Файл: Особенности употребления пословиц в современном английском языке..pdf

Проведенное исследование позволяет частично подтвердить выдвинутую гипотезу: в современном английском языке пословицы употребляются постоянно, но при этом их использование адаптируется к потребностям современного мира. Мной были рассмотрены только примеры употребления традиционных английских пословиц. Тем не менее, проведенный анализ позволяет сделать вывод, что особенностью употребления традиционных пословиц в современном английском языке является их адаптация к современным тенденциям и реалиям, несмотря на то, что их звучание не изменяется. Пословицы используются в определенных обстоятельствах для усиления эффекта воздействия для достижения определенных целей, при этом одна и та же пословица может использоваться для достижения различных целей в зависимости от поставленной задачи.

Глава 2. Антипословицы

Определение и причины появления антипословиц

С течением времени изменение значимости объектов или явлений действительности ведут к «перелому» сформированного сознания людей, что ведет к изменению представлений об этих объектах и явлениях. К таким изменениям относятся изменения уклада жизни, истории, культуры, а также перемены в различных сферах – политической, экономической, духовной и других. Это приводит к образованию новых паремий, или антипословиц, которые несут в себе новый смысл как отражение измененного отношения носителя языка к тому или иному объекту или явлению [1, с.89]. В английском языке для обозначения антипословиц существует термин perverb, образованный путем объединения слов perverse (испорченный) и proverb (пословица), получив таким образом значение «испорченная пословица» [10, c.263].

Встречаясь с новой ситуацией, человек зачастую проводит аналогию между данной ситуацией и знакомой ему пословицей, и на основании этой аналогии включает эту новую ситуацию в уже известную ему категорию. Таким образом, антипословица – это суждение, построенное на основе традиционной пословицы и изменяющее ее значение. Антипословицей ее называют потому, что она отрицает утверждаемые пословицей нормы и правила поведения, часто высмеивает их или даже демонстрирует несерьезное к ним отношение [3, с.90]. Впервые термин антипословица был введен в обиход Вольфгангом Мидером в 1982 году [14, c.277].

Можно выделить некоторые причины появления антипословиц в обиходе современного человека [10, c.264]:

• естественная необходимость разрешения уже известных ситуаций, а также бессознательный отказ от клиширования мышления и поведения человека с целью поиска новых решений. Например, пословица Many hands make light work / рус.экв. Берись дружно, не будет грузно [7, с.85] / Когда много рук, работа спорится, отражающая преимущество коллективной работы, с течением времени приобрела дополнение …and a heavy payroll / …но оплачивается низко, выражая таким образом недовольство низкой оплаты коллективного труда [1, с.90];
• отрицание или критическое осмысление сложившихся в обществе стереотипов, а также стремление к иронизации новых жизненных устоев в изменившихся социальных условиях. Например, пословица Never marry for money / Никогда не женись/выходи замуж из-за денег в современном мире трансформировалась в Never marry for money, you’ll borrow it cheaper / Никогда не женись/выходи замуж из-за денег, тебе будет дешевле взять их в долг [4, с.92];
• проявление протеста против любого вида давления, а также попытка проявить смелость и дерзость к авторитетным мнениям. Например, к пословице God made man first / Бог первым создал мужчину борющиеся за права женщин феминистки добавили But doesn’t everyone make a rough draft before they make a masterpiece? / Но разве не все сперва делают черновой набросок прежде, чем создать шедевр? [4, с.93];
• стремление уйти от монотонности повседневного бытия, которое вызывает потребность с помощью юмора и смеха разнообразить его, например упомянутая ранее пословица All that glitters is not gold / рус.экв. Не все то золото, что блестит в современных реалиях превратилась в All that glitters is sold is gold / Все, что блестит, продается как золото [3, с.91];
• проявление творческого подхода путем языковой игры. Например, пословица Nobody is perfect / Никто не идеален была трансформирована в No body is perfect / Ни одно тело не идеально и удачно использована магазином спортивного оборудования в качестве слогана [4, с.93]. Другой пример использования антипословицы в коммерческих целях был предложен компанией Sony в своей рекламе Beauty is in the ear of the beholder / Красота в ушах слушателя, трансформировав пословицу Beauty is in the eye of the beholder / Красота в глазах смотрящего / рус.экв. О вкусах не спорят [14, с.279];
• создание комического эффекта восприятия действительности с целью получить положительные эмоции даже от отрицательных событий и ситуаций. Например, пословица A friend in need is a friend indeed / рус.экв. Друзья познаются в беде [7, с.9] трансформируется в A friend in need is a friend to be avoided / Друг в беде – это друг, которого следует избегать [4, с.92].

Способы образования антипословиц

Новые паремиологические единицы создаются намеренно путем трансформации традиционных пословиц [10, с.264].

Существуют различные способы трансформации. Например, возникновение новых пословиц путем смешения частиц двух разных пословиц. Английская пословица No song, no supper / рус.экв. Хочешь есть калачи – не лежи на печи [7, с.93], означающая, что для получения материальных благ человеку необходимо трудиться, трансформируется в No song, no nest / досл. Нет песни, нет и гнезда. Скорее всего, данная пословица образована от A chattering bird builds no nest / Галдящая птица не построит гнезда. В новой трансформации пословица означает, что без труда у человека не будет своего жилья, что очень актуально в современном мире, учитывая цены на недвижимость. Другой пример антипословицы, созданной из двух традиционных пословиц звучит так: If practice makes perfect and nobody’s perfect then why practice? / Если практика делает совершенным, но никто не совершенен, зачем тогда практиковаться? При формировании этой антипословицы использованы пословицы, противоречащие друг другу: Practice makes perfect / Практика делает совершенным и Nobody’s perfect / Никто не совершенен [17, c.24].

Часто пословицы трансформируются путем замены компонента или части традиционной пословицы и приведения ее к соответствию современным реалиям. Например, американская пословица Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise / рус. экв. Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет [7, с.43] подчеркивает преимущество соблюдения режима дня для здоровья человека, что в свою очередь ведет к богатству и уму. В новой интерпретации пословица звучит как Early to rise and early to bed makes a man socially dead / Если рано вставать и рано ложиться, то это приведет к социальной смерти, в которой высмеивается важность соблюдения строгого режима дня [1, с.91], поскольку это ведет к «социальной смерти» человека, не давая ему возможности вести полноценный образ жизни в современных условиях. Или, например, пословица If at first you don’t succeed, try, try again / Если не получилось с первого раза, попробуй, попробуй еще становится более жестокой If at first you don’t succeed, you are fired / Если не получилось с первого раза, ты уволен. Еще один пример, в котором не только заменена часть традиционной пословицы, но при этом сохранен ее ритм и рифма: Man proposes, his mother-in-law opposes / Человек предполагает, его свекровь выступает против – современная модификация Man proposes, God disposes / рус.экв. Человек предполагает, а Бог располагает [17, с.24].

Еще одним способом формирования антипословиц является подстановка компонента в традиционную пословицу. Например, пословица The best things in life are free / Все лучшее в жизни – бесплатно, которая говорит нам о ценности таких вещей как любовь, верность, честь, дружба, в современном мире трансформируется в The best things in life are duty free / Все лучшее в жизни – что не облагается пошлиной, или другой вариант – Not all the best things in life are free / Не все лучшее в жизни – бесплатно.

Также, к традиционным пословицам часто добавляются развернутые члены предложения или предикативные структуры. Например, к пословице A man’s house is his castle / Дом мужчины – его крепость, добавляется …let him clean it / …позволь ему проводить там уборку – этот пример является доказательством равенства мужчин и женщин в обществе, поскольку в современном мире домашние хлопоты не являются сугубо женской обязанностью [4, с.93]. Данный способ создания антипословиц часто используется для создания риторических вопросов, целью которых является отрицание традиционных пословиц. Например, пословица Love is blind / Любовь слепа таким образом подвергается сомнению: If love is blind, how can there be love at first sight? / Если любовь слепа, то как тогда возможна любовь с первого раза? Или еще один пример, взывающий к законам физики: Still water runs deep – but how can they run if they are still? / Тихие воды текут глубоко – но как они могут течь, если они неподвижны? [17, с.25] В данном примере, конечно, искажается смысл традиционной пословицы Still water runs deep / рус.экв. В тихом омуте черти водятся [7, с.106].

Выводы

Современный мир не стоит на месте – с течением времени везде и во всем происходят изменения, включая и языковую сферу. Язык приспосабливается к изменению и усложнению форм общественной жизни. Поскольку ценности людей подвержены изменениям, одновременно с изменением представлений о многих привычных объектах и явлениях действительности, зачастую это выражается в трансформации устоявшихся лингвистических выражений, в частности, пословиц.

Проведенный анализ позволяет еще раз частично подтвердить выдвинутую гипотезу: в современном мире значение и важность пословиц не уменьшается, пословицы используются постоянно, но часто они трансформируются в новые паремии, меняющие значение первоначальной пословицы, либо дополняющие ее.

Результаты исследования феномена «антипословиц» позволяет сделать заключение, что еще одной особенностью употребления пословиц в современном английском языке является трансформация традиционных пословиц и создание новых, более современных высказываний на их основе, частично изменяя их звучание, но при этом позволяя угадать их первоначальный смысл.

Глава 3. Новые пословицы

Несмотря на то, что кажется, что часто употребляемые пословицы существуют «вне времени», постоянно появляются или изобретаются новые. Возникает иллюзия, что и эти новые пословицы существовали всегда, особенно когда они становятся настолько распространенными, что нет смысла спрашивать, кто первым произнес слова. Хитрость заключается в том, чтобы поймать их в тот момент, когда они переходят от лозунга, броской фразы или цитаты к мудрости [28].

Удивительно, но пословица A trouble shared is a trouble halved / Общая беда – уже наполовину беда, не была в употреблении вплоть до XX века. Компьютерный мир недавно дал нам потенциальную классику: Garbage in, garbage out / Мусор внутрь, мусор наружу – принцип, согласно которому введение неверной информации в компьютер всегда даст бесполезный результат. Экономика предоставила нам такое выражение: There’s no such thing as a free lunch / Бесплатных завтраков не бывает – крылатая фраза, подразумевающая, что получение какой-либо выгоды всегда связано с затратами, даже если эти затраты на первый взгляд не видны. Пословицы продолжают свое существование для того, чтобы предоставлять соус, чтобы насладиться вкусом обычной речи (to provide the sauce to relish the meat of ordinary speech) [24, с.15].

Пословицы века цифровизации

Современный этап мирового экономического и социального развития характеризуется существенным влиянием на него цифровизации. Данный тренд мирового общественного развития, пришедший на смену информатизации и компьютеризации, характеризуется тем, что основан на цифровом представлении информации, что в масштабах экономической и социальной жизни как отдельной страны, так и всего мира приводит к повышению эффективности экономики и улучшению качества жизни [18, c.16].

Современный человек уже не представляет своей жизни без таких удобств, как компьютеры, гаджеты, мобильные телефоны. Информацией сейчас, как никогда ранее, легко управлять: находить материалы, людей и предметы, используя один лишь короткий запрос, фотографии, упоминания о той или иной фамилии, объекты на карте, используя данные геолокации. Большинство функций доступны всем, а не только узкоспециализированным специалистам.