Файл: Употребление форм выражения нереальности в английском языке (Исследование частотности употребления отобранной лексики).pdf

- Should. Примеры:

You were up there, you should know. Вы были там, вы должны знать.

I should buy some flowers, really. Я действительно должен купить цветы.

Данная форма также не выражает нереальность в большинстве примеров, поэтому учитываться не будет.

- Might. Примеры:

Eventually she might have to face him as a customer, across the counter of the shop. В конце концов ей, возможно, придется столкнуться с ним как с клиентом в магазине.

Knowing him, he might be still there. Зная его, он может быть еще там.

Данная форма встречается в корпусе 56,953 раз, частотность 583.38 совпадений на миллион.

- Mightn't. Примеры:

Dad might come back, we mightn't clean up in time. Папа может вернуться, мы успеем вовремя убраться.

Otherwise he mightn't be there when you go to pick him up. В противном случае он может не быть там, когда ты пойдешь за ним.

Данная форма встречается в корпусе 161 раз, частотность 1.65 совпадений на миллион.

Общая частотность для положительной и отрицательной форм 585.03.

Далее исследуется сокращенная форма I’d. Однако, так сокращается не только I would/should и т.д., а также I did, I had, но в примерах таких случаев выявлено не было. С остальными местоимениями наоборот, малое количество сопоставимых с would, поэтому данные значения в расчет браться не будут.

- I’d. Примеры:

You knew I'd come, didn't you? Вы знали, что я приду, не так ли?

I wished I'd kept my mouth shut in the first three weeks. Хотел бы я держать рот на замке в течение первых трех недель.

Данная форма встречается в корпусе 17,994 раз, частотность 184.32 совпадений на миллион.

Итого для служебных глаголов частотность 4 045,06‬.

6) Глагол suggest. Примеры:

I suggest, however, that that is part of a free society. Я полагаю, однако, что это – часть свободного общества.

You can only suggest ways they might go about it and provide what help you think they might need. Вы можете только предложить способы, которыми они могли бы сделать это, и предоставить ту помощь, которая, по вашему мнению, им может понадобиться.

Данная форма встречается в корпусе 8,728 раз, частотность 89.40 совпадений на миллион.

7) Прилагательные/наречия/существительные, связанные с возможностью:

- Possibility. Примеры:

The polytechnic proposals suggested the possibility of federation as well as amalgamation. Предложения политехникума предполагали возможность объединения, а также слияния.

Although she had never allowed herself to consider it a possibility, the thought had crossed her mind that he might know something about that letter. Хотя она никогда не позволяла себе считать это возможным, ей в голову пришла мысль, что он может что-то знать об этом письме.

Данная форма встречается в корпусе 6,912 раз, частотность 70.80 совпадений на миллион.

- Probability. Примеры:

The suggested method is to associate probability scores with the ID and LP rules. Предлагаемый метод состоит в том, чтобы связать оценки вероятности с правилами ID и LP.

The chance of flying to the moon under one's own power has a probability of 0. Вероятность полета на Луну своими силами имеет вероятность 0.

Данная форма встречается в корпусе 1,415 раз, частотность 14.49 совпадений на миллион.

- Possible. Примеры:

It should be stressed that this is not the only possible intervention. Следует подчеркнуть, что это не единственное возможное вмешательство.

This further develops and maintains the lining of the womb for a possible pregnancy. Это дополнительно развивает и поддерживает слизистую оболочку матки для возможной беременности.

Данная форма встречается в корпусе 33,167 раз, частотность 339.73 совпадений на миллион.

- Probable. Примеры:

Thus, the effect of birth order on child survival also resembles the probable effect of family size. Таким образом, влияние порядка рождения на выживание ребенка также напоминает вероятное влияние размера семьи.

It is probable, however, that this was an exception rather than the rule. Вполне вероятно, однако, что это было скорее исключением, чем правилом.

Данная форма встречается в корпусе 1,172 раз, частотность 12.00 совпадений на миллион.

- Possibly. Примеры:

Something else had moved out there in the trees, possibly a bird. Что-то еще переместилось туда на деревьях, возможно, птица.

I can't possibly introduce you. У меня нет возможности вас познакомить.

Данная форма встречается в корпусе 6,996 раз, частотность 71.66 совпадений на миллион.

- Probably. Примеры:

These will probably be quite variable. Они, вероятно, будут довольно переменными.

Her betrayal probably meant little to Urquhart, she considered, when he was charged with preventing the betrayal of a nation. Она считала, что скорее всего ее предательство мало что значило для Уркварта, когда его сделали ответственным за предотвращение предательства нации.

Данная форма встречается в корпусе 26,170 раз, частотность 268.06 совпадений на миллион.

- likely. Примеры:

Some common strategies likely to lead to success are listed below. Некоторые общие стратегии, которые могут привести к успеху, перечислены ниже: 1.

That's what it's most likely to be I think. Это то, что, скорее всего, будет, я думаю.

Данная форма встречается в корпусе 22,435 раз, частотность 229.81 совпадений на миллион.

- perhaps. Примеры:

Perhaps most significant of all is the launch of the National Schools Coaching Programme. Возможно, самым значительным из них является запуск Национальной программы коучинга школ.

Again perhaps an initial discussion which does focus on the differences to get that out of the way might be helpful. Опять же, возможно, будет полезно начальное обсуждение, которое фокусируется на различиях для их устранения.

Данная форма встречается в корпусе 32,896 раз, частотность 336.96 совпадений на миллион.

- maybe. Примеры:

Maybe it has been wasteful. Может быть, это было расточительно.

It maybe connected with that but we're doing it because they want to increase the car parks. Это может быть связано с этим, но мы делаем это, потому что они хотят увеличить парковки.

Данная форма встречается в корпусе 9,544 раз, частотность 97.76 совпадений на миллион.

Как видно по примерам, данные формы сами по себе не используются в нереальной модальности. Те предложения, где модальность нереальности существует, чаще всего используются другие средства, поэтому данные показатели учитываться не будут.

8) Формы:

- supposed. Примеры:

I don't think he realized that he was actually supposed to bring them. Я не думаю, что он понял, что он должен был принести их.

It's supposed to act as a reinforcement. Это должно действовать как подкрепление.

Данная форма встречается в корпусе 6,142 раз, частотность 62.91 совпадений на миллион. Эта форма похожа по результату с should.

- supposedly. Примеры:

All too often supposedly top officials turn highly entertaining games into a farce with over-the-top bookings. Слишком часто якобы высокопоставленные чиновники превращают очень увлекательные игры в фарс с чрезмерной продажей билетов.

The antibiotic mould supposedly drifting in on the wind becomes prosaic when its magic is revealed only by tedious operations in a laboratory or factory. Плесень антибиотика, предположительно дрейфующего на ветру, становится прозаической, когда его магия раскрывается только в результате утомительных операций в лаборатории или на фабрике.

Данная форма встречается в корпусе 923 раз, частотность 9.45 совпадений на миллион. Эта форма показывает модальность нереальности части предложения, тогда как само предложение остается реальным.

2.3 Результаты исследования

В ходе исследования выявлены следующие популярные употребления для выражения нереальности:

1) Самым частотным употреблением стали служебные глаголы: 4 045,06 употреблений на миллион. Половину из этого занимает would – 2 290,37 употреблений. Выявлено, что could как выражение нереальности употребляется примерно в 70% случаев, а should не отображает нереальность.

2) Формы As if / As though с совпадением 198.71 на миллион также показывают нереальность высказывания.

3) Формы сослагательного 2 наклонения обнаружили 126.61 употреблений. Меньшее по сравнению со 2 пунктом количество совпадений связано с вынужденным употреблением местоимений, а также включением не всех форм. Однако, в употреблениях было замечено небольшое количество включений форм as if.

4) Suggest употреблялся в 89.40 случаев на миллион.

5) Форма It is time / It’s time употреблялась в 12,34 случаев на миллион. Также, исходя из примеров, можно сделать вывод, что сокращенные формы чаще встречаются в устной речи, чем в письменной.

6) Форма Supposed, на мой взгляд, не отображает нереальности. А форма supposedly имела 9.45 совпадения на миллион, но выражает нереальность части предложения, а не предложения целиком.

7) Форма I wish встречалась 9,22 на миллион, если исключить употребления, не отображающие нереальность. Форма you wish не отображала модальность нереальности.

8) Слова вероятности Possibility, probability / Possible, probable / Possibly, probably / Likely / Perhaps / Maybe также сами по себе не отображают нереальность, либо отображают нереальность только части предложения. Выражают нереальность, если присутствуют другие формы (сослагательное наклонение 2, модальные глаголы).

Заключение

Цель курсовой работы – изучить формы употребления выражений нереальности в английском языке – достигнута.

В первой главе определены формы употребления выражений нереальности: в основном, это служебные глаголы и сослагательное наклонение. Определены способы использования данных выражений: для выражения нереального, проблематичного, предполагаемого или желаемого.

Во второй главе исследована частотность употребления форм. Для данного исследования была выдвинута гипотеза – наиболее часто употребляемая форма выражения нереальности – использование служебного глагола would. В ходе исследования данная гипотеза подтвердилась.

Исследование проводилось на материале корпуса Британский национальный корпус.

По результатам исследования становится понятным, что в первую очередь для изучения нереальной модальности необходимо обратить внимание на служебные глаголы, а во вторую – на сослагательное наклонение 2. Сослагательное наклонение 2 употребляется в разы реже, чем модальные глаголы. Английский язык, возможно, и дальше идет по пути упрощения, и может данное наклонение также исчезнет, так как уже некоторые лингвисты его не учитывают. Также следует обратить внимание, что остальные формы не обязательно показывают нереальную модальность предложения и необходимо знать весь контекст целиком.

Таким образом, следует продолжать исследование более свежего корпуса текстов, желательно текущего года.

Список информационных источников

1. Бархударов Л.С. Очерки по морфологии современного английского языка: Учеб. пособие. – М.: Высш. шк., 1975. – 157 с.
2. Бирюк И. Б. Обучение студентов УВО средствам передачи нереального действия в английском языке / Могилев: «Могилевский государственный университет имени А. А. Кулешова»,
3. Бирюк, И. Б. Возможности виртуальной образовательной среды при обучении практической грамматике английского языка // Восточно-славянские языки и литературы в европейском контексте. – Могилев: МГУ имени А. А. Кулешова, 2016. - 274-279 с.
4. Блерина Т.А. Морфологические средства выражения модальности возможности в английском, албанском и русском языках. – М.: Российский университет дружбы народов. – 2017. – 5 с.
5. Блох М.Я. Теоретическая грамматика английского языка. – М.: Высш. шк., 2000. – 384 с.
6. Гак В.Г. Языковые преобразования, М. 1998. – 763 с.
7. Иванова И.П., Бурлакова В.В., Почепцов Г.Г. Теоретическая грамматика современного английского языка. – М.: Высш. шк., 1981. – 287 с.
8. Ильиш Б.А. Строй современного английского языка. – Л.: Просвещение, 1974. – 378 с.
9. Камянова Т. Успешный английский. Системный подход к изучению английского языка – М.: Эксмо, 2017. – 264 с.
10. Мещерякова М.А. К проблеме организации категории наклонения в английском языке. – Петропавловск-Камчатский: Камчатский филиал ФГОУ ВПО «РГУТиС» - 5 с.
11. Пумпянский А.Л. Введение в практику перевода научной и технической литературы на английский язык. М.: Рипол Классик, 2013. – 308 с.
12. Смирницкий А.И. Морфология английского языка. – М.: Рипол Классик, 2013. – 450 с.
13. Хлебникова И.Б. Сослагательное наклонение в английском языке. Теория и практика: Учеб. пособие. – М.: Красный октябрь, 1994. – 173 с.
14. Хомутова Т.Н. Модальность и наклонение в современном английском языке // Лингвистика – 2016. – № 6. – 4 с.
15. Червяков А.A. О модальной семантике конструкций с глаголом should // Вестник Череповецкого государственного университета. – 2011. – № 2. – 70-75 с.
16. Beninca P., Munaro N. Mapping the Left Periphery: The Cartography of Syntactic Structures, Volume 5 Oxford University Press, 2011. – 352 p.
17. Cindy L. Grammar By Diagram - Second Edition: Understanding English Grammar Through Traditional Sentence Diagraming. Vitto Broadview Press, 2006. – 456 p.
18. Cindy L. Grammar By Diagram - Second Edition: Understanding English. Vitto Broadview Press, 2006. – 341 p.
19. Elizabeth B.C. The Use of Modal Expression Preference as a Marker of Style and Attribution. Peter Lang, 2010. –169 p.
20. Elturki E., Salsbury T. A Cross-Sectional Investigation of the Development of Modality in English Language Learners’ Written Narratives: A Corpus-Driven Study. Washington State University, 2016. – 23 p.
21. Guéron J., Lecarme J. Time and Modality. Springer Science & Business Media, 2008. – 5 p.
22. Henry S. New English Grammar. Cambridge University Press, 2014 – 528 p.
23. Hundt M., Leech G., Mair C., Smith N. Change in Contemporary English: A Grammatical Study. Cambridge University Press, 2018. – 25 p.
24. Ippolito M. Subjunctive Conditionals: A Linguistic Analysis. MIT Press, 2013. – 9 p.
25. Khomutova T.N. Mood and Modality in Modern English // Language and culture. - 2014. –395-401 p.
26. Murphy R. English grammar in use. Cambridge, UK, 2004. –58-60 p.
27. Yule G. Explaining English grammar. New York, NY: Oxford University Press, 1999. – 312 p.
28. Ахманова О. С. Словарь лингвистических терминов [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.classes.ru/grammar/174.Akhmanova/
29. British National Corpus [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://phrasesinenglish.org/searchBNC.html.
30. Cambridge University Press: Dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/unreal.