Файл: Особенности употребления пословиц в современном английском языке..pdf

Введение

В курсовой работе мной будут рассмотрены особенности употребления пословиц в современном английском языке.

Актуальность исследуемой темы обуславливается тем, что с течением времени язык, как средство общения и форма существования национальной культуры, претерпевает существенные изменения, добавляются тысячи новых слов и выражений, в то время как другие устаревают и выводятся из обращения. Молодежь вводит в лексикон новый сленг, бурный рост массовых коммуникаций с огромной скоростью и охватом распространяет новые понятия, что приводит к введению в речь нового жаргона, который вытесняет традиционную речь. В связи с этим возникает вопрос: есть ли место пословицам в современном английском языке и каковы особенности их употребления?

Целью исследования является выявление и анализ случаев употребления пословиц в реалиях современного мира.

Основными задачами, поставленными для достижения цели, можно считать:

• исследовать различные сферы употребления лексики английского языка на предмет присутствия в ней пословиц;
• выявить способы употребления пословиц в исследуемых сферах;
• определить актуальность использования пословиц в современном английском языке;
• сформулировать особенности употребления пословиц в современном английском языке.

Объектом исследования являются традиционные и современные английские пословицы.

Предметом исследования являются случаи и особенности употребления пословиц в современном английском языке.

Основные методы исследования в настоящей курсовой работе:

• сбор и анализ информации: мной будут изучены и проанализированы труды отечественных и зарубежных исследователей, материалы конференций, а также статьи в средствах массовой информации на исследуемую тему;
• эмпирические исследования: мной будет осуществлен поиск примеров употребления пословиц и проведен анализ их употребления.

В рамках исследования я выдвигаю следующую гипотезу:

В современном английском языке пословицы до сих пор имеют важное значение и употребляются постоянно, но в условиях современного мира они адаптируются, а также наряду с традиционными пословицами возникают новые.

Для целей проведенного исследования, курсовая работа структурирована следующим образом:

• В главе 1 мной дано определение пословицы как жанра народного фольклора, определены источники ее происхождения и рассмотрены примеры употребления традиционных пословиц в таких сферах как литература, музыка, средства массовой информации и реклама, а также рассмотрена связь пословиц с нетрадиционной сферой употребления – экономикой.
• Глава 2 посвящена такому феномену как «антипословицы» и рассмотрены причины и способы их образования.
• В главе 3 рассмотрены новые пословицы, возникшие в современном мире.

Глава 1. Традиционные английские пословицы и их использование

Определение пословицы и её происхождение

Пословица – это традиционное высказывание, которое предлагает совет или представляет мораль в краткой и содержательной форме [24, c.14]. Это древний жанр народного творчества, возникший в далекие времена и уходящий своими корнями вглубь веков. Пословица – это не простое изречение, а выражение мнения народа. В ней заключается народная оценка жизни, наблюдения народного ума. Не всякое изречение было достойно стать пословицей, а только такое, которое согласовывалось с образом жизни и мыслями множества людей – такое изречение могло существовать тысячелетия, переходя из века в век. За каждой пословицей стоит авторитет создавших их поколений. Поэтому пословицы не спорят и не доказывают – они просто утверждают или отрицают что-либо в уверенности, что все ими сказанное – твердая истина. Выделяют следующие способы происхождения английских пословиц: народное, литературное (в том числе цитаты Шекспира), библейское, заимствования из другой культуры, а также высказывания известных людей [2, с.27].

Пословицы являются важным средством познания национальной и культурной самобытности народной жизни, являясь своего рода сгустком мысли, народной мудростью этноса. Пословицы показывают все лингвистическое разнообразие и богатство языка с присущими им синтаксическими и аналитическими методами, а также отражают окружающий нас мир в зависимости от особенностей его жизни, различных природных и климатических условий, социальной структуры, истории, культуры и традиций [9, с.320].

В своем значении пословицы отражают значение стереотипов поведения человека в обществе, житейских истин и типичных житейских ситуаций, а также норм и морали. В пословицах закрепляются знания о конкретных ситуациях, связанных с бытом, повседневной жизнью, а также с миром, непосредственно наблюдаемом человеком [6, с.12].

Пословицы очень полезны в повседневной жизни любого человека. Они помогают человеку понимать окружающий мир, находить значение многих вещей и событий, и даже вдохновлять на какие-то поступки [13, с.425].

Как сказал американский учёный немецкого происхождения, профессор немецкого языка и фольклора в Вермонтском университете (Берлингтон, Вермонт, США), доктор философии Вольфганг Мидер (нем. Wolfgang Mieder, род. 17 февраля 1944г.), «Пословицы ... не падают с неба, и при этом они не являются продуктами мифической души народа» [23, с.3]. Фактически, они распространяются, как и любой другой культурный артефакт. Например, многие западные пословицы берут свое начало в классической литературе. Латинские пословицы использовались в переводческих упражнениях как практика, которая вбивала их в умы студентов, которые затем выводили их в мир. По этой причине эквиваленты пословицы There’s no smoke without fire / рус.экв. Нет дыма без огня [7, с.115] существуют на 54 европейских языках – не потому, что это естественная метафора универсального человеческого опыта, а потому, что они имеют один и тот же источник [31].

Пословицы делятся на три основные категории. Пословицы первого типа принимают форму абстрактных утверждений, выражающих общие истины [24, с.14], такие как, например, Actions speak louder than words / рус.экв. О человеке судят по его поступкам [7, с.18] или All that glitters is not gold / рус.экв. Не все то золото, что блестит [7, с.21].

В пословицах второго типа используются наблюдения из повседневного опыта, что позволяет сделать общее замечание, например Don’t put all your eggs in one basket / рус.экв. Не ставь все на одну карту [7, с.40] и Look before you leap / рус.экв. Не зная броду, не суйся в воду [7, с.237].

Третий тип пословиц включает в себя высказывания из определенных областей традиционной мудрости и фольклора. В этой категории встречаются, например, медицинские пословицы After dinner rest a while, after supper walk a mile / рус.экв. После обеда надо полежать (чтобы жирок завязался), а после ужина надо прогуляться [7, с.18] и Feed a cold and starve a fever / Корми простуду, мори голодом лихорадку – ранний медицинский совет: считалось, что употребление пищи может помочь организму генерировать тепло во время простуды, а отказ от пищи может помочь остыть при высокой температуре [24, с.185]. Это часто классические высказывания, переведенные на родной язык, в данном случае на английский. Кроме того, существуют традиционные деревенские пословицы, касающиеся земледелия, времени года и погоды, например, When the wind is in the east, ‘tis neither good for man nor beast / Когда ветер на востоке, это плохо и для человека, и для животного.

Основными характеристиками пословицы являются [13, c.425]:

• возникновение и использование обычными людьми во время выполнения их обычной деятельности, например, A bad workman quarrels with his tools / рус.экв. У плохого мастера и пила плохая [7, с.4] – наблюдение повседневной жизни о том, что если работник ни на что не годен, то он будет винить в этом что угодно, только не себя;
• выражение житейской правды и преподнесение урока, например, A broken friendship may be soldered, but will never be sound / рус.экв. Треснувшую дружбу не склеить [7, c.5];
• простота и прямота, легкодоступность для понимания, например, A good deed is never lost / рус.экв. Доброе добром поминают [7, c.9];
• гармоничность звучания, легкость прочтения – это прослеживается абсолютно во всех пословицах, например, легко читается и запоминается пословица A friend in need is a friend indeed / рус.экв. Друзья познаются в беде [7, c.9].

Иногда говорят, что пословицы выходят из моды или превращаются в клише (шаблонное выражение, избитая мысль). Такие взгляды упускают из виду тот факт, что, хотя роль пословицы в современном английском языке изменилась, ее употребление осталось неизменным. И в современном мире пословица сохранила свою популярность как повседневный комментарий к жизни и как напоминание о том, что мудрость наших предков может все еще быть полезной для нас сегодня [24, c.15].

Пословицы в английской литературе

Изучение литературы показывает, что пословицы занимают важное место и несут важную функцию в литературных текстах. За свою лаконичность, содержание ясного послания и поучительность, пословицы используются писателями в различных литературных жанрах. Они используются для характеристики героев, выражают отношение автора к событиям, подчеркивают развитие действия, способствуют созданию национального колорита [11, с.1107].

Писатели вплетают в свои истории пословицы различными способами. Они могут использовать пословицу в качестве вводной или заключительной фразы и связывать ее с основной темой рассказа, таким образом обращаясь к мудрости веков. Часто писатели используют пословицу в названии. Благодаря использованию пословиц, авторы как бы приглашают своих читателей вступить в активный диалог, а в некоторых случаях даже в спор с рассказчиком. Таким образом, сила использования пословиц заключается в сочетании авторитета прошлого и способности рассказчика творчески создавать послание, выбирая правильную пословицу [18, с.37].

Пословицы также используются в дидактической литературе, например, религиозной, научной или даже сельскохозяйственной, подчеркивая теоретические и практические знания [11, c.1106]. Хотя пословицы были рождены из мышления Старого Света, они также отражают человеческий опыт учеников в 21 веке. Обмен этими пословицами со студентами может помочь им почувствовать связь вне времени и места с другими. Послания пословиц могут помочь студентам лучше понять причины существующих учебных стратегий, которые могут мотивировать их к успеху, например, Failing to plan is planning to fail / Отказ от планирования – это планирование потерпеть неудачу или Practice makes perfect / Практика делает совершенным [26].

Для студентов со всего мира, изучающих английский язык, немаловажно серьезное обогащении своей речи устойчивыми словосочетаниями – идиомами изучаемого языка, которые бывают весьма специфичны при переводе, что позволит лучше понимать носителей английского языка [8, c.4]. Например, английский эквивалент пословицы Родиться в рубашке звучит как То be born with a silver spoon in one’s mouth [7, c.273], “to be born in a shirt” в английском языке не употребляется, и такие нюансы необходимо изучать.

В новых литературных жанрах, таких как рассказы и романы, пословицы используются для привлечения внимания к социальным вопросам [11, c.1107]. Например, в романе Питера Ловси «Потрошитель» (Peter Lovesey The Reaper, 2000 год) упоминается пословица None so blind as those who won’t see / рус.экв. Хуже всякого слепого тот, кто не хочет видеть [7, c.93], обращая внимание на то, что люди часто просто не хотят видеть важные вещи, происходящие рядом с ними, потому что так проще жить. В романе Кэтрин Холл Пейдж «Тело в лунном свете» (Katherine Hall Page The Body in the Moonlight, 2001 год) можно найти пословицу You cannot get blood from a stone / рус.экв. Нельзя выжать кровь из камня [7, c.65] – автор при помощи данной пословицы хочет сказать, что невозможно получить что-то у того, у кого ничего нет. В романе Билла Ричардсона «Постоялый двор братьев Бачелор» (Bill Richardson Bachelor Brothers’ Bed & Breakfast, 1997 год) можно найти пословицу, что It takes all sorts to make a world / рус.экв. Всякие люди бывают [7, с.76], тем самым, он хочет напомнить, что для счастливого общества важны абсолютно все люди, какими бы они ни были.

Таким образом, можно сделать вывод, что пословицы в литературе используются постоянно, в том числе и современными авторами, и имеют большое значение в создании произведений, позволяя донести важные истины до читателей.

Пословицы в музыкальной культуре

Музыка, как и литература, сопровождает человека всю жизнь, в ней человек находит выражение самых высоких чувств и тонких душевных переживаний. В современном мире очень развита музыкальная индустрия: тысячи певцов и музыкальных групп исполняют свои произведения на концертах, мы слышим их песни по радио, телевидение транслирует концерты и музыкальные видеоклипы. Музыкальные произведения сопровождают современного человека повсюду. В результате такого прослушивания мировоззрение человека наполняется текстами и смыслами, а поскольку информация подается в сопровождении различных ритмов и мелодий, то усваивается она очень хорошо, и в дальнейшем с уровня подсознания начинает влиять на поведение человека.

В современной музыкальной культуре существуют различные направления, такие как рок, хип-хоп, джаз, рэп, поп и т.д. Каждый человек отдает предпочтение разным жанрам. Проанализировав тексты песен, можно обнаружить, что в большом количестве песен различных жанров используются пословицы. Такие исполнители как Nicki Minaj, Dr.Dre, Eminem, Beyonce часто используют пословицы в своих текстах. Например, Dr.Dre в треке “Still D.R.E.” есть строчка с пословицей Still waters run deep / рус.экв. В тихом омуте черти водятся [7, с.106], а рэпер Common в композиции “I Want You” использует такую пословицу: You don’t know what you got till what you got is gone / рус.экв. Что имеем - не храним, потерявши – плачем.