Добавлен: 01.04.2023
Просмотров: 343
Скачиваний: 1
Данный тип лексики используется как средство экспрессивности в тексте статьи:
he effectively parrots Kremlin – в данном случае подчеркивается неуважение, непочтительность, и даже, в какой-то мере, дерзость по отношению к человеку, о котором идет речь.
to turn the Sea of Azov into a Russian lake – Русское озеро – дерзкая попытка использования лексики, для подчеркивания уничижительного отношения к нации.
to give Moscow a pass – переносный смысл использовался для передачи большей эмоциональности.
Russian assassins - в этом примере мы видим преувеличение, наложение роли одних на других. С другой стороны, здесь можно обнаружить грубое неуважение, если обратиться к термину «асассин»: ассасины - этим словом во многих странах называют коварных исполнителей заранее спланированных, тщательно подготовленных убийств. Оно происходит от арабского "хашашин" - "опьяненный гашишем".
- Разговорная просторечная лексика.
Элементы разговорной речи необходимы в статьях общественно-политической тематики. Их главная цель – показать близость к читателю, сделать текст доступным и интересным для каждого. Кроме того, разговорная лексика значительно разбавляет официально-деловой стиль, наполненный скучными политическими терминами и клише. В данном тексте эту функцию несут следующие словосочетания:
He has a point
everything bad that happens is his fault
made clear to Mr. Trump
- Канцеляризмы, клише, штампы.
Упoтpeблeниe канцеляризмов и штампов используется в общественно-политических статьях с целью придания оттенка официальности:
outlined possible responses
widespread support
to act on оnе’s behalf
to counter the aggression
additional sanctions
Но инoгдa использование клише дaжe coздaeт ycлoвия для peчeвoй экcпpeccии:
a good-cop, bad-cop approach
Таким образом, проведенный анализ текста статьи показал, что пополнение лексикона политической направленности следует за главными политическими событиями в мире. Совершенно очевиден тот факт, что, чем интенсивнее изменения, происходящие в политическом и общественном устройстве общества, тем интенсивнее оказываются изменения в лексическом составе на каждом этапе его развития.
2.2. Анализ общественно-политических текстов иностранных СМИ и их переводов
Теперь кратко прокомментируем основные приемы, используемые в языке изученных нами общественно-политических текстов c сайта Voice of America и их переводов на «Голос Америки».
1) Рекламная лексика.
Выражение to sell an idea, которое дословно означает продать идею, в данном случае означает убедить в привлекательности. Отсюда selling a candidate — это рекламирование кандидата, а не «продажа кандидата».
2) Сленг.
Стандартная лексика типа unlicensed sales или illicit trade заменяется в выражением boot-legging, которое несет на себе явно сленговый оттенок.
3) Пословицы.
to let the cat out of the bag (= to reveal a secret), you scratch my back, I'll scratch yours - услуга за услугу.
4) Метафоры. Цель метафоризации текста состоит в том, чтобы расширить смысловой объем слова за счет возникновения переносных значений, что, естественно, усиливает и общие экспрессивные свойства текста. А это и является одной из важнейших задач журналистики. Приведем ряд примеров.
Когда речь идет о высокопоставленных политических деятелях, то их нередко называют big guns, great guns или big shots. Общественный деятель неизменно «бомбардируется» вопросами — to bombard smb. with questions.
5) Метонимия.
Buckingham Palace is not expected to issue a statement on the matter - Полагают, что Букингемский дворец не сделает заявления по этому вопросу. На самом деле, здесь имеется в виду король или королева Великобритании,
6) Эпитеты подчеркивают тот или иной признак предмета, выразить свое отношение к нему.
America the Beautiful.
7) Парафраза.
the one writing these words - пишущий эти строки
8) Нарушение фразеологического сочетания.
Иногда журналисты стремятся придать большую самобытность выражению, индивидуализируя свой стиль. В этих случаях фразеологическое сочетание намеренно нарушается. Так, вместо выражения curiosity killed the cat в текстах можно встретить curiosity killed the career of the politician (букв, «любопытство убило карьеру этого политического деятеля»), т. е. речь идет о том, что ему не следовало бы задавать те или иные вопросы, так как ответы на них подорвали его карьеру.
9) Синонимические пары. Назначение синонимических пар — придать большую торжественность стилю.
men of conscience and good will - люди доброй воли
Как мы видим, лишь один из элементов пары подлежит непосредственному переводу
10) Сравнения.
the battle is as good as won - считай, что дело выиграно
the battle is as good as lost - считай, что дело проиграно
О ходовом товаре принято говорить: it sells like hot cakes - этот товар нарасхват (букв, «словно горячие пирожки»). Интересно, что данное сравнение было частично переосмыслено и перенесено в политический язык.
11) Гиперболы.
scared to death - напуган до смерти
bleeding heart - сердце, обливающееся, кровью (ирон. о политике-либерале)
he tears off his hair - он рвет на себе волосы
12) Слова и фразы, особенно популярные в данный момент. Отдельные слова и выражения в политических текстах приобретают особую популярность. Такие слова часто называют fad words «модные словечки». Приведем некоторые примеры:
to articulate a problem - акцентировать проблему (вместо to formulate a problem)
soft climate - потепление в международных отношениях
dialogue with the East - диалог с Востоком (вместо talks with the East)
politicized issue - особо акцентированная в политике проблема
posture - отношение (вместо attitude)
rhetoricриторика (вместо statements)
rip-off - обман (вместо deceit)
13) Анонимное построение текста. В целях придания сообщению беспристрастности, а иногда также для того, чтобы замаскировать подлинные источники информации, используются фразы типа:
some states believe that...
critics feel that...
it's widely recognized that...
the Spanish say that...
the prevailing opinion is that ...
14) Эвфемизмы.
Например, глагол to fire - увольнять кажется некоторым журналистам грубоватым и они предпочитают более мягкие, обтекаемые выражения: to select out, to discharge
Термин sewer commission - комиссия по канализации теперь иногда именуется pollution-control agency
plumber слесарь-сантехник иногда называется sanitation engineer - инженер-сантехник
Словосочетание trash barrel - корзина для мусора иногда заменяется словом ecological receptacle, trash collector уборщик мусора превращается в garbologist.
Политики часто используют в своих речах номинализации, так как это даёт им возможность запутать получателя сообщения: обезличить те или иные действия, снять ответственность с определенных лиц за какие-либо действия, при этом не этом не изменив смысл сказанного.
Адекватный перевод политической речи, особенно насыщенной метафорами – не простая, иногда почти нерешаемая, задача для переводчика.
Примером использования метафоры является отрывок из инаугурационной речи Джона Кеннеди в январе 1961 года:
«The energy, the faith, the devotion which we bring to this endeavour will light our country and all who serve it, and the glow from that fire can truly light the world. And so, my fellow Americans, ask not, what your country can do for you. Ask what you can do for your country» [Maya Khemlani David, 2014, p. 166]. – «Наша энергия, вера и преданность делу осветит эту страну и всех тех, кто служит ей, – и свет этот может воистину озарить весь мир. Поэтому, дорогие американцы, не спрашивайте, что может предложить вам Америка,– спросите, что вы можете сделать для своей страны».
Джордж Буш использовал метафору в своём обращении к конгрессу о положении страны, описывая веру американцев в свободу и демократию следующим образом: «семя, брошенное по ветру, которое укореняется во многих нациях».
Качественным переводом метафоры можно назвать тот перевод, в котором переводчику удалось передать содержательную и эмоциональную ценность текстаоригинала с точки зрения эквивалентности и адекватности.
2.3. Перевод различных типов лексических единиц, содержащихся в английских общественно-политических текстах на русский язык
Рассмотрим пример перевода статьи, взятой с официального сайта NBC News (Приложение В).
Проведем анализ лексических трансформаций, употребленных при переводе. Этот текст является газетной статьей и относится к публицистическому стилю. Об этом доказывает его информативность, а также лаконичность и точность подачи материала, обилие специальной терминологии (в данном случае – политико-правовой, к примеру:
the justice department – министерство юстиции
international law – международное право
simulated form of drowning – имитация утопления
Заголовок текста – CIA tactics given legal cover, newspaper says – передан следующим образом: По сообщениям газет, тактика ЦРУ получила легальный статус. В целях привлечения внимания читателей в тексте подлинника применялась неполная грамматическая форма Passive Voice (was given legal cover).
В переводе для достижения аналогичного эффекта используется грамматическая трансформация – простое предложение (newspaper says) сменяется вводным оборотом (по сообщениям газет), а форма единственного числа (newspaper) выражается множественным (газет). Мы можем заметить опущение артикля (the) newspaper, что является характерной чертой английских заголовок.
В статье фигурирует подзаголовок, который обозначает предложение – аннотацию (Justice Department letters say interrogation rules may not bind U.S.) и позволяет понять смысл заголовка текста, что также не часто попадается в англоязычной прессе. В подзаголовке можно выделить опущение артиклей и подчинительного союза that: (The) Justice Department letters say (that) (the) interrogation rules may not bind U.S. На русский язык предложение – аннотацию передаем при помощи сложноподчиненного предложения – В посланиях Министерства Юстиции США имеются сомнение в том, что методы допроса нарушаются в законах США.
В статье фигурирует прецизионная информация, на которую необходимо обратить внимание при переводе. Сюда относят названия:
-организаций и нормативно-правовых документов
Geneva Conventions – Женевская конвенция
Justice Department – Министерство Юстиции
Senate Select Committee on Intelligence – Специальная комиссия Сената по разведке
-газет
The New York Times – передается при помощи транскрипции Нью-Йорк Таймс),
- аббревиатуры
CIA – ЦРУ, USA – США, в данном случае переводятся.
-даты
March 5 – 5-ое марта
- имена собственные
Brian Benczkowski – Брайан Бенчковски
Ron Wyden – Рон Уайден
Имена собственные, как правило, транскрибируются или транслитерируются, но в определенных случаях важно переводить с учетом сложившейся традиции; при переводе имен собственных неанглийского происхождения важно рассматривать особенности орфоэпии языка, из которого они произошли, например, фамилия Benczkowski имеет польское происхождение, что нужно помнить при переводе.
- географические названия
The United States – Соединенные штаты Америки
Сubа – Куба
Guantanamo Bay – залив Гуантанамо
NewYork – Нью-Йорк
Oregon – Орегон
Географические названия могут частично или полностью переводиться или транскрибироваться, также важно знать сложившуюся традицию).
При переводе статьи использовали несколько лексических трансформаций:
- добавления
use of – факт использования
to prevent a threatened terrorist attack – с целью предотвращения угрозы террористической атаки
the CIA – тактика ЦРУ
working on counter terrorism – деятельность которых направлена на борьбу с терроризмом
in measuring the out rageousness – определение степени жестокости
Oregon Democrat – демократ от штата Орегон
recent letters from the U.S. Justice Department to Congress – Министерство Юстиции США в своих последних письмах к Конгрессу
from right groups – со стороны правозащитников
in terrogation methods – используемые методы допроса
security – обеспечение безопасности
-опущения
simulated form of drowning и water boarding в русском языке имеют одинаковое значение – имитация утопления, поэтому в данном случае повтор является семантически нерелевантным
don't want to suggest –считаю;
for its use of a simulated form of drowning known as «water boarding» – использование техники имитации утопления;
humiliation or abuse – насилие (опущение одного из парных синонимов).
-антонимический перевод
say I certainly don't want to suggest that if there's a good purpose you can head off and humiliate someone. – Безусловно, я полагаю, что ни одна цель не может оправдывать насилие
in terrogation rules may not bind U.S. – имеются сомнения в том, что методы допроса могут нарушать законы США
– синонимические замены
оn condition of anonymity – пожелавший остаться неизвестным
-контекстуальные замены
1)конкретизация:
the official said – заявил чиновник
the paper said – сообщила газета, Таймс утверждает
2)генерализация:
is contending – выступает за
would not raise to the level of an out rageon personaldignity – не унижают личное достоинство
would be relevant – был бы учтен (в качестве правомочного основания)