Файл: Употребление форм выражения нереальности в английском языке (Исследование частотности употребления отобранной лексики).pdf

Данная форма встречается в корпусе 663 раз, частотность 6.79 совпадений на миллион.

- If I did not + If I didn't. Примеры:

If I did not, then Senna was ready to sign that night. Если бы я этого не сделал, то Сенна подписал бы в ту ночь.

Well, if I didn't know better, I'd say you sounded jealous! Ну, если бы я не знал тебя лучше, я бы сказал, что это было похоже на ревность!

Полная форма встречается в корпусе 56 раз, сокращенная – 231 раз, общая частотность 2,73 совпадений на миллион.

- If I had. Примеры:

Later, I saw it was part of his fear: if I had the means to escape, perhaps I would use it? Позже я увидел, что это было частью его страха: если бы у меня были средства, чтобы убежать, возможно, я бы использовал их?

If I had my time again, I'd never want to do anything different from that. Если бы я вернул время назад, я бы сделал все то же самое.

Данная форма встречается в корпусе 919 раз, частотность 9.41 совпадений на миллион.

- If I hadn’t. Примеры:

If I hadn't found a way out we'd both eventually have died of cold or drowning, or both. Если бы я не нашел выхода, мы бы в конечном итоге умерли от холода или утопления, или от того и другого.

I wouldn't have believed it if I hadn't seen it with my own slightly watering eyes. Я не поверил бы этому, если бы не видел это своими собственными слегка слезящимися глазами.

Данная форма встречается в корпусе 178 раз, частотность 1.82 совпадений на миллион.

Итого для форм с местоимением I – 20.75 совпадений на миллион.

- If he were. Примеры:

Frank was stretched out in an armchair, eyes closed, as if he were half-asleep. Фрэнк растянулся в кресле с закрытыми глазами, как будто он был в полудреме.

The cupboards and drawers were open as if he were packing. Шкафы и ящики были открыты, как будто он собирал вещи.

Данная форма встречается в корпусе 719 раз, частотность 7.36 совпадений на миллион.

- If he did not+ If he didn't. Примеры:

But the slit-eyes looked through him as if he did not exist. Но глаза-щелки смотрели сквозь него, как будто его не существовало.

If he didn't know about it, it wasn't going to happen. Если он не знал об этом, то это не случится.

Полная форма встречается в корпусе 146 раз, сокращенная – 211 раз, общая частотность 3.87 совпадений на миллион.

- If he had. Примеры:

It was as if he had no energy to move. Как будто у него не было энергии, чтобы двигаться.

If he had of done, it would Leonard's, not the other side. Если бы он это сделал, он встал бы на сторону Леонарда, а не на другую.

Данная форма встречается в корпусе 1,563 раз, частотность 16.01 совпадений на миллион.

- If he hadn’t. Примеры:

Mahoney felt exhausted, as if he hadn't stopped talking since he sat down earlier that evening. Махони чувствовал себя измотанным, как будто он не переставал говорить с тех пор, как присел тем же вечером.

If he hadn't had the business I would have left him within a month. Если бы у него не было бизнеса, я бы оставил его в течение месяца.

---

Данная форма встречается в корпусе 151 раз, частотность 1.55 совпадений на миллион.

Итого для форм с местоимением he – 28.79 совпадений на миллион.

- If it were. Примеры:

If it were possible, every one of us would prefer that the compacts binding others do not bind us. Если бы это было возможно, каждый из нас предпочел бы, чтобы соглашения, связывающие других, не связывали нас.

If it were obvious, we wouldn't have been here for five years trying to find it. Если бы это было очевидно, мы бы не провели здесь пять лет, пытаясь найти его.

Данная форма встречается в корпусе 1,299 раз, частотность 13.31 совпадений на миллион.

- If it did not+ If it didn't. Примеры:

She wanted the truth from Urquhart if it did not bruise her. Она хотела правды от Уркварт, если бы это не повредило ей.

Even if it didn't rain the jacket would help keep out the cold night wind. Даже если бы не было дождя, пиджак помог бы удержать холодный ночной ветер.

Полная форма встречается в корпусе 71 раз, сокращенная – 211 раз, общая частотность 3.10 совпадений на миллион.

- If it had. Примеры:

If it had happened to anyone else, to any of her friends, half their garments would now be lying under glass or dust around the floor. Если бы это случилось с кем-то еще, с кем-то из ее подруг, половина их одежды сейчас лежала бы под стеклом или пылью по полу.

Her ability to be cold and untouchable seemed to have gone as if it had never been. Её способность быть холодной и неприкасаемой, казалось, выражалась так явно, как никогда.

Данная форма встречается в корпусе 889 раз, частотность 9.11 совпадений на миллион.

- If it hadn’t. Примеры:

Might have been summer if it hadn't been so cold. Это могло бы быть лето, если бы не было так холодно.

If it hadn't been for her, he wouldn't even be here. Если бы не она, его бы даже здесь не было.

Данная форма встречается в корпусе 181 раз, частотность 1.85 совпадений на миллион.

Итого для форм с местоимением it – 27.37 совпадений на миллион.

- If she were. Примеры:

I love her every bit as much as if she were my natural daughter. Я люблю ее так же сильно, как если бы она была моей естественной дочерью.

If she were really honest, she didn't want to run the risk of seeing Niall again for a while, not socially at any rate. Если бы она была по-настоящему честной, она не хотела бы рискнуть снова увидеть Найла какое-то время, во всяком случае, не при людях.

Данная форма встречается в корпусе 478 раз, частотность 4.90 совпадений на миллион.

- If she did not+ If she didn't. Примеры:

If she did not speak the truth now, she was guilty of perjury. Если сейчас она не говорила правду, ее можно обвинить в лжесвидетельстве.

If she didn't try and make him behave, no one else would. Если бы она не попыталась заставить его вести себя корректно, никто бы не стал.

Полная форма встречается в корпусе 66 раз, сокращенная – 163 раза, общая частотность 2.35 совпадений на миллион.

- If she had. Примеры:

---

If she had been angry before, she was twice as angry now. Если раньше она злилась, то теперь она была в два раза злее.

But if she had expected a reaction of guilty surprise she was disappointed. Но если она ожидала реакции виновного удивления, она была разочарована.

Данная форма встречается в корпусе 882 раз, частотность 9.03 совпадений на миллион.

- If she hadn't. Примеры:

Her voice sounded rusty, as if she hadn't used it for a long time. Ее голос звучал ржаво, как будто она долгое время не говорила.

If she hadn't done that… Если бы она этого не сделала...

Данная форма встречается в корпусе 130 раз, частотность 1.33 совпадений на миллион.

Итого для форм с местоимением she – 17.61 совпадений на миллион.

Формы If they/we/you were не исследовались, так как велик риск совпадений с сослагательным 1.

- If they did not+ If they didn't. Примеры:

It would be odd indeed if they did not celebrate by spending more and saving less. Было бы странно, если бы они не праздновали, тратя больше и экономя меньше.

If they didn't take the wrong people in at the end. Если бы они не приняли неправильных людей к концу.

Полная форма встречается в корпусе 122 раз, сокращенная – 175 раз, общая частотность 3,04 совпадений на миллион.

- If they had. Примеры:

In fact, if they had not scored those early five goals they would not have won. На самом деле, если бы они не забили эти первые пять голов, они бы не выиграли.

If I parked that outside Stuart Street, it would really annoy Frank and Salome if they had friends round. Если бы я припарковался возле Стюарт-стрит, Фрэнку и Саломе было бы очень неприятно, если бы у них были друзья по-близости.

Данная форма встречается в корпусе 949 раз, частотность 9.72 совпадений на миллион.

- If they hadn’t. Примеры:

Well there isn't anything for them if they hadn't gone. Ну, для них ничего нет, если бы они не ушли.

If they hadn't been so excitable, they'd have been as free as birds right now. Если бы они не были так возбудимы, они были бы сейчас свободны, как птицы.

Данная форма встречается в корпусе 49 раз, частотность 0.50 совпадений на миллион.

Итого для форм с местоимением they – 13.26 совпадений на миллион.

- If we did not+ If we didn't. Примеры:

If we did not find it, we would have to lay more water pipes. Если бы мы не нашли его, нам пришлось бы проложить больше водопроводных труб.

We'd never know if we didn't check. Мы никогда не узнаем, если не проверим.

Полная форма встречается в корпусе 38 раз, сокращенная – 109 раз, общая частотность 1.51 совпадений на миллион.

- If we had. Примеры:

I signed a two-year contract and would have honoured that, even if we had missed the play-offs. Я подписал двухлетний контракт и выполнил бы его, даже если бы мы пропустили плей-офф.

If we had trained for jobs such as guard, signalman or even fireman and driver then we could do at least some of the operating jobs. Если бы мы обучались на такие специальности, как охранник, связист или пожарный и водитель, то мы могли бы сделать хотя бы некоторую оперативную работу.

---

Данная форма встречается в корпусе 487 раз, частотность 4.99 совпадений на миллион.

- If we hadn’t. Примеры:

If we hadn't protested, the rest of the South-East faced the same. Если бы мы не протестовали, остальная часть Юго-Востока столкнулась бы с тем же.

We would have had a monumental amount of stuff anyway, even if we hadn't had the business. В любом случае, у нас было бы огромное количество вещей, даже если бы у нас не было бизнеса.

Данная форма встречается в корпусе 58 раз, частотность 0.59 совпадений на миллион.

Итого для форм с местоимением we –7.09 совпадений на миллион.

- If you did not+ If you didn't. Примеры:

However, if you did not read it and require further information, please write to me. Однако, если вы не прочитали это и нуждаетесь в дополнительной информации, пожалуйста, напишите мне.

If you didn't like the taste, that was too bad, because you'd chosen it yourself. Если вам не понравился вкус, это было бы очень плохо, потому что вы выбрали это сами.

Полная форма встречается в корпусе 32 раз, сокращенная – 300 раз, общая частотность 3.4 совпадений на миллион.

- If you had. Примеры:

If you had been a young person in 1860, like Jimmy Horsley's great-grandfather, you might easily have been out of work. Если бы вы были молодым человеком в 1860 году, как прадед Джимми Хорсли, вы могли бы легко остаться без работы.

It's lovely if you had enough money to do it all when you wanted to do it. Это прекрасно, если у вас было достаточно денег, чтобы сделать всё что и когда вы хотели.

Данная форма встречается в корпусе 674 раз, частотность 6.90 совпадений на миллион.

- If you hadn’t. Примеры:

If you hadn't started talking about God and graven images the subject would never have occurred to him. Если бы вы не начали говорить о Боге и гравюрах, ему бы это никогда не пришло в голову.

If you hadn't made me hate you, it might have gone on for months. Если бы ты не заставил меня ненавидеть тебя, это могло бы продолжаться месяцами.

Данная форма встречается в корпусе 141 раз, частотность 1.44 совпадений на миллион.

Итого для форм с местоимением you – 11.74 совпадений на миллион.

Таким образом, по сослагательному 2 всего 126.61 совпадений на миллион. Чаще всего используются местоимения it и he. Также было замечено большое количество форм as if – до 65%, в среднем 15% встречаемости.

3) Далее идут формы:

- It is time. Примеры:

It is time that we started reading and hearing more of the good people can do for themselves and for others. Пора начать читать и слушать больше о том, что хорошие люди могут сделать для себя и для других.

If you are unable to answer any of these questions, perhaps it is time you considered your insurance requirements. Если вы не можете ответить ни на один из этих вопросов, возможно, пора рассмотреть ваши страховые требования.

Данная форма встречается в корпусе 488 раз, частотность 5.00 совпадений на миллион.

- It’s time. Примеры:

---

It's time to get up. Время вставать.

When the last hymn is sung, it's time to join mums and dads over the road at the church. Когда исполняется последний гимн, пора присоединиться к мамам и папам по дороге в церковь.

Данная форма встречается в корпусе 717 раз, частотность 7.34 совпадений на миллион.

Общая частотность 12,34‬.

4) Следующие формы:

- as if. Примеры:

He was acting so strangely, as if he never had suspected her of being a thief, nor followed her doggedly. Он действовал так странно, как если бы он никогда не подозревал ее в воровстве, и не следовал за ней как собака.

As if all they had ever been was lovers. Как будто между ними была только любовная связь.

Данная форма встречается в корпусе 14,441 раз, частотность 147.92 совпадений на миллион.

- as though. Примеры:

You're talking as though I'm not even here! Вы говорите так, как будто меня здесь нет!

She is surrounded by tubes and just looks as though she is asleep. Она окружена трубками, но выглядит так, как будто она спит.

Данная форма встречается в корпусе 4,958 раз, частотность 50.79 совпадений на миллион.

Итого по двум формам:

5) Далее следуют служебные глаголы:

- Would. Примеры:

It would have seemed cumbersome and redundant, both for the player and to the builder. Это казалось громоздким и излишним, как игроку, так и строителю.

There was nothing there that would heal him. Не было ничего, что могло бы исцелить его.

Данная форма встречается в корпусе 208,211 раз, частотность 2,132.74 совпадений на миллион.

- Wouldn't. Примеры:

You wouldn't want that to happen to your friend. Вы бы не хотели, чтобы это случилось с вашим другом.

It wouldn't tell you how many swallows, it would tell you how many lots of six swallows would east that. Он не скажет вам, сколько ласточек, он скажет вам, сколько стай из шести ласточек будет на востоке.

Данная форма встречается в корпусе 15,389 раз, частотность 157.63 совпадений на миллион.

Общее употребление 2 290,37 на миллион.

- Could. Примеры:

The inspector from the education department who could be such a trial came to the opening ceremony. На церемонию открытия пришел инспектор из отдела образования, который мог бы провести такое испытание.

It could look like snobbery in conversation, but if you take it together with his family background and his interest in penance, it might look more like coming to terms with an inherited stain. Это может выглядеть как снобизмом, но если вы принимаете его вместе с семейным прошлым и интересом к наказаниям, это может больше походить на достижение соглашения с позором, переданным по наследству.

Однако, часть высказываний относятся к реальной модальности. Пример:

Mr Hellyer could see the illustration now. Мистер Хеллиер теперь мог видеть иллюстрацию.

30% употреблений находятся в реальной модальности, 70% - в нереальной.

В связи с этим форма shouldn’t не исследовалась.

Данная форма встречается в корпусе 137,422 раз, частотность 1,407.64 совпадений на миллион, если отбросить реальные употребления, частотность получится примерно 985.34‬.

---