомы.doc

be ill timed

• ill timed

быть сделанным невовремя, некстати

be ill with a disease

• ill with a disease

болеть какой-л. болезнью

be in

1. быть у себя (дома, на работе и т.д.); 2. дружеская встреча; собрание друзей; 3. прибывать; 4. наступать; 5. находиться у власти; 6. быть в тюрьме; 7. (спорт.) подавать (мяч)

be in a funk

• in a funk

быть испуганным, подавленным

be in a huff

• in a huff

быть сердитым, раздраженным

be in a hurry

• in a hurry

спешить; (быть) в спешке

be in a mess

• in a mess

1. быть в беде; иметь неприятности; 2. быть в беспорядке; 3. быть в грязи, неубранным

be in bad voice

• in bad voice

(быть) не в голосе

be in business

• in business

1. работать на фирме; 2. быть владельцем фирмы; 3. быть «в деле», «в доле»; 4. иметь много заказчиков, клиентов

be in charge (of)

• in charge of заведовать; отвечать (за что-л.); быть ответственным (за что-л.)

be comfortably off

• be in easy circumstances

• be in good circumstances

• be well off

• be well-to-do

жить в достатке

be fairly well off

иметь средний, неплохой достаток

be in easy circumstances

жить в достатке

be in favor

be in favour

• in favor

in favour

быть в чести, в почете

be in favor of

be in favour of

быть за что-л.; быть сторонником (напр., какой-то идеи и т.п.); горячо приветствовать (напр., решение, предложение и т.д.)

be in for

1. Быть в ожидании (часто - чего-л. Плохого); 2. Участвовать (в конкурсе, соревновании)

be in for it

• be in for trouble

• in for it

• in for trouble

Попасть в переделку; иметь неприятности

be in for trouble

Попасть в переделку; иметь неприятности

be in full blast

• be in full play

• be in full swing

• be in full riot

• be in high gear

• in full blast

• in full play

• in full swing

• in full riot

• in high gear

быть в полном разгаре; идти полным ходом

be in full feather

• be in high feather

• in full feather

• in high feather

быть в хорошем настроении; быть в прекрасном состоянии

be in full flow

• in full flow

быть на пике, на взлете, в высшей точке расцвета

be in full play

быть в полном разгаре; идти полным ходом

be in full swing

быть в полном разгаре; идти полным ходом

be in full riot

быть в полном разгаре; идти полным ходом

be in good circumstances

жить в достатке

be in good voice

• in good voice

(быть) в голосе

be in high feather

быть в хорошем настроении; быть в прекрасном состоянии

be in high gear

быть в полном разгаре; идти полным ходом

be in love (with...)

• in love (with...)

быть влюбленным (в...)

be in no mood (to do smth.)

• in no mood (to do smth.)

быть не в настроении (делать что-л.)

be in on

• in on

быть посвященным (напр., в план, секрет)

be in one's charge

• in one's charge

на попечении кого-л.; под ответственность кого-л.

be in one's own right

• in one's own right

в своем праве; иметь право на что-л.

be in one's possession

• be in possession of

• in one's possession

• in possession of

быть в чьем-л. владении; быть чьей-л. собственностью

be in one's right mind • in one's right mind быть в здравом уме

be in one's shoes

• in one's shoes

быть на чьем-то месте; в чьей-то шкуре

be in possession of

быть в чьем-л. владении; быть чьей-л. собственностью

be in receipt of

• in receipt of

получать (что-л.)

be in rotten shape

• in rotten shape

ужасно выглядеть; быть в ужасной форме

be in sackcloth and ashes

• in sackcloth and ashes

посыпать голову пеплом

be in the black

• in the black

получать прибыль от предприятия; находиться «в плюсе»

be in the clouds

быть, витать «в облаках», «на небесах», «на седьмом небе»

be in the dark

• in the dark бродить в потемках; быть в неведении, не знать важных фактов

be in the groove

• in the groove

быть в (отличной) форме; быть в прекрасном состоянии

be in the know

• be in the picture

• be in the swim

• in the know

• in the picture

• in the swim

• know the score

1. быть в курсе (событий); владеть информацией; 2. быть «на сцене»; быть у дел

be in the money

быть богатым, состоятельным, зажиточным; быть при деньгах

be in the palm of one's hand

• in the palm of one's hand

быть под чьим-то влиянием; находиться под чьим-то контролем

be in the picture

1. быть в курсе (событий); владеть информацией; 2. быть «на сцене»; быть у дел

be in the red

• in the red

1. сидеть без денег; быть вынужденным занимать деньги; 2. приносить убыток; работать в убыток; 3. быть «в минусе», в долгу

be in the running

• in the running

быть «в струе», «на гребне», на подъеме; иметь шансы на выигрыш

be in the swim

1. быть в курсе (событий); владеть информацией; 2. быть «на сцене»; быть у дел

be in the trade

• in the trade

быть занятым в какой-л. сфере коммерческой деятельности

be in the wind

• in the wind

1. «витать в воздухе», «носиться в воздухе»; 2. должный вот-вот случиться; 3. подвыпить; быть навеселе, в подпитии

be in the wrong

• in the wrong

быть неправым; ошибаться

be in time for smth.

• in time for smth.

поспеть точно к чему-л.

be in touch with

• in touch with

быть в связи, на связи с..; поддерживать отношения с...

be in trouble

быть в беде; быть в неприятной ситуации; заработать неприятности

be in trouble with the law

• get into trouble with the law

конфликтовать с законом

be inclined to do smth.

• inclined to do smth.

быть склонным делать что-л.

be indebted to smb. for

быть обязанным кому-л. за (что-л.)

be inferior to

1. низший, худший по сравнению с чем-л.; 2. подчиненный по отношению к кому-л., чему-л.

be infuriated

неистовствовать; быть в ярости

be interested in

• interested in интересоваться чем-л., быть заинтересованным в чем-л.

be involved in(to)

• get involved in(to)

• involved in(to)

быть вовлеченным, впутанным в be jealous (of...)

• jealous (of...) 1. ревновать (кого-л. или к кому-л.); 2. завидовать (чему-л.) be keen about

• be keen on

• keen about

• keen on увлекаться (чем-л.); сильно желать (чего-л.); стремиться (к чему-л.)

be keen on увлекаться (чем-л.); сильно желать (чего-л.); стремиться (к чему-л.)

be keyed up

• keyed up

быть взволнованным, нервным

be kind to…

быть добрым по отношению к…

be left holding the baby

• left holding the baby быть вынужденным решать какую-л. проблему в одиночку

be left to hold the sack

• left to hold the sack

(амер.) остаться с носом

be liable for

• be liable to

• liable for

• liable to

1. нести (юридическую) ответственность за..; 2. быть связанным обязательством; быть обязанным; 3. подлежащий; 4. склонный к..; подверженный (чему-л.)

be liable to

1. нести (юридическую) ответственность за..; 2. быть связанным обязательством; быть обязанным; 3. подлежащий; 4. склонный к..; подверженный (чему-л.)

be liable to catch cold

• liable to catch cold

быть склонным к простудам; быть подверженным простудам

be liable to dispute

• liable to dispute

быть спорным

be liable to income-tax

• liable to income-tax

облагаемый подоходным налогом

be like (smb., smth.)

быть похожим на (кого-л., что-л.); быть, как (кто-л., что-л.) (в основном о внутреннем мире)

be lit

1. быть пьяным, напиться; 2. обкуриться марихуаны

be longing for smb., smth.

• longing for smb., smth.

очень хотеть, страстно желать кого-л., что-л.; «умирать» за кем-л., чем-л.

be longing to do smth.

очень хотеть, гореть желанием, страстно желать, жаждать сделать что-л.

be lousy with

• lousy with

иметь большое количество чего-то; иметь чего-то «до черта»

be lucky

быть везучим, удачливым

be made by smb.

• made by smb.

быть сделанным кем-л.

be made in smth.

• made in smth.

быть сделанным из или при помощи определенного материала (напр., «изваянный в мраморе»)

be made with smth.

• made with smth.

быть сделанным при помощи (какого-то инструмента)

be mainly interested in

• mainly interested in главным образом интересоваться чем-л.; быть главным образом заинтересованным в чем-л.

be married

быть женатым (замужней)

be my guest

пожалуйста; ради Бога

be near one's time

• near one's time

быть на сносях

be nice to…

быть любезным по отношению к…

be no longer in one’s first youth

• be not longer in one’s first youth

• no longer in one’s first youth

• not longer in one’s first youth

быть уже не первой молодости

be not half the man he used to be

• be not half the man smb. used to be

• not half the man he used to be

• not half the man smb. used to be

быть уже совсем не тем (человеком), что (он, она и т.д. был) раньше

be not half the man smb. used to be

быть уже совсем не тем (человеком), что (он, она и т.д. был) раньше

be not longer in one’s first youth

быть уже не первой молодости

be not the word for smth.

• not the word for smth.

быть недостаточным для выражения (определения) чего-л.; быть слабо сказанным

be not to one’s advantage

• not to one’s advantage

говорить не в чью-л. пользу; характеризовать не с лучшей стороны (см. также «be to one's advantage»)

be not to one’s mind

• not to one’s mind

быть кому-л. не по вкусу

be nuts

быть ненормальным; сдуреть, с ума сойти, белены объесться

be obliged for smth.

• obliged for smth.

быть обязанным за что-то

be obliged to smb. (for smth.)

• obliged to smb. (for smth.)

быть обязанным кому-то (за что-то)

be obsessed by

• be obsessed with

• obsessed by

• obsessed with

быть охваченным чем-л. (напр., страхом)

be obsessed with

быть охваченным чем-л. (напр., страхом)