Файл: Идиомы.doc

stick to the point

держаться ближе к делу

sticking plaster

(брит.) изоляционная лента

Still waters run deep В тихом омуте черти водятся

sting smb. to the quick

1. задеть за живое; 2. потрясти, тронуть до глубины души

stitch in time saves nine, a

Один стежок, сделанный вовремя, стоит девяти; Дорога ложка к обеду

stock certificate

акция; сертификат акций

stock exchange

фондовая биржа

stock taking

инвентаризация

stomach ache

боль/боли в области живота

stomach flu

желудочный грипп

Stone Age

«каменный век»: 1. период истории человечества, когда человек пользовался каменными орудиями; 2. доисторическая эпоха; древнейшие времена; 3. так в американской компьютерной литературе называется период истории развития вычислительной техники с 1943 г. (появление первого компьютера) до 1961 г. (создание первого миникомпьютера); период ламповых ЭВМ, «ЭВМ первого поколения»

stool pigeon

стукач; доносчик; тайный информатор

stop dead

прирасти к месту; застыть как вкопанный; остолбенеть

stop one’s mouth

заткнуть кому-л. рот

stop one’s mouth with a bribe

заткнуть кому-л. рот взяткой

stop one’s mouth with a gag

заткнуть кому-л. рот кляпом

stop trading

заморозить торговлю; (при)остановить все операции

Stormy weather can’t stay all the time, the red sun’ll come out, too

Плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко; ср.: Всё течет, всё изменяется; И это пройдет

Stormy weather cannot stay all the time, the red sun will come out, too

Плохая погода не может быть вечно, выйдет и красно солнышко; ср.: Всё течет, всё изменяется; И это пройдет

straight as a die

1. прямой, честный; 2. такой не подведет; 3. прямой как стрела

straight as a ram-rod

словно аршин проглотил

straight away

сейчас же; сразу; немедленно

straight face

ничего не выражающее лицо

straight from the horse's mouth из надежного, достоверного источника; из первых рук straight from the shoulder 1. без утайки, откровенно; 2. рубануть с плеча

straight man

1. честный человек; 2. (амер. театр.) партнер комика

straight out

напрямик; прямо

straighten out

1. выпрямлять(ся), разгибать(ся), расправлять(ся); 2. выравнивать; 3. устранять противоречия; сглаживать (острые углы); 4. исправлять(ся), улаживать(ся), налаживать(ся); 5. выправлять; приводить в порядок; 6. прояснить, дать конкретную, исчерпывающую информацию

strange fish

чудак; странный человек; человек с причудами, со странностями

street island

островок безопасности

Stretch your legs according to your clothes

По одежке протягивай ножки

strike and thrust

наносить удары и колоть

strike it rich 1. становиться богатым; 2. много зарабатывать; 3. напасть на золотую жилу

strike home

1. достичь своей цели; 2. преуспеть; иметь успех; 3. удаваться; 4. попасть в цель; попасть не в бровь, а в глаз; попасть в точку; 5. сделать свое дело

strike smb. as a difficult person

казаться кому-то тяжелым человеком

stroke of luck

удача; (одноразовое) везение; фарт; пруха

strong belief

твердое убеждение, вера

strong management

сильное руководство

strong point

(чья-л.) сильная сторона

struggle with smth.

сражаться с каким-л. делом; считать что-л. очень трудным; с трудом справляться с чем-л.

studio room

«студия»: в многоквартирном доме – однокомнатная квартира, в гостинице – однокомнатный номер

stuff one's head with silly ideas

забивать себе голову пустыми идеями

stuff to give, the

• the stuff to give

1. так и надо (действовать, поступать); 2. именно то, что нужно

stuffy nose

заложенный нос (при насморке)

stupid of smb.

глупо с чьей-то стороны

Subject becomes quite, the

• The subject becomes quite

Это уже становится делом; Это уже похоже на дело

subject matter

1. предмет науки; 2. содержание

subject to

подлежать чему-л.; зависеть от

subject to agreement

подлежащий согласованию

subject to approval

подлежащий одобрению

subject to contract

1. при условии подписания контракта; при наличии конракта; 2. (только) в соответствии с контрактом; (только) согласно контракту

subject to public report

подлежащий публичной отчетности

subject to survey

подлежащий осмотру

substance of test

описание (контрольного) испытания; описание теста

substantial effects

существенные последствия

success with…

• Wishing smb. success in one’s future endeavors

• Wishing you success in your future endeavors

(желать кому-л.) успеха в... (чем-л.)

successful practices

успешные методы

such a (+ noun/ adj.+n.)

• such an (+ noun/ adj.+n.)

такой; какой (используется для усиления сказанного, для подчеркивания идущего далее существительного, иногда – с прилагательным)

such a pig

(разг.)свинья (о человеке); дрянной, подлый человек; грязный тип; дрянь, скотина

such an (+ noun/ adj.+n.)

такой; какой (используется для усиления сказанного, для подчеркивания идущего далее существительного, иногда – с прилагательным)

such carpenters, such chips

1. видно мастера по работе; 2. дело мастера боится

such is life

такова жизнь; ничего не поделаешь

such master, such servant

каков хозяин, таков и слуга; каков поп, таков и приход

such that

такой, что; так, что

suffer from swelled head

страдать самомнением

suitable for the position

соответствующий должности

suite the action to the word

смотреть, чтобы слово не расходилось с делом; сказано - сделано

sum up

подводить итоги; суммировать

summary account

• summary record

краткий отчет

summary conviction

осуждение в порядке суммарного производства

summary court-martial

(амер. воен.) дисциплинарный суд

summary jurisdiction

• summary proceedings

упрощенное производство, суммарное производство

summary proceedings

упрощенное производство, суммарное производство

summary punishment

1. наказание, которому подвергают немедленно, безотлогательно; 2. (воен.) дисциплинарное взыскание

summary record

краткий отчет

sun will shine down our street too, The

Будет и на нашей улице праздник.

sun will shine into our yard too, The

Будет и на нашей улице праздник.

sun will shine on our side of the fence, The

Будет и на нашей улице праздник. superior to 1. превосходящий; 2. высший по отношению к чему-л., кому-л.

supervise daily management

осуществлять ежедневное руководство

supervisory regime

режим контроля

supply and demand

предложение и спрос

supply smb. with smth.

снабдить кого-л. чем-л.; обеспечить кого-то чем-то

sure about

уверенный в

sure as eggs are eggs

ясный как день; совершенно ясно; ясно, как божий день; ежу понятно

sure of

уверенный в

sure thing

• That is flat

• That's flat

наверняка; точно

sure thing, a

верное дело; верняк

surprised at

удивленный чем-л., кем-л.

surprised by

удивленный чем-л., кем-л.

surprised with

быть удивленным чем-л., кем-л.

surrender of a person

1. передача какого-л. лица; 2. передавать какое-л. лицо

survey locator

обзорный локатор

suspect consignments

вызывающие подозрения партии груза

suspect of подозревать в

suspension point

проблемная точка; слабое место, слабое звено; камень преткновения

suspicious transaction

подозрительная сделка

swallow one’s words

брать свои слова обратно; извиняться за сказанное

swear like a trooper ругаться как сапожник, как солдат, как матрос, как извозчик

sweat blood

1. очень напряженно работать; 2. волноваться, переживать

sweat out

напряженно ждать; ждать с нетерпением, волнением

sweep smth. under the rug

скрыть что-л.; замять что-л.

sweet shop

(брит.) кондитерский магазин

sweet talk

1. сладкие речи; комплименты; лесть; 2. подлизываться; льстить

swelled head

1. гипертрофированное самомнение; 2. зазнайка

swim goggles on

плавать в очках для подводного плаванья, в маске

swim out

выплыть

swim out to

(решительно, энергично) плыть к…

Swiss roll

(брит.) рулет с вареньем

switch off

1. отключить ток, 2. разъединить телефонную линию, 3. выключить, 4. заставить замолчать, 5. (заставить) потерять интерес; 6. отключиться, вырубиться

synopsis of thesis

1. реферат диссертации; 2. реферат научной работы; 3. автореферат диссертации; 4. автореферат научной работы