Файл: Миньяр-Белоручев Курс устного перевода.pdf

régulières, la direction morale, la formation intellectuelle des trois enfants serons naturellement l'essentiel de votre tâche.

Il me reste maintenant à vous demander si tout cela vous semble correspondre à vos propres souhaits, si vous avez déjà rempli le même rôle ailleurs et, dans ce cas-là, s'il vous est possible de me donner à ce sujet des éclaircissements et des précisions. Quels sont les honoraires que vous souhaiter obtenir?

Je serai heureuse que vous puissiez me fournir tous les renseignements possibles et suis toute prête a répondre aux questions qui vous inquiètent.

Recevez, Mademoiselle, mes salutations distinguées.

§9. Coe.naume nUCbMeHlIblU nepesoo meKCma npu ezo lIeOO1l0Kpam1l0M npoCJlymusalluu:

Lé président de la République française est arrivé, cet aprèsmidi, à Rome où il resterajusqu'àjeudi soir. Qualifié de "visite de travail", ce bref séjour - au cours duquel le président français sera reçu en audience privée par le nouveau pape- s'inscrit dans une sorte de chasse-croisé fiévreux au plus haut niveau entre les capitales européennes.

A peine terminées les discussions avec le président du Conseil italien le président français regagnera Paris pour y accueillir le chancelier allemand. Celui-ci se rendra à son tour en Italie, à Sienne, le 1er novembre, tendis qu'un sommet italo-britannique, puis une rencontre franco-britannique auront lieu fin novembre.

Cette fébrilité a pour motif le prochain "sommet" européen de Bruxelles, début décembre, où les gouvernements français et ouestallemand aimeraient voir réalisées les conditions d'une concrétisation rapide des décisions du dernier "sommet" tenu à Brème en juin dernier, notamment en ce qui concerne la création d'une zone monétaire européenne.

Cette question figurera d'ailleurs en priorité dans les discussions entre les hommes d'Etat de deux pays, car si, sur les autres problèmes - notamment l'élargissement de la Communauté -

une certaine identité de vues existe, le projet d'une zone dite de "stabilité monétaire européenne" n'est guère accueilli avec enthousiasme à Rome.

Les Italiens, en effet, après en avoir approuvé l'idée au "sommet" de Brème, y voient aujourd'hui la menace d'une résurrection camouflée du "serpent monétaire" européen, qu'ils avaient quitté précipitamment après en avoir payé le prix fort en 1972.

A cette époque, la spéculation sur le mark avait conduit la Banque d'Italie brûler en peu de temps plusieurs milliards de dollars pour essayer alors de défendre la lire. Dans les conditions fragiles de l'économie italienne, où de nouvelles secousses de ce genre auraient des conséquences politiques graves, le gouvernement italien demande des garanties.

§10. KOllmpOJlbllblÜ napazpafjJ.

a)Donnez quelques exemples de l'emploi du verbe pronominal "se féliciter" .

b)Enumérez les villes dont les appellations comportent des ar-

ticles.

c)Trouvez les équivalents russes du mot français "bureau", dans les exemples suivants: "le bureau à tiroirs", "le bureau d'une assemblée", "le bureau d'un avocat", "le personnel d'un bureau", "Deuxième Bureau"

CnpaBO'lHblÜpa3~eJI

1) • B OTJIH'me OT pyccKoro KaJIeH,UapHoro 0603HaQeHIUI BpeMemf co6bJTlui (B ,UeKa6pe npowJIoro ro,Ua, B~HBape :noro ro,Ua, B anpeJIe 6y,Uymero ro,Ua), <j>paHQY3cKHfi ~3h1K HCXO,UHT H3 Toro, npOH30WJIO JIH onHchlBaeMoe C06hITHe paHbwe HJIH n03)1(e ,UaHHoro BhlCKa3hIBaHH~, ynoTPe6JI~~ npH 3TOM ,UBa CJIOBa "dernier" H "prochain". HanpHMep, B oKT~6pe 1992 ro,Ua 0 ~HBape 1993 ro,Ua CKa)l(YT "en janvier prochain" (B ~HBape 6y,Uymero ro,Ua), a 0 ,UeKa6pe 1991 ro,Ua - "en décembre dernier".

• §6 HMeeT cBoefi ~eJIhlO o6oraUfTb Baw JIeKCH4eCKHfi 3anac H nOM04h 3anOMHHTb HOBhle CJIOBa. HanpHMep: une force - forcer

37

2) • npe3li.ueHT <1>paHQy3cKOH pecny6JlliKli OCYll\eCTBJljjeT He TOJlbKO KOHTpOJlb 3a BbtnOJlHeHlieM rocy.uapCTBeHHblX 3aKOHOB, KaK 3TO liMeeT MeCTO BO MHOrliX CTpaHax, HO li 06JlelJeH no KOHCTliTYQlili 1958 ro.ua liCnOJlHliTeJlbHOH BJlaCTblO. OH nOJlb3yeTCjj npaBOM Ha nOMliJlOBaHlie (droit de grâce), npaBoM Ha pocnycK napJlaMeHTa (droit de dissolution), npaBoM 06pall\aTbCjj C nOCJlaHlieM B napJlaMeHT (droit de message) li 06'bjjBJljjTbpe<t>epeH.uyM, Ha3HalJaTb npe- Mbep-MHHHCTpa. npe.uce.uaTeJlbCTByeT Ha 3ace.uaHHH COBeTa MlIHH-

CTpOB, jjBJljjeTCjj rnaBHOKOMaH.uYIOll\lIM (chef des années) . B cnY'lae He06xo.uHMOCTH OH MO)l(eT 6paTb Ha ce6jj lJpe3BbllJaHHble nonHOMO'Uljj(pouvoirs exceptionnels). npe3H.ueHT <1>paHQHlI Bbl6HpaeTCjj Ha 7 neT Ha OCHOBaHHlI Bce06ll\ero H npSlMoro H36HpaTenbHoro npaBa. nocne npliHSlTHjj KOHCTHTYQHH 1958 r. (V Pecny6nHKa) BO <1>paHQlIH npe3H.ueHTaMlI H3611panllcb: W. .Ile 10nnb (1959-1969), )I{. nOMnH.uy (1969-1974), B. )l{HcKap .u'3cTeH(1974-1981),

<1>. MlITTepaH (1981-1995),)1{. WlIpaK (1995-2002).

3) • HalJHH~ C YpoKa 3 npaKTlIKyeTCjj HOBoe ynpa)l(HeHlIe:

.uHKTOBKa lJlICnHTenbHblX. qllcnllTenbHble .uHKTYIOTCjj no-

<t>paHQy3cKli, TeMn .uHKTOBKlI cne.uyeT nOCTeneHHO yBenHlJHBaTb. nOcJle 3anliClI KIDK.llOH CTpOlJKlI 'lHCmnenbHbIX,O.uHH H3 y'lall\lIxCjj lJHTaeT CBml 3anHCH no-<t>paHQy3cKli Bcnyx. OT ypoKa K ypOKy lJHCJlHTenbHble, npe.u'bjjBnjjeMbleB ynpa)l(HemŒ, CTaHOBSlTCSI Bce 60nee CnO)l(HbIMli .llJljj BoCnpHUHjj H nOHHMaHHSI Ha cnyx.

• Ynpa)l(HeHHe B MHKpope<t>epHpOBaHHH <t>opMHpyeT yMeHHe OWlipaTb KJllOlJeBylO HH<t>opMaQHIO TeKCTa. YlJall\HeCjj .uon)l(Hbl HaylJHTbCSI onpe.uenSlTb neKCHlJeCKHe e.uHHHQbl, Hecyll\He KJllOlJeBylO HH<t>opMaQHIO, T.e. TaKylO HH<t>opMaQHIO, KOTOpylO Henb3jj npe.uyra.uaTb HnH HaHTH B .upyrHx CJlOBax. Ha nepBoM 3aHUHH ynpa)l(HeHHe BbmonHSleTCjj npH 3pHTenbHoM BOCnplljjTHH H Ha pyCCKOM S13bIKe. B YpoKe 5 CJle.uyeT .uo6HBaTbcSI cne.uYIOll\eH <t>opMynHpoBKH: «npa3.uHoBaHHe 1 jjHBapjj B KaMepyHe He3aBHCHMOCTH».

38

YPOK6

§l. Hauoume 6 meKCme 3K6U6QJlenmbl CJleoylOUI,UX CJl06 U 6blpaJICenUe:

Pa3.l1.eJlemfe TpY.ll.a, o6unlii pbIHOK, TaMO)f(eHHbIH COI03, TaMO- )f(eHHble 6apbepbl, yCTaHOBJleHMe TapmpoB, nepeMe~eHMe KanMTallOB, COBeT 3KOHOMM'IeCKOH B3aMMonOMOlUM.

Communauté d'assistance économique (COMECON) a été créé le 25 janvier 1949 par l'Union Soviétique, la République Démocratique d'Allemagne, la Tchécoslovaquie, la Roumanie, la Bulgarie, la Hongrie, la Pologne, la Mongolie et Cuba. Le COMECON a eu une doctrine fondée sur le principe de la division internationale socialiste du travail. Il a été dissous après la disparition de l'URSS.

Communauté économique européenne (Marché commun) est une organisation internationale régionale fondée par le Traité de Rome du 25 mars 1957. Elle a créé une union douanière entre la France, la République Fédérale d'Allemagne, l'Italie et les Etats du Bénélux, élargie par le Traité de Bruxelles du 22 janvier 1972 à la GrandeBretagne, au Danemark et à l'Irlande. Elle se propose de promouvoir un développement harmonieux des activités économiques, une expansion continue, une stabilité accrue, des relations plus étroites entre Etats membres. Elle se caractérise par la suppression des barrières douanières intérieures, l'institution d'un tarif extérieur commun, la libre circulation des homme et des capitaux.

llpu6eoume C06peMennOe 1U136anUe empan, nepe'lUCJlennblX 6 meKcme, 6 mOM 'lUCJle U COKpamenue Bénélux.

§2. OnpeOeJlume pQ311U'IUe clleoylOUI,UX nap Cl106 U npU6eOume npUMepbl UX UCnOllbJ06anUR 6 pe'lu:

39

§3. IIepe6eoume ycmHo Ha CJlyx no tjJpa3a.M, o6pa- U(aR 6HUMaHue Ha nepe600 6blOe.neHHblX CJl06:

*Une délégation française est attendu samedi à Londres où elle va reprendre les négociations interrompues en juin dernier.

*Le chef de la majorité démocrate au Sénat est rentré dimanche à Washington d'une tournée en Europe qui l'a conduit à Moscou, Bucarest, Francfort, Paris et Londres.

*Le président de l'Assemblée générale des Nations Unies est arrivé lundi matin à Alger où il a été accueilli par le ministre des Affaires étrangères.

*Le congrès du Parti socialiste unifié s'est tenu en septembre dernier.

*Le président de la Chambre italienne des députés a quitté mardi Rome pour La Haye.

*Les électeurs de Monaco iront aux urnes dimanche afin d'élire les membres du Conseil national.

*Le premier-ministre commencerait lundi prochain ses entretiens sur les problèmes politiques.

*L'ancien président du Conseil italien est mort subitement dimanche à Rome, victime d'un infarctus.

*Le personnel de l'Ambassade suisse visiterait l'exposition industrielle samedi.

§4. IIepe6eoume ycmHo Ha CJlyx npeu,U3UOHHble CJlO6a, oUl<.myeMble 6 6blCOl<.OM meMne. IIpu nepe600e Ha36aHUR MecRu,e6 Ha3bl6aume ux nOpROl<.06blU HOMep (ynpaJICHeHUe C npeu,U3UOHHblMU CJl06a.MU):

-mai - janvier - mars - novembre - février - septembre -

janvier - octobre - mars - septembre - décembre - avril-

40

février - mai - janvier - mars - novembre - octobre - mai

-juin - août - juillet.

§5. l106mOpUme CKOpOZ060pKU U3 ypOK06 1 U 3 U 6blyllume H06ble:

*Un chasseur sachant chasser doit savoir chasser sans chien.

*C'estune originalité qui ne se désoriginalisera jamais de son originalité.

§6. lloozomo6bme 6emoe IImeHue IIUCJlUme.nbHblX:

0,93; 65,74; 0,009; 74,002; 42,84; 92,06; 3,072; 66.698; 0,004; 93,06.

1/4; 6/7; 67/92; 11134; 7/8; 3/4; 91/77; 5111; 37/47; 11/12; 7/9; 2/3; 2/3; 57/72; 44/87; 5/6; 1/3; 19/20; 42/57; 7/23; 74/90; 44881; 576692; 2/3; 4489; 0.091; 1/2; 92,07; 886771; 3/4; 39/74.

§7. Hauoume 603.MOJICHO 60Jlee KpamKYIO l/JOpMyJlUp06KY Ha pyCCKOM Jl3blKe KaJICOOZO meK.cma (ynpaJICHe-

Hue 6 MUKpopel/Jepupo6aHUU):

* B Dapml<e 3aKOHlfHnaCb BCTpelfa «Kpyrnoro CTona» npe.u.- CTaBHTeneii 06~eCTBeHHoCTH CTpaH BOCToKa H 3ana,n,a, nepHo,nHlfeCKH 06MeHHBalO~HXC~ MHeHH~MH no aKTyanbHblM Me)f(,llyHapO,nHbIM np06neMaM. YlfaCTHHKH BcrpelfH OCHoBHoe BHHMaHHe y,nenHnH 3KOHOMH'IeCKHMBonpocaM.

* B BOCKpeceHbe Be'lepOMHMena MeCTO BCTpelfa Me~ rnaBoii npaBHTenbCTBa POCCHH H Dpe3H,neHTOM TYPQHH. nece,na npo- ,non)f(anaCb 'lacCOpOK MHHyT. Dpe3H,neHT TYPQHH 3ruIBHn nocne BCTpelfH, lfTO HMeBWHH MeCTO 06MeH MHeHH~MH 6bln none3eH ,nn~

06eHX CTOpOH.

* 21 OKT~6p~ lfpe3BbilfaiiHblH H nOnHOMO'lHblHnocon nenhrHH Bpy'lHn CBOH BepHTenbHble rpaMOTbl npe3H,neHry <l>paHQy3cKoii pecny6nHKH. Docne BpylfeHH~ rpaMOT npe3H,l\eHT <l>paHQHH H nocon nenbrHH 06MeH~nHCb pelfaMH.

41

§8. IIpoliumaume KaJICOblU meKCm U3 §7, UCnOJlb3yR CUIIOIiUMUlleCKUe 3a.Melibl CJl06 U CJl060COliemallUU (ynpaJIClieliUe 6 mpaIlCtjJOpMal{UU). B 3aKllIOlieliUe nepe6eoume 3mu meKcmbl ycmllo C nOMOU(blO CJl06 U CJl060COlIemalluu:

La table, l'opinion publique, l'échange de vues, l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire, les lettres de créance.

§9. IIepe6eoume nUCbMeliliO ompbl6oK U3 np0U36eoeIIUR BOJlbmepa "Siècle de Louis XIV" U noozomo6bme coo6U(eliue 0 nucameJle:

Masque de fer

Quelques mois après la mort de Mazarin, il arriva un événement qui n'a point d'exemple; et ce qui est non moins étrange, c'est que tout les historiens l'ont ignoré. On envoya dans le plus grand secret au château de l'île Sainte-Marguerite, dans la mer de Provence, un prisonnier inconnu, d'une taille au-dessus de l'ordinaire, jeune, et de la figure la plus belle et la plus noble. Ce prisonnier, dans la route, portait un masque et on avait ordre de le tuer, s'il se découvrait. Il resta dans l'île jusqu'à ce qu'un officier de confiance, nommé Saint-Mars, ayant été fait gouverneur de la Bastille, l'an 1690, l'alla prendre à l'île Sainte-Marguerite, et le conduisit à la Bastille, toujours masqué. Le marquis de Louvois alla le voir dans cette île avant la translation, et parla debout et avec une considération qui tenait du respect. Cet inconnu fut mené à la Bastille, ou il fut logé aussi bien qu'on peut l'être dans ce château. On ne lui refusait rien de ce qu'il demandait.

§lO. KOllmpOJlbllblU napazpatjJ.

a)Pourquoi le mot "Alger" est employé sans article et l'emploi du mot "Algérie" prévoit le plus souvent l'article défini?

b)Trouver parmi les synonymes russes les équivalents des synonymes français.

42

Synonymes français: rencontre, congrès, assemblée, conférence, assises, réunion, meeting, rassemblement, session, plénum, forum.

Synonymes russes: BCTpe'la, C'be3,n, accaM6JJej/, KOHrpecc, c06paHHe, ceCCHj/, MHTHHr, COBe/l.(aHHe, KOHQ>epeHUHSI, 3ace,naHHe, nJJeHyM, Q>OPYM.

c)Traduisez les expressions suivantes:

-npHexaTb B KalJeCTBe Ha6mo,naTeJJSI;

-no OKOH'laHHHBCTpe'lH,nByX MHHHCTpOB;

-B pe3yJJbTaTe neperoBopoB;

-B COOTBeTCTBHH co CTaTbeH ,noroBopa;

-3a HeHMeHHeM cpe,nCTB. (CM. ypOK 4).

CnpaBO'1HLlHpa3):(eJl

1) • <l>paHUy3cKoe CJJOBO "congrès" nepeBo,nHTcj/ KaK «C'be3,n», eCJJH pe'lbl1,neT 0 HauHOHaJJbHOM Q>opYMe, JIH60 KaK «KoHrpecc» B

cJJy'laeHHTepHauHoHaJJbHoro Q>opYMa. PyccKoe CJJOBO <mJJeHYM» 4a/l.(e nepeBo,nHTcj/ KaK "session plénière", 4TO 03Ha4aeT TaK}I(e <mJJeHapHOe 3ace,naHHe». TeH,neHuHj/ K 3KOHOMHH j/3blKa npOSlBJJj/- eTCj/ BO Q>paHUy3CKOM HeOJJOrH3Me "la plénière" (nJJeHapHOe 3ace- ,naHHe).

• <l>paHuy3cKoe CJJOBO "orientation" (opHeHTHpoBaHHe) umpoKO I1CnOJJb3yeTcj/ B nOJJHTH'leCKHXTeKCTax, KaK HanpHMep: "les grandes orientations" - «OCHOBHble HanpaBJJeHHj/» (B nOJJHTHKe,

•.ll:HH He,neJJH BO Q>paHUy3CKOM j/3bIKe, eCJJH OHH 0603Ha4alOT KOHKpeTHylO ,nary ynoTpe6JJj/IOTcj/, KaK npaBHJJO, 6e3 apTHKJJSI: le président de la République est arrivé mardi.

•Bénélux - EeHHJJIOKC, TaMO}l(eHHblH COlO3 EeJJbrHl1, HI1- ,nepJJaH,nOB H JIIOKceM6ypra, 3aKJJIO'leHHbIHB 1944 ro.ny Me}l(,l{y

3THMH cTpaHaMH, n03}1(e OH BJJHJJCj/ B EBponeHCKoe 3KOHOMH'le-

CKoe co06mecTBo.

2) .ll:HI1 He,neJJH, Ha3BaHHe MeCj/ueB, 'lHCJJHTeJJbHble, HMeHa

c06cTBeHHble COCTaBJJj/JOT rpynny CJJOB, KOTOpyJO B TeopHH nepe-

43

YPOK7

§1. llepeBeOUme meKCm nUCbMeHHO noo oUKmoBKy:

Le président de la République du Portugal est attendu aujourd'hui à Paris. Il va effectuer une visite officielle en France, la quatrième, à ce niveau depuis 1905. Avant de quitter Lisbonne, le président portugais a adressé aux 900 000 travailleurs portugais en France un message rappelant qu'il y a en France un dixième de la population portugaise. La venue du président portugais répond à la visite du président de la république française en juillet dernier. Les deux chefs d'Etat auront une série d'entretiens sur différents sujets, parmi lesquels on peut citer problèmes de l'Europe et de la Communauté économique européenne; relations Est-Ouest; présence d'une délégation portugaise à la récente conférence à La Havane; Proche-Orient; situation en Afrique; relations économiques. Il ne faut pas oublier que la France est le troisième client du Portugal et son quatrième fournisseur.

§2. llepeBeoume Ha CJJyx B BblCOKOM meMne:

45