Файл: Идиомы.doc

Treasury Department

Министерство финансов, Минфин

treat badly

относиться плохо

treat smb. badly

относиться к кому-л. плохо

treat smb. like a dog

• treat smb. like dirt

• treat smb. worse than a dog

• use smb. like a dog

третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой

treat smb. like dirt

третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой

treat smb. well

относиться к кому-л. хорошо

treat smb. worse than a dog

третировать кого-л.; относиться к кому-л. по-скотски; обращаться с кем-л., как (хуже чем) с собакой

treat well

относиться хорошо

tremble like a leaf

трястись, дрожать как (осиновый) лист

trial and error путем проб и ошибок

trial lawyer

(амер.) адвокат

trial run 1. репетиция; 2. пробное испытание; 3. проба пера

tricky as a monkey

хитрый, увертливый, как обезьяна

trifle away one’s time

даром, попусту тратить время

trigger man

человек, зарабатывающий на жизнь оружием; наемный убийца; наемный воин

trigger off smth.

стать причиной, вызвать, разжечь что-л. (напр., спор, драку и др. неприятности)

trip for biscuits

(слэнг) безрезультатная поездка, поход, попытка

triple play

тройная игра (бейсбол); игра, в которой было три положения вне игры или трижды из игры были выведены игроки

trouble boy(s)

гангстер(ы), бандит(ы)

trouble crew аварийная бригада

trouble oneself

беспокоиться

troublesome time

• troublesome times

смутные времена

troublesome times

смутные времена

TRP

сумма рейтинговых очков, набранных в рекламной кампании при помощи определенных средств массовой информации

true as steel

преданный, как пес; очень верный, надежный

True love never grows old Истинная любовь никогда не стареет

true nature

подлинный характер; истинное лицо

truer word was never spoken, a

Совершенно верно!; Абсолютно справедливо!; Правильно сказано!

trump one’s ace

побить туза козырем; парировать удар

trunk call

(брит.) междугородний разговор

trusting to hear from smb. soon

• trusting to hear from you soon

с верой в скорый ответ (сообщение, известия) от кого-л.

trusting to hear from you soon

с верой в скорый ответ (сообщение, известия) от вас

truth to tell

если говорить правду; говоря откровенно

try a case

рассматривать дело try out 1. попытаться; попробовать; 2. испытать

tuition fee

плата за обучение

tuition fee remission

• tuition remission

освобождение от платы за обучение

tuition remission

освобождение от платы за обучение

tune in

1. настраиваться на что-л. (напр., на определенную волну); 2. гармонировать, быть созвучным

turn a blind eye (to…)

смотреть сквозь пальцы (на...)

turn a cat in the pan

стать перебежчиком

turn a deaf ear (to smb., smth.) игнорировать; делать вид, что не замечаешь, не слышишь (кого-л., чего-л.)

turn around

вращаться; оборачиваться (вокруг своей оси)

turn back the clock

тормозить, задерживать развитие; (пытаться) повернуть вспять колесо времени, колесо истории

turn down 1. отвергать (предложение); отклонить, отказать; 2. отбрасывать (что-л.); 3. убавить, уменьшить; 4. загнуть, отогнуть, отвернуть; 5. загибаться вниз; 6. сворачивать (напр., за угол); 7. разбирать, готовить; 8. повергнуть turn in 1. поворачивать вовнутрь; 2. свертываться, складываться внутрь; 3. зайти мимоходом; 4. ложиться спать; идти на боковую; 5. запахивать (в землю); 6. вручать, сдавать; возвращать, отдавать

turn in a report

сдать отчет

turn on

1. включать; 2. turn-on: возбуждение; приятное волнение

turn on the heat

прибегать к жестким мерам принуждения

turn one's head

вскружить голову

turn one's mind to думать о.., сосредоточиться на.., обратить внимание на…

turn out 1. отправить(ся) прочь; 2. прогнать, выгнать; 3. выгнать скот на пастбище; 4. выключить; погасить; 5. вывернуть (карманы и т.п.); 6. прекратить работу, забастовать; 7. выпустить, произвести; 8. украсить, нарядить; 9. снарядить; 10. прибыть, собраться; 11. вызвать; 12. вывести; 13. встать (с постели); 14. оказаться; 15. уволить, освободить (от должности); 16. появиться, стать; 17. быть (обще)известным, выясненным, обнаруженным; 18. присутствовать; 19. появиться

turn out to be

оказаться (кем-л., чем-л.)

turn over

1. поворачивать(ся); 2. переворачивать; 3. turn-over: возврат (покупки)

turn round

1. оборачиваться; поворачиваться; 2. изменять (мнение, поведение, политику); 3. заставлять (кого-л.) изменить (мнение, поведение, политику); 4. переворачивать

turn round on

• turn round upon

внезапно нападать (на...)

turn round upon

внезапно нападать (на...)

turn smb. on

«заводить» кого-л.

turn smth. to account

• turn smth. to good account

использовать что-л. для собственной выгоды

turn smth. to advantage

изменить какую-л. ситуацию в свою пользу; извлечь пользу из чего-л.

turn smth. to good account

использовать что-л. для собственной выгоды turn smth. upside down перевернуть что-л. вверх дном

turn the scales

• turn the table

перетянуть чашу весов; коренным образом изменить ситуацию

turn the table

перетянуть чашу весов; коренным образом изменить ситуацию

turn thumbs down

быть (категорически) против; осуждать; отказывать

turn up 1. поднять(ся) вверх; 2. загнуть(ся); 3. подшить (платье); 4. вскопать, вспахать; 5. выкопать; 6. прибавить, усилить, увеличить (газ, свет, звук, скорость); 7. внезапно появиться; оказаться, подвернуться; случиться; открыть (карту); 8. выискать, найти (в книге, документах); 9. перевернуть на спину; 10. вызвать рвоту; 11. оправдать за недостатком улик; 12. (слэнг) обратиться (в полицию)

twenty four on seven

24 часа 7 дней в неделю, т.е. всё время

twiddle one’s thumbs

сидеть без дела; бездельничать

two bits

1. 25 долларов; 2. 25 центов

Two blacks do not make a white

Two blacks don’t make a white

Чужой грех своего не искупает

Two blacks don’t make a white

Чужой грех своего не искупает

Two heads are better than one

Ум хорошо, а два лучше; Одна голова – хорошо, а две - лучше

typical of smb.

типичный для кого-л.

U

U.S.

Соединенные Штаты (Америки); «дядя Сэм»

UFO

• unidentified flying object

НЛО, неопознанный летающий объект, "летающая тарелка" ugly duckling гадкий утенок

ultimate consumer

конечный потребитель

unanswerable argument

неоспоримый аргумент

unburden one's mind 1. высказать то, что накопилось; 2. облегчить душу

Uncle Sam

1. Соединенные Штаты (Америки); «дядя Сэм»; 2. американец, американцы

Uncle Tom

1. главный герой романа Гарриэт Бичер-Стоу «Хижина дяди Тома»; 2. (амер., презр.) негр-подхалим; предатель интересов негров

unclean spirit

нечистая сила; злой дух

uncrossed cheque

открытый чек; некроссированный чек

under a cloud

1. в плохом настроении; 2. под подозрением

under a contract

по контракту; согласно контракту

under a pen-name

под псевдонимом

under an illusion

под действием иллюзии; в мире иллюзий

under an obligation

обязанный; связанный (напр., договором)

under an obligation to smb. (for smth.)

(очень) обязанный кому-л. (за что-л.) ; в долгу перед кем-л. (за что-л.)

under any conditions

при любых условиях

under dog

побежденная сторона; неудачник; тот, кто «внизу»; поверженный

under glass

1. (досл.) под стеклом; 2. (слэнг) в тюрьме

under no circumstances

ни при каких обстоятельствах, ни в коем случае

under obligation

обязанный; связанный (напр., договором)

under obligation to smb. (for smth.)

(очень) обязанный кому-л. (за что-л.) ; в долгу перед кем-л. (за что-л.)

under one’s nose

у кого-то под носом; на глазах у кого-л., прямо перед кем-л.

under one’s own steam

собственными усилиями; без посторонней помощи

under one’s signature

• under the signature of smb.

за чьей-л. подписью

under one’s wing

под чьей-л. защитой; под чьей-л. опекой; под чьим-то крылышком

under separate cover

в отдельном конверте (пакете)

under socialism

при социализме

under some circumstances

при некоторых обстоятельствах

under some high

быть ниже какого-л. определенного роста; не достигать какой-л. определенной высоты

under some management

под каким-л. руководством

under such circumstances

• under such conditions

при таких условиях; при таких обстоятельствах

under such conditions

при таких условиях; при таких обстоятельствах

under the circumstances

под давлением обстоятельств; в силу сложившихся обстоятельств; в сложившейся ситуации

under the head

1. под головой; 2. под рубрикой

under the impression

под впечатлением

under the impression that (иметь) впечатление, что...

under the management (of)

под каким-л. руководством

under the most advanced technologies

по самым современным технологиям

under the pole

у полюса

under the same cover

в том же конверте (пакете)

under the signature of smb.

за чьей-л. подписью

under the terms of agreement

по условиям соглашения

under the thumb

под каблуком

undercover operation

агентурня операция

undue advantage

неправомерное имущество

unearned income

незаработанный доход

UNESCO

• United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization

ЮНЕСКО, Организация ООН по вопросам образования, науки и культуры

unexpected always happens, The Всегда случается то, что ожидаешь меньше всего

unfavorable reply

unfavourable reply

отрицательный ответ (на запрос, просьбу и т.д.)

unforeseen circumstance

непредвиденное обстоятельство

unfranked income

немаркированный доход

unhappy about (smb., smth.)