Файл: Употребление форм выражения нереальности в английском языке (Исследование частотности употребления отобранной лексики).pdf

Нереальное в этом подходе понимается как:

1) нереальность - это то, чего нет;

2) человек не воспринимает того, чего не существует;

3) человек не может мыслить и говорить о том, что не воспринимает (т.е. все высказывания о «нереальном» построены на тех мыслительных образах, которые человек воспринял в реальности и переработал воображением).

То есть, человек, употребляя «нереальные» формы, строит новую действительность, вторую систему координат, для передачи различных оттенков отношения человека к действительности (желание, возможность, гипотетичность, предположительность). Для выражения реальности в данной теории введен термин фактивные формы, для выражения нереальности – контрафактивные формы (контрфактивный – противоречащий, не соответствующий актуальной реальности, но не являющийся ирреальным, нереальным) [24].

По словам Б.А. Ильиша, большое разнообразие и противоречие во взглядах различных авторов показывает, что интерпретация и систематизация форм, относимых обычно к сослагательному наклонению, представляет реальную трудность [8]. Причины этой трудности заключаются в двух основных факторах:

– одни и те же формы передают различные значения;

– одно и то же значение передается различными формами.

Система А.И. Смирницкого [12] насчитывает шесть наклонений:

1) Изъявительное наклонение обозначает реальный факт. Пример: He came there (Он пришел туда).

2) Повелительное наклонение обозначает волеизъявление, обращенное к собеседнику. Пример: Stop talking! You stay here! Let us begin. (Хватит говорить! Стой на месте! Давайте начнем).

3) Сослагательное наклонение 1 включает высказывания, не противоречащие действительности. Это архаическая форма сослагательного наклонения, совпадающая с инфинитивом. Пример: If he be. I suggest that he go (Если он будет. Я предполагаю, что он идет).

4) Сослагательное наклонение 2 включает высказывания, противоречащие действительности. Используются формы were, came для настоящего времени, had been, had come для прошедшего. Пример: If it were so. If I knew it. If he had known it. (Если бы это было так. Если бы я знал это. Если бы он знал это (до какого-то действия)).

5) Предположительное наклонение образуется аналитически: should с инфинитивом. Пример: I suggest that you should go there (Я предполагаю, что ты должен идти туда).

6) Условное наклонение образуется аналитически: should и would с инфинитивом в главной части условного предложения. Пример: What would you answer if you were asked? (Чтобы ты ответил, если бы тебя спросили?)

В общепринятой традиционной грамматике [22] существует система трех наклонений:

---

1) Изъявительное наклонение выражает факты,

2) Повелительное наклонение выражает побуждение к действию,

3) Сослагательное наклонение выражает действие как не-факт.

Система Л.С. Бахударова насчитывает два наклонения [1]:

1) Изъявительное наклонение.

2) Повелительное наклонение.

Он утверждает, что сослагательное наклонение в современном английском языке не существует. Л.С. Бахударов не признает формы с should и could аналитическими, так как второй компонент – инфинитив, возможен и в свободных конструкциях, а также считает формы If it were/If I knew/If he had known (и, соответственно, само значение нереальности) формами прошедшего и префекта прошедшего времени.

Б.А. Ильиш выделяет два наклонения [8]:

1) Субъюнктив (сослагательное наклонение).

2) Кондиционалис (условное наклонение).

Также он различает способы выражения и значения в наклонениях.

Значения бывают следующими: побуждение, возможность, нереальное условие и следствие нереального условия.

По способам выражения деление такое:

1) Императив.

2) Формы прошедшего времени If it were/If I knew.

3) Формы префекта прошедшего времени If he had known.

4) Неизменяемая форма come/be/were (синтетические формы выражения нереального действия).

5) Будущее-в-прошедшем: should для всех лиц.

6) Будущее-в-прошедшем: should и would для первых и других лиц соответственно.

И.Б. Хлебникова выделяет три наклонения [13]:

1) Изъявительное. Она считает это наклонение противостоящим двум другим наклонениям.

2) Повелительное.

3) Сослагательное. Это наклонение включает в себя кондиционалис - should/would, субъюнктив, состоящий из синтетических форм be, were, If it were/If I knew/ If he had known, а также варианты сослагательного наклонения, не образующие систему.

И.П. Иванова, В.В. Бурлакова, Г.Г. Почепцов утверждают [7], что для выражения нереального действия используются формы should/would для разных лиц, и should для всех лиц, а также форма were. Они отмечают, что формы сослагательного наклонения совпадают по звучанию с формами изъявительного наклонения или составным сказуемым с should. Значит, формы сохраняют свое лексическое значение, но сдвиг по временной соотнесенности происходит за счет синтаксического окружения. В конечном итоге, should и would в сослагательном наклонении трактуются как вспомогательные, а не модальные, так как они могут редуцироваться. Пример: I’d have acted differently if I’d known you were on the way (Я бы действовал по-другому, если бы я знал, что ты уже был в пути). А модальные глаголы, несущие лексическую семантику, не редуцируются. Пример: You should have done it years ago (Тебе следовало сделать это давным-давно).

---

М.Я. Блох выделяет наклонения [5]:

1) Прямое наклонение.

2) Косвенное наклонение (сослагательное), которое делится на:

- относительное наклонение выражает отношение говорящего к действию: желание, предположение, предложение, рекомендации, побуждение к действию,

- условное наклонение.

Он ввел понятие modal spective, то есть конструкции, выражающие отношение говорящего; pure spective – сюда относятся типоформы be, give и императивные конструкции, также выражающие отношение говорящего.

Помимо этого, используются такие понятия как условно-обуславливаемое наклонение и условно-следственное наклонение, данные наклонения дополняют друг друга в построении сложноподчиненных предложений, отражающих причинно-следственные связи в событиях. Условно-обуславливаемое наклонение выражает нереальное условие, здесь используется форма were. Условно-следственное наклонение выражает нереальное следствие, здесь используются should/would.

Суммируя теории, можно выделить несколько характерных черт, присущих взгляду науки на сослагательное наклонение в текущий момент:

- формы сослагательного наклонения сопоставляются с существующими грамматическими средствами передачи других значений (прошедшее время, предпрошедшее время, модальность);

- данные формы встречаются только в определенном лингвистическом окружении;

- все формы имеют семантику нереального действия.

Таким образом, формы сослагательного наклонения бывают следующие:

- синтетические:

1) глагол в инфинитиве без частицы to (come, go),

2) were для всех лиц, и формы прошедшего времени глаголов (I were, I came),

3) перфект прошедшего времени (I had known, I had came).

- аналитические:

1) should для предания рекомендательного характера, could и might для обозначения возможности, would при нереальном условном предложении с инфинитивом,

2) те же модальные глаголы с префектным инфинитивом.

Общие способы употребления сослагательного наклонения [26]:

1) Воображаемое, не существующее в действительности условие. Пример: If I were you I would think a lot more about that (На твоем месте я бы намного больше думал об этом).

2) Образное сравнение. Пример: Even her stepmother and stepsisters began to treat her as if they loved her greatly (Даже ее мачеха и сводные сестры начали относиться к ней, как будто они ее очень любили).

3) Предположение. Пример: She couldn’t sleep all night. Oh, now she wished she had written that letter (Она всю ночь не могла уснуть. Ох, как бы она теперь хотела, чтобы она уже написала то письмо).

4) Задуманная цель, намерение. Пример: Oh, If I too could go to the ball (Ох, если бы я тоже могла пойти на бал).

---

5) Выражение вежливости. Пример: Would you like to see the stables (Не хотели бы вы посмотреть конюшни).

6) Побудительные предложения. Пример: Would you come in a minute, Doctor Manson? The Committee would like to see you again (Не могли бы зайти на минутку, доктор Мэнсон? Комитет снова хотел бы вас видеть).

7) Выражение досады, неудовольствия. Пример: Well, I wish he would tell me when he`s going to be out (Ну, я бы хотел, чтобы он сказал мне, когда он собирается выходить).

8) Риторические вопросы. Пример: “What would she say. Nothing” (Что бы она сказала? Ничего).

9) Некатегорические утверждения. Пример: I would tell you, imagine, I can`t do this (Я бы сказал вам, представьте себе, что я не могу этого сделать).

Выводы к главе 1:

1) Модальность – такая категория языка, которая в основном выражает реальность/нереальность действия. По данной категории существуют различные точки зрения лингвистов по степени разделения форм между реальностью, нереальностью и другими категориями. Модальность выражается множеством способов, однако важным является контекст.

2) Один из способов выражения модальности нереальности – сослагательное наклонение. Сослагательное наклонение сейчас не имеет четких форм по сравнению с древнеанглийским языком, выделяют синтетические и аналитические формы. Однако, по этому поводу также не существует единого мнения.

Глава 2. Частотность употребления форм нереальности

В первой главе определены формы выражения нереальности. Теперь необходимо исследовать частоту их употребления в современном английском языке. Данное исследование даст понимание того, какая из форм наиболее употребляемая, на какую необходимо обратить большее внимание при изучении языка, а какая находится под риском исчезновения, так как данная форма употребляется редко. Гипотеза, выдвинутая на данном этапе: наиболее часто употребляемая форма выражение нереального – использование служебного глагола would.

Исследование проводится на материале корпуса Британский национальный корпус [29]. В корпус входят тексты из 100 миллионов слов, содержащий образцы письменного и разговорного британского английского языка. Корпус охватывает тексты конца 20 века.

2.1 Отбор лексики

После выбора материала, необходимо произвести отбор лексики, по которой будет производится поиск в корпусе. Лексику необходимо отбирать с осторожностью, чтобы не получить неверных результатов, в которые попадут и выражения реальности, так как часто формы омонимичны.

---

Отобрана следующая лексика:

1) I/you wish

2) If I/he/she/it, If I/he/she/it/you/we/they did not, If I/he/she/it/you/we/they didn’t, If I had (и др.), If you hadn’t (и др.)

3) It is time / It’s time

4) As if / As though

5) Would/could/should/might, wouldn't/ shouldn't/mightn't

6) Suggest

7) Possibility, probability / Possible, probable / Possibly, probably / Likely / Perhaps / Maybe

8) Supposed / supposedly

Многие формы, выделяемые авторами как передающие модальность, чаще используются по своему основному профилю, то есть передают свое значение, а не значение модальности, либо являются передающими модальность другого вида. Такие формы опущены и рассматриваться не будут.

2.2 Исследование частотности употребления отобранной лексики

Далее будет приведена частотность с примерами употребления по каждой отобранной единице.

1) Первой формой выбран глагол wish с местоимениями I и you.

Примеры с формой I wish:

I wish I knew the exact time. Хотел бы я знать точное время.

I wish I didn't have to go to the party. Хотел бы я не ходить на вечеринку.

Однако часть употреблений не относится к нереальной модальности:

I wish to notify other divers that while diving in Cornwall earlier this year. Я хочу уведомить других дайверов об этом во время погружения в Корнуолле в начале этого года.

I have already said I wish to make a call privately. Я уже сказал, что хочу сделать приватный звонок.

60% примеров относились к реальной модальности, 40% – к нереальной.

Всего данная форма встречается в корпусе 2,252 раз, частотность 23.07 совпадений на миллион.

Форма you wish показывает такую картину, что все высказывания относятся к реальной модальности, половина высказываний употреблялись в сослагательном 1 наклонении. Примеры:

If you're interested is this type of theatre and if you wish to see it regularly in the centre of Brighton, come and see these shows. Если вам интересен этот тип театра и если вы хотите регулярно его видеть в центре Брайтона, приходите посмотреть шоу.

Всего данная форма встречается в корпусе 1,521 раз, частотность 15.58 совпадений на миллион.

В связи с полученными результатами, формы с другими местоимениями не рассматривались.

Итого по форме I wish встречаемость нереальных употреблений, если исключить реальные употребления, составит приблизительно 9,22 на миллион.

2) Далее рассматриваются формы сослагательного 2 наклонения.

- If I were. Примеры:

It was as if I were doing him a big favour. Это было как будто я оказывал ему большую услугу.

So, if I were you, I wouldn't put too much trust in what he said. Так что, будь я на вашем месте, я бы не стал слишком доверять тому, что он сказал.

---