Файл: Миньяр-Белоручев Курс устного перевода.pdf

YPOK4

§1. 03UaKOMbmeCb C cooep3ICaUUe.M meKCma, coe- /laUme ycmublu nepe600 U CKa3ICUme, KmO maKUe (<MOUmaUbRpbl», IImo 661 3Uaeme 0 RK06uuu,ax, Hano- /leoue III u zeuepaJle oe FO/l/le:

La France a connu cinq Républiques

I-ère République du 21 septembre 1792 au 18 mai 1804. Il s'agit du régime politique français proclamé le 21 septembre 1792 après la destitution (csepx<eHl-fe) de Louis XVI et la suppression de la royauté par les Montagnards (MoHTaHbHpbl). La I-ère République a connu la dictature de Robespierre, le régime directorial créé par la Constitution du 5 fructidor an III et Consulat jusqu'à la proclamation de l'Impaire de Napoléon.

II-e République du 25 février 1848 au 2 décembre 1851. 11 s'agit du régime politique français institué en février 1848 et consacré (3aKpenJleHHbIH) par la Constitution, de type présidentiel, du 4 novembre 1848. Ce régime s sombré (pyXHyJl) dans le coup d'Etat du 2 décembre 1851.

III-e République du 4 septembre 1870 au 10 juillet 1940 et du 9 août 1944 au 2 novembre 1945. C'est le régime politique français institué par les lois constitutionnelles de 1875. Il est né dans des circonstances difficiles et s'est affirmé dans la lutte anticléricale et dans les conquêtes coloniales. Après la première guerre mondiale l'instabilité ministérielle s'est accentuée, les crises se sont multipliées.

IV-e République du 27 octobre 1946 au 4 octobre 1958. C'est un régime politique français institué par la Constitution du 27 octobre 1946. Elle a créé un régime parlementaire rationalisé dont le fonctionnement a très rapidement conduit à l'instabilité ministérielle. Il a sombré en 1958 après avoir manifesté son incapacité à résoudre les problèmes de la décolonisation.

27

V-e République depuis le 4 octobre 1958. Il s'agit du régime politique français actuel fondé à l'instigation (no HacToSlHHIO) du général de Gaulle à la suite de la dégradation des institutions de la IV-e République, sur la Constitution du 4 octobre 1958 qui institue un Président de la République élu au suffrage universel direct pour sept ans, doté de larges pouvoirs, un Premier-Ministre et un gouvernement dépendant à la fois du Président de la République et du Parlement. C'est un régime semi-parlementaire et semi-présidentiel, semi-représentif et semi-direct.

§2. lIepe6eoume ycmllo lia cnyx no ljJpa3a.M, o6pa- w,aR 611UMallue lia nepe600 6blOenellllblX cn06:

*Les navires français quittent la Havane.

*Les fonctionnaires supérieurs des Nations Unies sont arrivés par avion au Maroc.

*Les conseillers militaires ont quitté samedi le Canada.

*Le délégué de la Grande-Bretagne à l'ONU a pris la parole aujourd'hui au cours de la réunion du Conseil de Sécurité.

*Le président du Conseil belge a regagné son pays .

*Le vice-président du Conseil indonésien est arrivé mardi à

Rabat en visite officielle.

*Le Maire de Moscou est attendu ce matin à Rome pour une visite de 5 jours sur l'invitation du Conseil municipal.

*Le secrétaire général des Nations Unies est arrivé le 15 octobre a la Haye par avion.

*Le secrétaire général du parti socialiste de la Hollande, de passage à Helsinki, a eu une rencontre avec les responsables des socialistes finnois.

§3. lIepe6eoume ycmllo no ljJpa3a.M, n06mopRR KaJICOblU paJ yJICe cOenallllblu nepe600:

* B nY.LI.aneWT npH6blJla .LI.eneral.l,liSi 60nrapcKHx Cnel.l,HallliCTOB cenbCKoro X03S1HCTBa BO rnaBe C MliHliCTpOM KoneBblM . l.JneHbl

.LI.eneral.l,lili npliMyT yqaCTHe B pa60Te COBemaHHSI no BonpocaM cenbCKoro X03S1HCTBa.

28

* 28 aBryCTa B MOCKBy no npHmawemuo 06wecTBa «Poccml - BeJlHK06pHTaHHJD> npH6blJlH aHrJlHHCKHe ,neJlTeJlH KyJlbTypbl. Ha a3po,npoMe HX BCTpeTHJlH npe,ncTaBI1TeJlH MHHI1CTepCTBa

KyJlbTypbl.

* 24 <!>eBpaJIJi 113 PHMa Ha pO,nHHy BblJleTeJla ,neJleraUHJI <!>paHUy3CKHX )"IeHbIX BO maBe C MHHHCTPOM KyJlbrypbl. Ha a3po,npoMe ,neJleraUHlO npOBO)l(aJIH ,neneJlH KyJlbrypbl HTaJIHH

§4. IIepe6eàume ycmHo Ha CJlyx 6 6blCOKOM me.lttne:

ques de la France elles se rapportent?

Le 21.09.1772; le 2.12.1851; le 4.02.1964; le 27.10.1946; le 18. 11. 1976; le 18.05.1804; le 8.03.1985; le 3.08.1940; le 25.07. 1850; le 4.10.1958; le 4. 09. 1870.

§6. 3anuUlume ~uljJpaMU, àUKmyeMblMU Ha ljJpaHUJ'3CKOM R3blKe IIUCJlUme.nbHble:

84,87,66,80,89,63,69,65,81,67,62,58,71,61,70,55,60, 75,68,69,79,77,64,78,66,62,71,61,73,75,72,63,65, 74, 76,

29

52,67,69, 70, 79,83,45,87,84,91,48,93,81,90,49,84,82,91, 83,95,93,98,86,99, 97,80,43,85,92,94,96,88,98,97,89,68, 95,87,96,78,63,89,97,84,73.

§7. 3aMellume CJl06a U CJl060COllemallUR UX pyCCKU-

MU CUIIOIIUMaMU UJlU onUCame.nbllblMU o6opomaMu:

-paccTaBaHHe 6nH3KHx mO.ll.eH - CTpOHTb MOCT - 6aTpaK -

naCTb Ha none 60R B 60pb6e c tPaUIH3MoM - nOKyoaTb 6pIOKH,

py6aUIKH, nanbTO H ronoBHble y60PbI.

lIpolimume npuoeOeHHble OblUJe CJlooa U CJl060COliemaHUR

no-tPpallU.)'JCKu.

§8. 3anOMIIume «nOJlO:HCUme.nbllble» tjJpallllJl3CKUe

npUJlazameJlbllble:

Grand, énorme, géant, colossal, grandiose, remarquable, majeur, capital, important, saillant, célèbre, glorieux, illustre, fameux, renommé, réputé, reconnu, prestigieux, bon, parfait, excellent, merveilleux, chaleureux, amical, enthousiaste, brûlant, cordial, sincère, franc.

Onpeoe.nume, KaKue U3 npUJlaZame.nbllblX Mozym

6blmb ynompe6Jlellbi 6 COllemallUU CO CJl06aMU:

personnalité f.; succès m.; victoire f.; atmosphère f.; salutation f.; contribution f.; honneur m.; savant m.; artiste m.; homme m. d'Etat;mérite m.; initiative t.; appel f.; visite f.; écrivain m.; portée f.; importance f .; traditions pl. f.; relations pl. f.

30

§9. llepe6eOUme nUCbMeHlW:

Le ciel étoilé. Nuit sereine. Les astres scintillent. Leur scintillement murmure des paroles mystérieuses . Tout à coup, deux de ces étoiles prennent un développement étrange et deviennent énormes; et comme si les lorgnettes des spectateurs étaient changées en télescopes magiques, tous ils entendent ces mots de deux globes monstrueux.

(1)L'Etoile d'en bas: Bonjour, Paradis.

(2)L'Etoile d'en haut: Passe ton chemin, enfer. (1): Pas de colère si tu veux qu'on te croie heureux. (2): Va-t-en du ciel.

(1): J'y suis bien. Dieu luit pour tout le monde; Dieu n'est pas

ta propriété. Je suis le revers de la médaille dont tu es l'autre face. Je suis l'effigie châtiment, tu es l'effigie clémence.

Victor Hugo "Les fantômes de Jersey", 1991

§10. KOHmpOJlbHblU napazpafjJ.

a)Quelles sont les Républiques françaises qui ont été abolies par Napoléons?

b)Pourquoi la V-e République française est appelée semiparlementaire et semi-présidentielle?

c)Trouvez dans le texte de la leçon IV les noms des villes qui sont employés avec l'article.

CnpaBO"HblH pa3,lJ.eJl

1) Xopolllee 3HaHHe OCHOBHblX pelfeHHH c npe,nnoroM "à" MO- )!(eT 3HalfHTenbHO 06nerlfHTb pa60ry nepeBo,nlfHKa. KpoMe lllHpOKO ynoTpe6JJSleMblX "à la fois", "à peu près", "à nouveau", peKoMeH.D.yeTcSl 3anOMHHTb:

à l'instar de ... - no npHMepy

à la suite de... (par suite de...) - Bpe3yJJbTaTe au préjudice de ... - Bymep6

à défaut de... - 3a HeHMeHHeM

àl'issue de ... - no OKOHlfaHHH, B pe3yJJbTaTe

àdessein - yMbIlllJJeHHO .

31

aux termes de ... - cornaCHO, B COOTBeTCTBHH

au préalable - npe)l.BapHTeJIhHO

• Ha3BaHHe HeKoTophIX rOpO)l.OB BO <l>paHLty3cKoM Sl3hIKe ynoTpe6JISIIOTCSI C apTHKJIeM. 3anoMHHTe OCHOBHble H3 HHX: le Cap - KeHmayH, le Caire - KaHp, le Havre - raBp, le paz - flaOac, la Havane - raBaHa, la Rochelle - fla-POllIeJIb.

2) Montagnards - TaK Ha3blBaJIH )l.enyTaToB KOHBeHTa, 3aHHMaBllIHX BepxHHe CKaMeHKH H BhlcTynaBllIHx C pa)l.HKaJIhHblX ne-

BblX n03HLtHH; HX nH)l.epOM 6blJl Robespierre Maximilien, pa3BSI3aBUJHH Teppop npoTHB HeyrO)l.HblX eMy nOJIHTHlJeCKHX )l.eSlTeneH: H B30llIe)l.llIHH: caM Ha 3llIa<l>OT B 1794 ro)l.y. HanoneoH III (18081873) - nJIeMSlHHHK HanoneoHa 1 H HMnepaTop <DpaHLtHH C 1852 no 1870 rr. reHepaJI Charles de Gaulle, B03rnaBHBillHH: ):{BH)!{eHHe conpoTHBneHHSI BO <DpaHLtHH B rO)l.bl BTOpOH: MHpOBOH: BOHHbl, 6blJl npe3H)l.eHTOM <DpaHLtHH C 1959 no 1969 rr.

1 ·

YPOK5

§1. IIepe6eoume meKCm nUCbMeHHO noo OUKmo6Ky:

Le traité d'amitié, de collaboration et d'assistance mutuelle a été signé ce matin. Le préambule précise que les deux payssignataires soulignent leur décision de renforcer l'unité et la solidarité internationale de tous les pays démocratiques. Les différentes clauses du traité prévoient notamment le renforcement de l'amitié et de la coopération dans tous les domaines. En ce qui concerne l'entraide mutuelle le traité préconise:

-Le développement d'une coopération économique, scientifique et technique bilatérales et le soutien de la coopération dans le cadre du Conseil de l'Europe.

-L'épanouissement de la coopération dans le domaine de la culture, de l'enseignement et du sport.

-Le traité préconise, d'autre part, la pratique d'une politique

pacifique en vue de renforcer la sécurité internationale.

§2. 3anulUume oUKmye.Mbte Ha ljJpanuy3CKOM Jl3blKe 'IUCllume.nbHble:

78,92,96,21,93,91,94,79,72,75,77,64,95,74,98,99,78, 86,93,97,94,88,77,97,69,74,83,92, 78,67, 70,87,80,66,93, 62,90,60,79,99,79,93,74,96,72,70,94,92, 71,95, 76,92,41, 73,77,90,75,91,99,74,72,91,84,96,95, 75,67,31, 70,69,95, 82,83,91,78,60,75,71,50,99.

§3. IIepe6eoume ycmHo no ljJpa3aM, n06mOpJlJl Ka:»e- OblU pa3 cOe.nanHblu nepe600:

* 3aMeCTlfTenb npe.nce.naTenSi COBeTa MHHHCTpOB Cy.naHa BCTpeTHncSi B nepBoH nonoBHHe MaS! c MHHHCTpOM HHepopMaL(HH r-HoM C., B03rJlaBJlSlIOll(HM npaBHTeJlbcTBeHHylO .neneraL(HIO :noH pecny6nHKH.

*Ha a3po,QpoMe ,QeJJeraUHIO KHHo,QeJlTeJleH BCTpeTHJlH npe,Q- CTaBHTeJJH MHHHcTepcTBa KyJJbTypbI. ,L(eJJeraLl.HJI co6HpaeTcJI npo6blTb B CTOJJHue ,QO KOHLl.a anpeJJJI.

*B HalfaJJe aBrycTa B Pa6aT npH6blJl rJJaBa npaSHTeJJbCTBa COMaJJH r-H M. Ha a3po,QpoMe cpe,QH BCTpelfruomHx HaxO,QHJlHCb O<pHUHaJJbHbIe JJHua H ,QHnJJOMaTHlfecKHH Kopnyc S nOJJHOM coCTase.

*DOCOJJ A<I>raHHcTaHa ,QaJJ 60JJblUOH npHeM S lfeCTb npeMbepMHHHcTpa cBoeH cTpaHbl, HaxO,QJlmerOCJI C O<l>HLl.HaJJbHblM BH3HTOM B HpaHe.

§4. Haiioume 603M03ICHO 60Jlee KpamK)'1O q,OpMyJlU-

p06Ky Ha pyCCKOM Jl3blKe Ka3ICOOZO meKcma (ynpa3ICHeHue 6 MUKpopeq,epup06aHUU):

*HaceJJeHHe KaMepyHa lUHpOKO OTMeTHJlO 1 JlHBapJl, rO,QOBmHHy npoB03rnarneHHJI He3aBHCliMOCTH Pecny6JlHKH. B CTOJJHue KaMepyHa COCTOJlJlCJI napa,!{ H ,QeMoHcTpaLl.HJI HaCeJJeHHJI CTOJJHLl.bI.

*B By3ax DOJlbrnli npOlUJJH Tpa.QHLl.HOHHble TOp)l(eCTBeHHble nOCBJlmeHHJI B cry,QeHTbI. B pJl,Qbl nOJJbCKOrO cry,QeHlfecTBa B

3TOM ro.D.Y BJlHJlCJI 60JJblUOH OTpJl,Q nepBoKypcHHKoB - IOHorneH li ,QeByrneK.

* 3aBeplUHJJaCb e)l(erO,QHM KOH<I>epeHUHJI JJeH6opHcTCKOH nap- nm BeJJHK06pHTaHHH. lIeH60pHcTcKaJi napTHJI, nO,QlfepKlIBaeTcSI B npHHSlToM ,QoKyMeHTe, co BceH JlCHOCTblO 3MBJJSleT, lfTO OHa BepHT B pa3pSl,QKy, CTpeMHTCJI K MHpy H 6y,QeT pernHTeJJbHO npemlTCTBOBaTb Jl106blM nOnblTKaM BepHYTb BpeMeHa XOJJO,QHOH BOHHbl.

§5. llpollumaiime Ka3ICOblii meKcm U3 §4, UCnOJlb3y1l CUHOHU.MUlleCKUe 3a.MeHbl Cl106 WlU Cl1060COliemaHuii, KaK 6bl 3mo OeJlQJlU 6 ynpa3ICHeHUJIX 6 mpaHcq,opMa- ~UU. B 3aKJllOlieHUe cOeJlaiime nepe600 Ha q,paHuy3CKuii 1I3blK.

HanoMHHaeM nepeBo,Q CJJOB: nOCBJlmeHHe (consécration f.), H

JleH60pHcTCKM napTHJI (parti m. travailliste).

§6. Haüoume SOJMOJICHO 60JlbIUee I<OJlUlleCmSo tjJpaHIIJ'JCI<UX Jlel<CUlleCI<UX eouHuu" npOUJSOOHblX om CJlOS:

signe m., force f., ligne f, aide f. , culte m., office m., jour m.

§7. Hepeseoume ycmHo Ha cJlyx S 6blcmpOM m~tne:

La conférence du parti travailliste - célébrer l'anniversaire -

CTepCTBa Kynbrypbl - 3aMeCTlITenb npe.ll.Ce.ll.aTeJlSl COBeTa MHHH-

HapO.ll.HOH HanpSl)f(ëHHOCTH - CTPeMHTbCSI KMHpy.

§8. Coo6w,ume Ha tjJpaHIIJ'JCI<OM RJbll<e COOepJICaHUe U xapal<mep oaHHOZO nUCbMa. BblnUIUUme ce6e S mempaOb Hau60Jlee nOJleJHble, C salUeü mOlll<U JpeHUR, 6blpaJICeHlI.R :

Mademoiselle,

Votre annonce dans le Paris-Soir retient mon attention. Pour mes trois enfants (une fille de dix ans, deux garçons de huit et six ans), je cherche une personne compétente, jeune, catholique et de bonne santé, qui puisse les faire travailler.

Ma fille a déjà commencé le latin. Tous trois suivent des cours Par correspondance. Nous habitons la campagne toute l'année, nous avons une voiture et le gros bourg est seulement a 2 kilomètres. L'instruction, bien organisée avec heures d'études