Файл: Миньяр-Белоручев Курс устного перевода.pdf

fois par an - adopter une résolution - l'égalité en droit - le

Marché commun - BCeCTOpOHHee pa3BHTHe - le développement harmonieux - 06W.Hi1 pblHOK - l'orientationde la politique - BCTpelfaTb Ha a.3pO,ApOMe - la président du conseil - BCTpelfa Ha

BbICllIeM ypoBHe - KOH$epeHUHSI HenpHCOe,AHHHBllIHXCSI CTpaH - la conférence des pays non-alignés - 06w.He ueJlH - la conférence des non-alignés .

§3. Haüoume 60J,MO:HCHO 60Jlee KpamKylO fjJOpMyJlUp06Ky Ha pyCCKUM R3blKe Ka:HCOOZO meKcma:

*npe3H,AeHT CIllA 3alfHTaJI 12 S1HBapSl Ha COBMeCTHOM 3ace- ,AaHHH 06eHX naJIaT KOHrpecca CIllA ex<ero,AHOe npe3H,AeHTCKOe nOCJlaHHe «0 nOJlOx<eHHH B CTpaHe». B 3TOM nOCJlaHHH nO,ABO- ,ASlTCSI HTorH BHYTPHnOJlHTHlfecKoi1 H BHellIHenOJlHTHlfeCKOH ,AeSlTeJlbHOCTH aMepHKaHcKoro npaBHTeJlbCTBa 3a MHHyBllIHH ro,A H HaMelfalOTCSI nJlaHbl ,AeSlTeJlbHOCTH Ha npe,ACTOSlw.HH ro,A.

*MHH"cTepCTBo 3,ApaBOOXpaHeHHSI RnOH"" pellIHJlO npOBeCTH B Mae 3TOro ro,Aa npHBHBKH pOCCHHCKOH npOTHBOnOJlHOMeJlHTHOH BaKUHHbl 8,5 MJlH. S1nOHCKHX ,AeTeH. POCCHHCKaSI BaKUHHa nOJlylfHJla BblCOKyJO oueHKy KaK Cpe,ACTBO 60pb6bl npoTHB nOJlHOMHeJlHTa.

*B oy,AanelliTe HalfaJIOCb Me)f(,L\yHapO,AHOe cOBew.aHHe no Ha- ylfHo-TexHHlfecKHM $HJlbMaM. B ero pa60Te npHH"MaJOT ylfacTHe ,AeJleraUH" BOCTolfHo-eBponeHcKHx cTpaH. Ha COBeI1..{aHHH C ,AOKJla,AaMH BblcrynSlT ,AeSITemf KHHO POCCHH.

§4. Hpollumaüme meKcm U3 §3, UCnOJlb3yR 6Mecmo HanellamaHHblX CJl06 UX CUHOHUMbl WlU onucame.nbHble o6opombi (ynpa:HCHeHUR 6 mpaHcfjJopMa~uu). B 3al<JllOlIeHue nepe6eoume 3mU meKcmbl Ha fjJpaHuy3CKUÜ R3blK:

BOT HeCKOlIbKO nO,ACKa30K: les deux chambres du congrès des

Etats-Unis; le ministère de la Santé publique; un vaccin contre la

poliomyélite.

46

§5. 3anumume oUKmyeMbte Ha tjJpaHl(J'1CKOM R1blKe

IIUCJlUmeJlbHble:

72, 67, 78, 79, 92, 31, 83, 68, 82, 94, 15, 73, 45, 92, 60, 95, 41. 82,76,105,141,232,156,113,343,356,441,222,337, 113, 153, 235, 114, 501, 346, 653, 144,220,347,228, 251, 405,239, 505, 105,247,536,333,244,334,259,332,514,741,315,329,942, 356, 819, 501, 545, 815, 539, 643,429, 530, 929, 942,418,417, 950,444,611, 721.

§6. 3anumume C nOMoUl,blO l(utjJp oUKmyeMbte S Sbl-

COKOM meMne OHU HeOeJlU U Ha1saHUR MecRl(es:

§7. B samu pyKU nonaJlO npUMellameJlbHOe nucbMo,

o{h,RcHume, lIeM OHO npUSJleMO Bame BHUMaHue:

Mon ami,

J'espère que vous êtes toujours bon pour moi et que vous voudrez bien me rendre service avec le même bonheur que j'éprouverais à en faire autant pour vous. Enfin je vous juge d'après mon coeur en cette circonstance, et je viens vous demander d'aider une bonne et chère amie à moi, digne par son indulgence et ses bonnes qualités de votre intérêt particulier.

Il s'agit simplement de recommander son jeune frère, un peu arriéré dans ses études par suite d'une longue maladie, à l'indulgence des examinateurs pour le baccalauréat. Elle-même vous dira mieux que moi l'importance du service que je vous demande pour elle, et qui, je crois, ne vous coûtera que la peine de dire quelques mots, mais bien pressants, aux examinateurs que vous devez assurément connaître.

47

Promettez-moi que vous le ferez, et soyez sûr que vous aurez fait une bonne oeuvre, car jamais femme ne fut plus noble, plus pure, plus méritante, et moins heureuse que Mademoiselle E. T.

Adieu, cher Ami, soyez bien dans la vie sous tous les rapports, c'est-à-dire que Dieu soit avec vous; et croyez à ma vielle amitié .

George Sand

§8. lIepe6eoume Ha tjJpalll{YJCKUU RJblK tjJpaJbl npu6emcm6UR:

-51 pa.n. npHBeTCTBOBaTh KpynHoro yIJeHoro.. .

-,UlU! Meml 60nblUaJI IJeCTb 06paUlTbCj{ C )J.py>KeCKHM npHBeTOM Kpa6oTHHKOM KHHO...

-51 pa.n. nepe)J.aTb )J.py>KeCKHe nO>KenaHHj{ )J.ej{Tenj{M KynbTypbI...

-,UJlj{ MeHj{ 60nblIJaJI IJeCTb npHBeTcTBoBaTb nOnHTHIJeCKHX )J.eJlTeneH, npH6bIBlUHX B HalUy crpaHy...

-51 pa.n. nO)J.IJepKHyTb OrpOMHblH BKna.n. BHCKyCCTBO...

-51 CIJaCTnHB OCTaHOBHTbCj{ Ha Bbl)J.a10lU,HXCj{ 3acnyrax HalUHX cnopTCMeHoB...

-MHe )J.oCTaBJlj{eT orpoMHoe y)J.oBonbCTBHe n03HaKoMHTbCj{ C npocnaBneHHblM nOJlKOBo)J.L(eM...

lIonpo6yüme npui)YMamb npoi)o/lJIceuue IUIJICi)OÜ pp03bl U

npouJuecume c 6blpaJICeUUeM KpamKoe npu6emcm6ue ua pyc-

CKOM u ppaUl{yJCKOM JlJblKax.

§9. Coe.naüme nUCbMeHHblU nepe600 meKcma npu ezo HeOOHOKpamHoM npOCJlymu6aHuu:

Une importante rencontre internationale doit avoir lieu cette

d' observateurs d'Etats comme l'Angola et le Mozambique - et 114 députés de l'Assemblée européenne .

Cette rencontre siégera sous la haute présidence de l'Assemblée nationale du Cameroun, et de la présidente de l'Assemblée de Strasbourg. Après une réunion préparatoire à huis clos, la discus-

48

sion portera essentiellement, de mercredi à vendredi, sur la nouvelle Convention de Lomé qui pourrait être ratifiée à la fin du mois .

La Convention de Lomé régit les rapports de coopération entre le Marché commun et les pays en voie de développement.

En vérité , de nombreux points délicats restent en suspens et rien n' est encore joué. Les pays en voie de développement ont exprimé leur désenchantement face à l'intransigeance de la C.E.E.

Celle-ci, invoquant la crise, refuse en fait d'améliorer la Convention de Lomé .

Les uns comme les autres auraient pourtant avantage à ce que s'instaurent des rapports de coopération fondamentalement nouveaux fondés sur l'égalité en droit et l'indépendance, débarrassés du néocolonialisme.

Mais, le néocolonialisme imprègne tous les rapports entre pays occidentaux et pays en voie de développement, même s'il doit tenir compte d' exigences nouvelles comme en témoigne la Convention de Lomé.

Contrairement à ce qu'ils affirment, les pays de l'Europe ouest n'ont pas choisi le dialogue. Toutes les grandes rencontres internationales montrent en fait qu'ils ont opté pour le blocage des négociations.

Bien qu'ils soient très différents dans leurs régimes sociaux les cinquante-huit Etats représentés ont besoin d' une tout autre politique. Mais la C.E.E. aussi.

§lO. KOHmpO/lbHblU napazpaf/J.

a)Déchiffrez les abréviations suivantes COMECON, CEE,

ONU.

b)Trouvez les synonymes des mots "l ' accord", " le dialogue", "la rencontre".

c)Expliquez, pourquoi on dit souvent "la plénière", "la simultanée", "les non-alignés" au lieu de dire "la séance plénière", "l'interprétation simultanée, "les pays non-alignés".

49

CnpaBO-IHbIH pa3.[{eJl

1) • "L'Assemblée européenne" (EBponei1cKéUI accaM6JIeSI) npe~CTaBJISIeT C060H opraH EBponeHcKoro 3KOHOMH~eCKoro co06w.ecTBa (06w.H" pbIHOK) H COCTOHT H3 npe~cTaBHTeJIe" cTPaH - ~JIeHOB 3KOHOMH~ecKoro co06mecTBa, H36paHHblx B 1979 ro- ~y. Bcero B AccaM6JIee 410 'IJIeHOB,COCTaBJISIlOmHX pa3JIH~Hble nOJIHTH~eCKHe Q>paKl\HH, T.e. npe~CTaBJISIlOmHe napTHH, a He ro-

la Hollande - hollandais(e);

• George Sand (1804-1876) - )l(oP)« CaH~ (ABpopa ,[(10neH), I-I3BeCTHéUI Q>paHl\y3cKéUI nI1CaTeJIbHHl\a, aBTOp MHOrO'IHCJIeHHblX pOMaHOB, HaH60JIee 113BeCTHblH H3 KOTOpblX «KOHCY3JIO», B CBOHX pOMaHax OHa co~eTaeT I-I~eH oCB060~eHHSI JIH'IHOCTH, ~eMOKpaTI13Ma CCOl\HaJIbHo-yTonH'IeCKHMI-IB3rnSI~aMH.

• Baccalauréat m. - 3K3aMeHbl )lJISI nOJly~eHHSI npaBa Ha nocTynJleHHe B BblClllHe y'Ie6Hble3aBe)leHHSI 6e3 3K3aMeHOB. 3K3aMeHbl Ha CTeneHb 6aKaJIaBpa C)laIOTCSI no O~HOMy H3 L\I-IKJlOB: Q>HJlOJlOrHSI, <l>H3HKo-MaTeMaTH~eCKHe HayKH, 3KOHOMHKa, eCTeCTBeHHble HayKH H T.~.

50

YPOK8

§l. OJnaKOMbmeCb C cooep:»canUeM meKCma U npeoJlo:»cume C80U 8apUanmbl nepe800a CJleoylOU(ux 8blpa-

:»cenu":

a la suite de.. ., les actes de l'Assemblée générale, la Charte des Nations Unies, succéder à la Société des Nations, avoir la valeur de recommandations non obligatoires, organe investi de la responsabilité, le maintien de la paix, organe administratif dont le titulaire, en sus de ses attributions, le Conseil de tutelle, en raison du principe d'égalité .

Organisation des Nations Unies (O.N .U.) est une organisation internationale à vocation universelle créée le 26 juin 1945 à SanFrancisco à la suite de la conférence de Moscou de 1943, succédant à la Société des Nations (Organisation internationale créée par le Traité deVersailledu28juin 1919 et dissoute officiellement le 3 avril 1947).

La Charte des Nations prévoit plusieurs organes de direction:

-Une Assemblée générale, comprenant tous les membres de l'organisation (une session ordinaire par an et des sessions extraordinaires) dont les actes (résolutions) ont la valeur de recommandations non obligatoires à l'exception des résolutions à effet interne (vote du budget, admission de nouveaux membres par ex).

-Un Conseil de Sécurité, organe investi de la responsabilité principale du maintien de la paix comprenant 15 membres dont 5 permanents (grandes puissances: Russie, Etats-Unis, France, Royaume Uni, Chine). Ses résolutions peuvent avoir une force obligatoire et sont prises à la majorité de 9 voix sur 15. Cependant les membres permanents disposent individuellement du droit de veto sur les questions de fond .

-Un Secrétariat Général, organe administratif dont le titulaire nommé pour 5 ans par l'Assemblée Générale sur recommandation

51

du Conseil de Sécurité exerce des pouvoirs politiques importants en sus de ses attributions administratives prévues par la Charte.

Les autres organes principaux désignés par la Charte sont: le Conseil économique et social de 54 membres. le Conseil de tutelle, la Cour internationale de justice.

Si contrairement à la S.D.N. (Société des Nations), l'ONU a un caractère universel, son action en matière de sécurité internationale est subordonnée à l'accord des grandes puissances. Elle demeure en raison même du principe d'égalité entre les Etats une tribune qui a permis la prise de conscience des problèmes de développement.

§2. 3anuUlume U nepe6e{)Ume ycmHo ()UKmYeMble Ha ppaHuy3CKOM R3blKe npel(UJUOHHbte CJl06a:

a) 793, 886, 683, 891, 682, 795, 684, 899, 797, 688, 671, 678, 874, 463, 166, 775, 873, 965, 264, 667, 688, 566, 264, 797, 899, 965, 871, 684, 775, 795, 670, 793, 68~ 544, 888, 674, 891, 463, 166,682,594,98,837,89,476,775,735,68,597,371,890,369, 79,377,977,594,561.89,495,376,370,896,291,384, 156,380, 75, 598, 366, 495.

Ha).l.e - 8 ïpeUHM - B<l>HHllSlH).l.HH - 8 I1H).l.HH - BBeHrpHM.

§3. llepe6e{)ume ycmHo Ha CJlyx no ppa3aM, o6pall(aR 6HUMaHue Ha nepe60{) 6bl{)eneHHblX CJl06:

* La date et le lieu de la prochaine session seront fixés par le bureau.

52