Файл: Особенности употребления пословиц в современном английском языке..pdf

Поскольку цифровизация уже так прочно вошла в обиход современного человека, неудивительно, что создаются новые пословицы на данную тему. Вот некоторые примеры [28]:

• Haters gonna hate / Ненавистники пусть ненавидят

Hater (ненавистник, хейтер) – это активный участник обсуждений в социальных сетях, который активно осуждает творчество, которое ему не понравилось, при этом считая свое мнение единственно правильным, выбирая главной целью привлечение к хейтерству других участников обсуждения. У данного выражения есть потенциал в качестве пословицы, потому что оно воплощает полезный жизненный урок: не нужно обращать внимания на негатив других людей и не позволять их мнению влиять на тебя, поскольку они все равно будут продолжать, т.к. это их образ жизни.

• If you’re not paying for it, you’re the product / Если Вы не платите за это, то Вы – продукт

Данная фраза определяет отношения между определенным типом интернет-бизнеса и его пользователями. Их услуги бесплатны, потому что они продают информацию о предпочтениях и поведении людей.

• It’s not a bug, it’s a feature / Это не ошибка, это особенность

Данную фразу можно часто услышать от программистов в попытке скрыть сбой программного обеспечения. Однако это также можно рассматривать как поощрение, чтобы найти лучшее во всем.

• 90% of everything is crap / 90% всего – мусор

Данная фраза принадлежит американскому писателю-фантасту Теодору Старджону, когда он 60 лет назад был вынужден защищать научную фантастику от снобов. «Утверждение (или факт) о том, что 90% научной фантастики – это чушь, в конечном итоге неинформативно, – писал он, – потому что научная фантастика соответствует тем же тенденциям качества, что и все другие виды искусства». В эпоху Интернета эта фраза имеет современное звучание.

• Problem between keyboard and chair / Проблема находится между клавиатурой и стулом

Данная пословица также исходит из жаргона программистов и означает, что зачастую проблема с компьютером заключена в человеке, пользующемся компьютером.

Данные примеры являются только частью огромного фонда фраз и выражений, возникших в эпоху компьютеризации и цифровизации. Такие фразы в современном мире также можно охарактеризовать как некую «мудрость». Более того, через несколько десятков лет они также могут стать «традиционными пословицами» для современников [18, c.19].

Пословицы в современном бизнесе

Бизнес – это такая сфера жизни, в которой нельзя обойтись без использования пословиц. Они могут не только дать правдивую характеристику предпринимателю и его работе, но и подсказать бизнесмену правильное решение [12, c.126]. Помимо использования традиционных пословиц, также появляются новые, которые прочно входят в обиход.

В современном бизнесе огромное внимание уделяется лидерству и развитию лидерских качеств – пословица A poor leader blames his people / Плохой лидер обвиняет своих людей лучше всего подчеркивает это. Любой хороший лидер должен понимать, что хороший результат во многом зависит от мотивации работников, что хорошо иллюстрируется пословицами High income salespeople create wealthy owners / Продавцы с высоким доходом создают богатых владельцев; Motivation, like bathing, is necessary on a regular basis / Мотивация, как и купание, необходима на регулярной основе; и Co-workers cannot treat customers better than the owner treats them / Сотрудники не могут относиться к клиентам лучше, чем работодатель относится к ним.

Конечно же в современном бизнесе невозможно обойтись без пословицы про важность безопасного ведения работ: The contractor who cuts corners eventually cuts off his own legs / Подрядчик, который срезает углы, в конечном итоге отрубает себе ноги.

Современный способ ведения бизнеса также дал жизнь таким пословицам, как Investing in someone else’s brand is like depositing money in someone else’s bank account / Инвестировать в чужой бренд – это все равно, что вкладывать деньги в чужой банковский счет; The worst time to cut marketing is when it becomes more difficult to attract a customer / Худшее время для сокращения маркетинга – когда становится все труднее привлечь клиента; There’s no sin in profit and no virtue in bankruptcy / Нет греха в прибыли и нет добродетели в банкротстве; и Change is inevitable, so embrace the inevitable / Изменения неизбежны, поэтому примите неизбежное [30].

Успешные бизнесмены на своем опыте знают, как нелегко достичь результатов в конкурентной среде. Мудрецы современности не боятся передавать свои знания и жизненный опыт новым поколениям, дают бесценные советы начинающим предпринимателям. Лучше всего это можно сделать путем создания пословиц, которые с течением времени прочно войдут в обиход, и будут передаваться посредством специализированной литературы и масс-медиа [12, c.133].

Новые пословицы в современной литературе

В современном литературном мире очень популярен жанр фэнтези [англ. fantasy – фантазия], возникший в первой половине XX столетия в англоязычной прозе. Этот жанр занимает промежуточное положение между научной фантастикой и сказкой, он богат поэтическими причудливыми образами, и представляет сверхъестественные и нереалистические события и характеры. Одним из основоположников данного жанра считается англичанин Джон Рональд Руэл Толкиен, основную известность который приобрел после публикации произведений «Хоббит или туда и обратно» и «Властелин Колец».

Произведения, написанные в данном жанре, также не обходятся без использования пословиц, которые либо придумываются писателем для определенных обстоятельств повествования, либо формируются из известных пословиц [11, c.1108].

Произведения Дж. Р. Р. Толкиена буквально пронизаны мудрыми словами, многие из которых используются поклонниками его творчества в повседневной жизни. Например, один из центральных персонажей, Гэндальф – мудрый, могучий чародей, состоящий в Совете Мудрых и помогающий слабым, является одним из основных источников таких пословиц. Например, A treacherous weapon is ever a danger to the hand / Коварное оружие всегда опасно для руки или The wise speak only of what they know / Мудрые говорят только о том, что знают. Другой персонаж, Арагорн – последний вождь следопытов и первый король Воссоединённого Королевства, также на протяжении всего повествования то и дело выдает мудрые изречения: One who cannot cast away a treasure at need is in fetters / Тот, кто не может при необходимости бросить сокровище, скован или None knows what the new day shall bring him / Никто не знает, что принесет ему новый день. Подобных изречений в произведениях огромное количество и каждое имеет право получить статус пословицы [27].

Другое популярное произведение, «Гарри Поттер» писательницы Джоан Роулинг, также наполнено пословицами, хотя в данном случае она не использует мудрые изречения, как Дж. Р. Р. Толкиен, а адаптирует известные пословицы под волшебный мир своих произведений. Например, во время подготовки ко второму заданию Турнира Трех Волшебников Гарри Поттер засыпает над книгой под названием Where there is a Wand, There is a Way / Там, где есть волшебная палочка, будет и возможность, основанная на пословице Where there is a will, there is a way / Там, где есть воля, будет и возможность / рус.экв. Было бы желание, а возможность найдется [7, c.135], что означает, что если вы достаточно решительны, вы можете найти способ достичь того, чего хотите, даже если это очень сложно. Пословица немного меняется в волшебном мире, где воля была заменена волшебной палочкой. Это показывает огромную зависимость волшебников и ведьм от их палочек, без которых они уязвимы. С помощью палочки и правильного заклинания они способны достичь чего угодно. Волшебная палочка и воля являются предпосылками для успешного решения проблемы.

Также Джоан Роулинг в произведениях о Гарри Поттере очень любит переделывать известные идиомы. Например, I could eat a Hippogriff / Гипокрифа бы съел, является производным от I could eat a horse / Лошадь бы съел / рус.экв. Слона бы съел, что является выражением сильного голода. Или идиома Working like slaves / Работать как рабы была изменена, чтобы вписаться в волшебный мир, и была заменена идиомой Working like house-elves / Работать как домашние эльфы. Оба выражения указывают на очень сложную, утомительную и тяжелую работу без финансовой компенсации [32].

Поскольку жанр фэнтези очень популярен в современном мире, и особенно благодаря экранизации литературных произведений, новые пословицы, придуманные писателями, прочно входят в современный мир, и через некоторое время даже могут получить статус «традиционных» пословиц для новых поколений.

Выводы

Проведенное исследование в области образования новых пословиц позволяет окончательно подтвердить выдвинутую гипотезу. Современный английский язык не обходится без использования пословиц, и если нет подходящей пословицы для какого-то определенного обстоятельства, то для него новая пословица не только создается, но и далее продолжает свою жизнь, прочно закрепляясь в языке.

В данном случае особенностью употребления пословиц в современном английском языке является создание и тиражирование новых пословиц в новых условиях современной жизни.

Заключение

В настоящей курсовой работе мной были рассмотрены случаи употребления пословиц в современном английском языке.

В начале данной курсовой работы мной была выдвинута следующая гипотеза: В современном английском языке пословицы до сих пор имеют важное значение и употребляются постоянно, но в условиях современного мира они адаптируются, а также наряду с традиционными пословицами возникают новые.

С целью подтверждения или опровержения вышеуказанной гипотезы, мной было проведено исследование в трех направлениях: мной был изучен характер употребления традиционных пословиц, рассмотрены причины трансформации традиционных пословиц с целью образования новых, так называемых «антипословиц», а также рассмотрены причины и примеры возникновения абсолютно новых высказываний, достойных получить статус «пословицы».

Мной было выявлено, что пословицы очень часто используются авторами литературных текстов различных жанров, причем как традиционных, так и новых, например, жанр фэнтези, с целью придания более глубокого смысла произведениям, а также вступления в диалог с читателем, а также в дидактической литературе, потому что пословицы как нельзя лучше передают накопленный жизненный опыт, поэтому использование их в обучении наилучшим образом иллюстрируют теоретические знания. Также мной было выявлено, что, помимо литературы, пословицы используются в средствах массовой информации, музыкальной сфере и рекламе, при этом спектр их употребления очень велик и отвечает задачам, которые ставятся авторами, которые могут варьироваться от социальных до коммерческих. Также, мной было изучено употребление пословиц в сфере экономики и бизнеса, где имеет место употребление как традиционных пословиц, подчеркивающих опыт предыдущих поколений, так и появление новых, подчеркивающих опыт современности.

Отдельное внимание мной было уделено такому современному феномену, как возникновение антипословиц – трансформированных традиционных пословиц. Мной было выявлено, что антипословицы возникают в соответствии с изменяющимся восприятием людей реалий современности, а также пересмотром жизненных ценностей. Таким образом, традиционные пословицы получают новое звучание, иногда дополнение, а иногда полностью меняют свой смысл, что позволяет лучше понять и подчеркнуть тенденции современного общества.

Результаты исследования целиком и полностью подтверждают выдвинутую мной гипотезу. Пословицы используются постоянно, и они очень важны для иллюстрации и оживления речи в таких сферах как литература, музыка, средства массовой информации, реклама и даже экономика. При этом пословицы могут использоваться как в своем традиционном виде, так и в виде антипословиц, но всегда они будут адаптированы для конкретного случая их применения. А в случае, если для иллюстрации какого-либо аспекта современности нет подходящей пословицы, появляются новые и закрепляют свой статус для следующих поколений людей, которые будут их использовать и не будут задумываться, в каких обстоятельствах и когда они появились.

Таким образом, проведенное исследование позволяет сделать вывод, что особенностями употребления пословиц в современном английском языке являются их адаптация к современным условиям жизни, включая нетрадиционное использование традиционных пословиц, трансформирование традиционных пословиц, а также появление новых.

Теоретическая значимость моей исследовательской работы заключается в том, что в ней непосредственно доказано, что использование пословиц делает любой текст более интересным, насыщенным и понятным читателям, причем в современном английском языке это применимо в любой сфере, включая современный литературный роман, текст песни, реклама, новость или репортаж в периодическом издании, и многие другие сферы, где используется речь как устная, так и письменная. Моя работа также имеет практическую значимость, потому что результаты исследования могут быть использованы широким кругом людей различных профессий при сочинении текстов, докладов, статей, песен, рекламных слоганов и других литературных работ, ведь использование пословиц в любой работе поможет достичь максимального контакта с читателями для достижения желаемой цели.

В заключении хочу процитировать старую английскую пословицу: A good expression is always to the point / Хорошая фраза всегда кстати. И традиционные, и новые пословицы обогащают английский язык, придавая устной и письменной речи насыщенность, одновременно транслируя опыт как прошлого, так и современности.