Файл: Вопросы перевода общественно-политической лексики».pdf

Правильно перевести такие лексические единицы снова помогает контекст:

He was careless about his personal prospects. - Он не заботился о своем будущем.

1. Способы образования и перевод неологизмов.

Ряд политических терминов появился как неологизмы:

political drudge – ‘работяга’ (о трудолюбивом человеке);

straw man – ‘подставной кандидат’ и др.

В целом, можно выделить три основных способа перевода неологизмов

английского на русский язык:

1) подбор эквивалента в русском языке (pork barrel – ‘казённая кормушка’);

2) транскрипция и транслитерация (publicity – ‘паблисити’);

3) калькирование (street people – ‘уличные люди’).

1. Перевод терминов. Многозначные термины.

Для английского общественно-политического текста характерно наличие большого количества терминов. Большинство терминов однозначно: за каждым из них, как правило, закреплено какое-то конкретное значение. Трудность для перевода представляют, однако, многозначные термины – достаточно распространённое явление в английском языке:

engine – ‘машина, двигатель, паровоз’;

device – ‘устройство, аппарат, машина, эмблема, символ’;

attorney – ‘прокурор; поверенный’.

Это обстоятельство затрудняет работу переводчика, так как всегда есть вероятность допущения ошибки. Для облегчения задачи следует использовать следующие переводческие приёмы:

1) передача международных терминов путём транслитерации;

2) перевод прямым соответствием (если в русском языке есть эквиваленты);

3) калькирование (дословная передача слов и выражений английского языка);

4) описательный перевод при отсутствии прямого соответствия в русском языке.

Правильность перевода терминологической лексики зависит от компетенции переводчика, которая предполагает знание понятийного наполнения терминов, а также умение выделить из окружающей действительности денотат, обозначаемый термином. Приведём несколько примеров перевода военных терминов:

Navy – ‘военно-морской флот’;

company − ‘рота’;

intelligence – ‘разведка’.

Если первый термин является однозначным, то остальные раскрывают своё терминологическое значение только в контексте.

1. Перевод безэквивалентной лексики.

Многие лексические единицы английского языка не имеют соответствий в словарном составе русского языка. Эти лексические единицы относятся к так называемой безэквивалентной лексике.

Наибольшей сложностью для переводчиков являются культуронимы или, по-другому, реалии. Это понятия, относящиеся к традициям, жизни, истории, быту, материальной и духовной культуре данного народа. Множество национальных реалий относятся к безэквивалентной лексике.

---

Так как американская и русская политическая система имела свой персональный культурно-исторический ход развитий, то это даёт нам право утверждать о наличии политических реалий в обоих языках. Стоит отметить, что все страны подвержены процессу глобализации. Процесс глобализации приводит к тому, что некоторые реалии приобретаются и становятся реалиями другой культуры. Например, когда-то в России не было должности премьер-министра, теперь же эта реалия и соответственно слово прочно прижились в современном обществе.

1. Передача политически корректной лексики.

Основным средством выражения политической корректности являются эвфемизмы, то есть слова или словосочетания с нейтральной коннотацией, которые используются для того, чтобы смягчить эффект, вызываемый иногда прямым наименованием. В следующем фрагменте четко прослеживается употребление эвфемизма, связанного с физическими недостатками человека:

‘По сути, это инвалиды, обреченные на пожизненный прием цитостатиков’.

В английском варианте слово ‘инвалиды’ не используется:

‘In fact, they are disabled individuals destined to take medications for the rest of their life’.

К политически корректным заменам прибегают в нескольких случаях: при упоминании национальной принадлежности человека, при обращении с инвалидами, для повышения статуса некоторых профессий и т.д.

Для перевода политкорректной лексики используются некоторые переводческие трансформации, такие как калькирование, компенсация, экспликация, логическая синонимия, добавления и опущения слов.

Существуют определённые стратегии работы с общественно-политическим текстом, помогающие свести переводческие ошибки к минимуму:

• анализ смыслового содержания, структуры и коммуникативной задачи

текста;

• определение главной мысли, акцентов, отношения автора к проблеме;
• анализ широкого и экстралингвистического контекста;
• определение и учёт жанрово-стилистических особенностей исходного текста;
• учёт ситуации и намерений автора текста;
• анализ коннотаций и возможностей отступления от словарных значений слов в исходном тексте;
• использование фоновых знаний;
• применение словарей, справочников, а также помощи экспертов;
• проверка неизвестных переводчику имён собственных, топонимов и др. [21, c.94]

Кроме того, существует ряд факторов, обусловливающих неверный перевод:

• переводчик не учитывает разницу в смысловых структурах и в сочетаемости слов;
• ложные друзья переводчика;
• неоправданный буквализм;
• неоправданная вольность перевода и др [13, c.48].

---

Политические тексты и речи содержат в себе большой объем отсылок к историческим событиям и реалиям. И американские, и российские политики регулярно используют те прецедентные феномены, которые представляют ценностные ориентиры их сообщества. Использование политиками прецедентных феноменов помогает создавать с аудиторией свою атмосферу закрытости от чужаков, что является эффективным средством сближения с публикой для взаимодействия на нее [15, c.67].

Атмосфера закрытости влечет за собой непонимание и, в некоторых случаях, негативное отношение реципиентов в процессе межкультурной коммуникации, что в политической среде может привести к серьезным последствиям. Поэтому переводчикам следует уделять особое внимание передаче национально-маркированной лексики, производить нейтрализацию или национально-культурную адаптацию.

Выводы по главе 1

Таким образом, перевод в политической среде является задачей повышенной речевой ответственности. Политический язык – это официальный язык государственной власти, язык со своими особенными средствами воздействия на общественность.

Неточный перевод политических текстов может привести к таким серьезным последствиям, как вред имиджу политика, негативное влияние на исход переговоров и даже политические конфликты.

Подводя итоги данной главы, следует заметить, что главной целью перевода считается достижение адекватности. Правильность перевода также определяется тем, насколько хорошо переводчик понимает исходный текст: его общий смысл, смысл каждого элемента, каждого слова в определенном культурном контексте. Именно неверное либо неполное недопонимание исходного текста является одной из самых распространённых причин переводческих ошибок.

Глава 2. Стилистический и переводческий анализ лексики общественно-политических текстов

2.1. Функционирование различных типов лексических единиц в общественно-политических статьях

Все охарактеризованные в предыдущей главе лексические средства встречаются в английских газетно-публицистических текстах общественно-публицистической тематики, где они выполняют различные функции.

Язык газеты – язык, который постоянно развивается, пополняется новой лексикой и изменяется. Изменения общественно-политической сферы, происходящие в обществе одной страны или во всем мире, находят свое отражение на страницах газет. СМИ выполняют несколько функций: вопервых, информируют массового читателя об общественно значимых проблемах и событиях (международные конфликты, терроризм, экономический кризис, дефолт и т.д.), происходящих на данный момент в том или ином обществе; во-вторых, эффективно и результативно формируют социальную оценку к образу реальной действительности; в-третьих, обширно управляют, манипулируют общественным мнением с помощью идеологического и пропагандистского воздействия.

---

Следует отметить, что назначение стандартных лексических средств — облег­чить восприятие информации читателем и, тем самым, достичь определенного коммуникативного воздействия на читателя; кроме того, стандартные средства используются для того, чтобы придать тексту известное единообразие и способствовать ясности сообщения.

Методологической базой данной работы послужили несколько статей с англоязычных новостных сайтов BBC, NBC News, The New York Times, а также их переводы, опубликованные на сайтах русской версии BBC и ИноСми.

Рассмотрим подробнее каждый тип лексических единиц на материале статьи из газеты The New York Times (Приложение А) и ее перевода (Приложение Б).

1. Лексика, обозначающая время и место.

After Russian forces seized three Ukrainian ships in November - данный пример указывает на время происшествия. И, несмотря на то, что прямо называется только месяц, можно предположить о какой конкретной дате ведется речь.

Two months later – точная номинация, указывающая на то, что прошел определенный период времени. К номинативной лексической функции можно отнести и следующие примеры:

in 2017 

in the 2016

on Sunday

all the way through the November 2016 election – данный пример интересен тем, что здесь лексические единицы указывают не только на определенный период времени, но и на его протяженность, на длительность действия.

there was “no collusion” with Moscow during his campaign and that he has never worked for Russia – лексика этого примера указывает на категоричность высказывания, большим количеством отрицаний.

he wrote on Twitter a week ago – в данном примере лексические единицы несут функцию определения точного времени написания текста и места, где его можно прочесть.

His recent decision – указывает на то, что событие произошло недавно, не указывая точного времени и даты.

In the early days of Mr. Trump’s presidency – пример указывает на время, которое можно определить самостоятельно, но не называет его. Сюда же отнесем и этот пример:

over the years with Russia’s invasions of Georgia and Ukraine and its annexation of Crimea

with intelligence report – указывает на время переломного момента, после чего произошло то или иное событие.

In Moscow, with Moscow – интересен факт, что называя слово Москва, обозначающее место, автор имеет в виду Российскую Федерацию в целом, а при использовании слово Kremlin, речь идет, в частности, о ее правительстве. Данный факт становится ясным из контекста.

1. Собственные имена (антропонимы).

“I have been FAR tougher on Russia than Obama, Bush or Clinton” –используются имена собственные других президентов Америки с целью сравнения своей деятельности с их работой, и, возможно, превознесения себя на фоне их имен. Политик сравнивает себя с предыдущими политическими деятелями, автоматически аккумулируя положительные качества своих удачливых предшественников.

---

В большинстве случаев в данной статье ключевыми единицами антропонимов являются имена тех политических и общественных деятелей, о которых идет речь в тексте:

President Trump

President Vladimir V. Putin

Nikki Haley

Michael McFaul

Oleg V. Deripaska

Номинативную функцию несут также и лексические единицы, обозначающие географические названия:

1. Страны:

Russia

North Korea

Ukrainе

1. Водные территории:

Sea of Azov

Kerch Strait

1. Города и штаты:

Kerch

Crimea

Virginia

В тексте также фигурируют названия учебных заведений. Их функция указательная. Они подчеркивают уровень образования и социальное положение героев статьи:

American Enterprise Institute

Stanford University

1. Терминология (общественно-политическая).

Общественно-политическая лексика, в первую очередь, выполняет основную функцию языка политики — манипулятивную. Это управление обществом, общественным мнением; навязывание своей воли аудитории. И подтверждение мы видим в словах политиков, которые звучат в данной статье:

“If you have a policy that doesn’t add up, you won’t win support for it. And if nobody supports it, how tough can it really be?”

“President Trump has repeatedly made clear he does not and will not tolerate Russian malign activity. He has taken decisive and strong actions against Russia to defend American interests and hold Russia accountable for its behavior, including significant sanctions.”

Для реализации своих функций, в частности функции сообщения, автор статьи использует книжную лексику наряду с общеупотребительной, межстилевой, в которой особую роль играет политическая, экономическая лексика:

sanctions, credibility , escalate the conflict, ambassador, administration, press secretary, officials, unconstitutional, diplomats, invasions, summit, significant action.

С целью формирования необходимого образа реальной действительности журналист использует оценочные средства выражения, которые наделены социальной оценкой, положительной или отрицательной:

despite widespread support within his administration

he has gone to unusual lengths to conceal the details of his meetings 

You see a policy where the government is pursuing one policy and the president is not with that policy

President Trump has repeatedly made clear he does not and will not tolerate Russian malign activity

1. Абстрактные понятия

Использование абстракций - типичная характеристика для политического текста. Они указывают не на предмет непосредственно, а на его характеристики. Могут выполнять функцию обощения, либо, наоборот, указывать на частную характеристику того или иного понятия.

to dispel suspicions

lengths

activity

actions

interests

1. Оценочная лексика (архаизмы, поэтическая лексика, жаргонизмы).

---