Файл: bobrovnikov_v_o_sost_obychay_i_zakon_v_pis_mennykh_pamyatnik.pdf
ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 15.09.2019
Просмотров: 6701
Скачиваний: 1
ÐÑлам а РоÑÑии и ÐвÑазии \
Том
I
^ѵ»Ð;JL
ÐбÑÑай и закон в пиÑÑменнÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑÐ½Ð¸ÐºÐ°Ñ ÐагеÑÑана
|
Ðлава
Я
'>£
X x t> j
t i t
1 .1
<л
f c i I
I f i t
f a f t w z - ~ A >1 C rJ J 1
^ i v l r j S
t M
f b
e
o l t ^ J l t b .
ÐÑлам в РоÑÑии и ÐвÑазии \ Том I
212
ÐÑимеÑаниÑ
111 ÐдинÑÑвенное издание кодекÑа Ñ Ð¿Ð°ÑаллелÑнÑм аÑабÑким ÑекÑÑом и ÑÑÑÂ
Ñким пеÑеводом вÑпÑÑено оÑделÑной бÑоÑÑÑой: ÐидаÑлинÑкие адаÑÑ.
ÐаÑ
аÑкала, 1957.
[2J
ÐнкÐв]аÑилав.
ÐеÑепиÑка ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð¸ ÐавказÑкой Ð²Ð¾Ð¹Ð½Ñ Ð¸ маÑеÑÐ¸Ð°Ð»Ñ Ð¿Ð¾ иÑÂ
ÑоÑии ÐагеÑÑана / / Ð ÑкопиÑнÑй Ñонд ÐнÑÑиÑÑÑа иÑÑоÑии, аÑÑ
еологии,
ÑÑногÑаÑии ÐагеÑÑанÑкого наÑÑного ÑенÑÑа Ð ÐÐ. Ф. 5. On. 1. Ð. 426.
Ð. 76, 76об., 150, 232.
[3]
Ðаджиев Ð.Ð.
ÐамÑÑники обÑÑного пÑава ÐагеÑÑана / / ÐзвеÑÑÐ¸Ñ Ð¡ÐµÐ²ÐµÑо-
ÐавказÑкого наÑÑного ÑенÑÑа вÑÑÑей ÑколÑ. СеÑÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑеÑÑвеннÑÑ
наÑк.
РоÑÑов-на-ÐонÑ, 1987. â 3. С. 84.
14 1 Ð¨Ð°Ð¼Ñ Ð°Ð» â имÑ, ÑаÑÑое в ÑÑÑ ÑÐ¼Ð°Ñ Ð³Ð¾ÑÑкой знаÑи СевеÑного и Ðападного
ÐагеÑÑана ХѴÐ-Ð¥ÐÐ¥ в. и пÑоиÑÑ
одÑÑее, веÑоÑÑно, Ð¾Ñ ÑиÑÑла пÑавиÑелей
ÐазикÑмÑÑ
Ñкого ÑамÑ
алÑÑÑва, к коÑоÑÑм возводили пÑоиÑÑ
ождение
и гидаÑлинÑкие ÑÐ°Ð¼Ñ Ð°Ð»Ñ. ÐабÑÐ°Ñ â домÑÑÑлÑманÑкое имÑ. Ðозможно,
здеÑÑ Ð¾Ñибка пеÑепиÑÑика и оно должно ÑиÑаÑÑÑÑ ÐºÐ°Ðº ÐенÑеÑ. ÐоÑледнее
Ð¸Ð¼Ñ Ð·Ð°ÑвидеÑелÑÑÑвовано в ХѴÐÐ-ХХ вв. Ñ ÑевеÑнÑÑ
ÑоÑедей гидаÑлинÑев
в ЦÑмадинÑком и ÐÑ
ваÑ
Ñком ÑайонаÑ
.
[5] ÐÑибкой Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¸Ñ Ð¿ÐµÑеводÑиков XIX â пеÑвой Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ñ XX в., коÑоÑÑÑ
избежал опÑÑÑивÑий его в Ñвоем пеÑеводе Ð.Ð. Саидов, бÑл бÑквалÑÂ
нÑй пеÑевод ÑÑого аÑабÑкого ÑеÑмина на ÑÑÑÑкий как <⢠окÑÑг». РпÑавоÂ
вÑÑ
ÑекÑÑаÑ
из ÐагеÑÑана ÑÑого пеÑиода вмеÑÑе Ñ Ð°ÑабÑким
джайÑ, аÑкаÑ
оно ÑÑÑойÑиво ознаÑало ÑоÑз ÑелÑÑкиÑ
обÑин. РнеобÑ
одимоÑÑи ÑаÂ
кого ÑÐ¾Ð»ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑеÑмина говоÑиÑÑÑ Ð¸ в комменÑаÑии Ð.Ð. Саидова или
Ð¥.-Ð.Ð. ХаÑева к ÐндалÑÑким адаÑам. См.: ÐамÑÑники обÑÑного пÑава
ÐагеÑÑана ХѴÐÐ-Ð¥ÐÐ¥ вв. Ðâ 1965. С. 62.
16] ÐавиÑимÑе кÑеÑÑÑÑне, вÑполнÑвÑие ÑазнÑе повинноÑÑи за полÑзование
Ñвоими землÑми.
17 1 УÑада, ÐинÑа, Тидиб, ХоÑода, ÐÐ¾Ð¾Ñ Ð¸ ÐÐ°Ñ Ð¸Ð± â ÑеÑÑÑ Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½ÑÑ Ñелений
ÑедеÑаÑии ÐидаÑлÑ, неоднокÑаÑно ÑпоминаемÑе в ÑекÑÑе ÐидаÑлинÑкиÑ
адаÑов.
ÐбÑÑай и закон в пиÑÑменнÑÑ Ð¿Ð°Ð¼ÑÑ Ð½Ð¸ÐºÐ°Ñ ÐагеÑÑана \ Ðлава 8
213
IS I
ХаÑадж
(аÑаб.) â поземелÑнÑй налог, пеÑвонаÑалÑно вÑÑкий налог и
Ð´Ð°Ð½Ñ Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ¾Ñенного мÑÑÑлÑманами иновеÑÑеÑкого наÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ (Ñиноним:
джизÑÑ).
Ð ÐагоÑном ÐагеÑÑане ХѴÐÐ-Ð¥ÐÐ¥ вв. ÑÑим Ñловом обÑÑно пеÂ
Ñеводили аваÑÑкое понÑÑие
магÑало,
ознаÑавÑее ÑенÑÑ Ð·Ð° полÑзование
паÑÑбиÑами. ХаÑадж-магало взималÑÑ Ð·Ð´ÐµÑÑ Ñ Ð¼ÑÑÑлÑманÑкиÑ
обÑин в
полÑÐ·Ñ Ð¼ÐµÑÑной мÑÑÑлÑманÑкой знаÑи, в ÑаÑÑноÑÑи пÑавиÑелей ÐваÑÂ
Ñкого Ñ
анÑÑва.
[9| РпеÑеводе Ð.Ð. Саидова оÑибоÑно ÐÐ¾Ð³Ð¾Ñ . ÐÐ½Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸ÑÑÑ Ð² ШамилÑ-
Ñком Ñайоне.
[101 ÐдеÑÑ Ð·Ð°ÐºÐ¾Ð½Ð¾Ð´Ð°ÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÐµÑÐµÑ Ð¾Ð´Ð¸Ñ Ð½Ð° аваÑÑкий ÑзÑк, на коÑоÑом пÑиведенÑ
вÑе пеÑеÑиÑленнÑе в ÑекÑÑе Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÑÑноÑÑей на гÑаниÑаÑ
ÐидаÑлÑ:
ÐÑÑÑÐ»Ñ Ð Ð°Ð³Ñал, ЧÐакÑда РагÑал, ÐÐÑÑиÑезÑл ÐÐалÑÐÑ, Ð¥Ñини ЦоÑоб, ÐоÑ-
Ñ
Ñил ÐÐкÐал, ЧÐегÐÐµÑ ÐÑÑÑÑ. ÐеÑÑин ÐоÑ
Ð. ÐÐеÑкÑÐ¸ÐºÑ ÐоÑ
Ñо, ÐаÑ
алÑб
ÐоÑ
Ñо, Чол ÐÑили. Ð¥ÑиÑÑдÑл ÐÑÑÑо. ЦÐагÑлиб. ÐÑе они оÑноÑÑÑÑÑ Ðº
микÑоÑопонимике ШамилÑÑкого Ñайона.
[11] Ð ÑÑде обÑеÑÑв ÐваÑии еÑе в XIX в. ÑÑÑеÑÑвовал обÑÑай, по коÑоÑомÑ
лиÑÑ, ÑвивÑемÑÑÑ Ð²Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ñаздела или пеÑедела земли, в знак гоÑÑеÂ
пÑиимÑÑва вÑделÑли пай земли (ÐÑимеÑание Ð¥.-Ð.Ð. ХаÑаева).
[12] У Ð.Ð. Саидова опиÑка â «за 6 дней».
[ 13] РеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ пÑинÑÑом в ÑелÑÑкиÑ
обÑинаÑ
ÐагоÑного ÐагеÑÑана до пеÑÂ
вой ÑÑеÑи XX в. едином ÑелÑÑкоÑ
озÑйÑÑвенном обоÑоÑе, коÑоÑÐ¾Ð¼Ñ Ð±Ñли
подÑÐ¸Ð½ÐµÐ½Ñ Ð²Ñе обÑеÑÑвеннÑе (
маваÑ
,
Ñ Ð°Ñим)
и ÑаÑÑнÑе земли. ÐоÑнÑе
паÑÑбиÑа, ÑенокоÑÑ, ÑÐ°Ð´Ñ Ð¸ паÑни пеÑиодиÑеÑки Ñо закÑÑвалиÑÑ Ð´Ð»Ñ
пÑоÑ
ода лÑдей и ÑкоÑа, Ñо оÑкÑÑвалиÑÑ. РвÑемени оÑкÑÑÑÐ¸Ñ Ð¸ закÑÑÂ
ÑÐ¸Ñ Ñгодий, наÑале ÑелÑÑкиÑ
ÑÐ°Ð±Ð¾Ñ Ð¾Ð±ÑÑвлÑл ÑелÑÑкий глаÑаÑай (
ман
-
гÑÑ
) на годекане.
[14] Риздании 1957 г. оÑибоÑно ÐбдÑлÑ
алил.
[15] Риздании 1957 г. название ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿ÑопÑÑено.
[16] ÐоÑледнее пÑедложение подпиÑано к оÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑекÑÑÑ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ мелким
поÑеÑком.
[17]
ÐиÑÑ
(аÑаб., ÑÑÑк, Ñиноним
алÑм)
â вÑкÑп или виÑа за пÑолиÑие кÑови
по обÑÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ Ð¸ мÑÑÑлÑманÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¿ÑÐ°Ð²Ñ Ð² полÑÐ·Ñ ÑодÑÑвенников ÑбиÑого
или поÑÑÑадавÑего. Ðо дагеÑÑанÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð°Ð´Ð°ÑÑ, кÑоме диÑÑа кÑовник ÑплаÂ
Ñивал ÑÑÑÐ°Ñ Ð² полÑÐ·Ñ Ð²Ñего джамааÑа или ÑоÑза обÑин.
118] ÐÑизнание ÑÑидиÑеÑкой ÑÐ¸Ð»Ñ Ð·Ð° огÑаниÑенной кÑовной меÑÑÑÑ Ð¸ допÑÂ
Ñение пÑевенÑивного наÑÐ¸Ð»Ð¸Ñ Ð¿ÑоÑив ÑеÑидивиÑÑов и некоÑоÑÑÑ
видов
оÑобо опаÑнÑÑ
пÑеÑÑÑпников бÑло обÑей ÑеÑÑой адаÑа и ÑаÑиаÑа. Сам
ÑеÑмин (аÑаб,
Ð¼Ð°Ñ Ð´ÑÑ
), иÑполÑзованнÑй в ÑÑой и дÑÑÐ³Ð¸Ñ ÑÑаÑÑÑÑ ÐидаÑ-
линÑÐºÐ¸Ñ Ð°Ð´Ð°Ñов, взÑÑ Ð¸Ð· пÑакÑики мÑÑÑлÑманÑкого пÑава.
[19]
ÐÑлÑк
(аÑаб.) â безÑÑÐ»Ð¾Ð²Ð½Ð°Ñ ÑобÑÑвенноÑÑÑ ÑемÑи или ÑаÑÑного ÑелоÂ
века, по ÑаÑиаÑÑ. Ð ÐагоÑном ÐагеÑÑане Ð´Ð¶Ð°Ð¼Ð°Ð°Ñ ÐºÐ°Ðº веÑÑ
овнÑй ÑобÑÑÂ
венник ÑеÑÑиÑоÑии огÑаниÑивал пÑаво ÑаÑпоÑÑÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑобÑÑвенниками
Ñвоими мÑлÑками: иÑ
запÑеÑено бÑло пеÑедаÑÑ Ð·Ð° гÑаниÑÑ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ð½Ñ Ð¸Ð»Ð¸
ÑоÑза обÑин; мÑлÑки поÑинÑлиÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑелÑÑкоÑ
озÑйÑÑÐ²ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑеÂ
вообоÑоÑÑ Ð¸ Ñ.д.
[201 Ðе нÑжно пÑÑаÑÑ ÑÑÑÐ°Ñ (
ÑидÑÑ) Ñ
виÑой-диÑÑом. ÐеÑвÑй Ñел в полÑзÑ
обÑеÑÑва â ÑелÑÑкой обÑинÑ, ÑоÑза обÑин или Ñ
анÑÑва, а вÑоÑой â
поÑÑÑадавÑÐµÐ¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ его ÑодÑÑвенникам.
ÐÑлам в РоÑÑии и ÐвÑазии \ Том I
2 1 4
[21] ÐÐ¾Ð½ÐµÑ ÑÑаÑÑи в пеÑеводе Ð.Ð. Саидова оÑÑÑÑÑÑвÑеÑ.
1221 Ðод обÑиннÑми ÑгодÑÑми, ÑоÑнее пÑÑÑоÑами (аÑаб,
маваÑ),
в ÑÑой и ÑлеÂ
дÑÑÑÐ¸Ñ ÑÑаÑÑÑÑ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÑÑÑÑ Ð³Ð¾ÑнÑе паÑÑбиÑа, Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð²ÑиеÑÑ Ð² неделиÂ
мой коллекÑивной ÑобÑÑвенноÑÑи джамааÑа. Ð ÐагеÑÑане Ð¸Ñ ÑаÑе назÑвали
дÑÑгим аÑабÑким Ñловом â
Ñ Ð°ÑÑÑ.
ÐодÑинÑÑÑÑ ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÐ¸ÐºÐ»Ñ ÑелÑÑкиÑ
ÑабоÑ, ÑжнÑе пÑигÑÐµÐ²Ñ Ð³Ð¾Ñ Ð¾ÑведеннÑе Ð´Ð»Ñ Ð·Ð¸Ð¼Ð½ÐµÐ³Ð¾ вÑпаÑа ÑкоÑа, бÑли
закÑÑÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑоÑ
ода ÑкоÑа и лÑдей Ñ Ð²ÐµÑÐ½Ñ Ð¿Ð¾ позднÑÑ Ð¾ÑенÑ.
1231 ÐоÑÑба в ÐагоÑном ÐагеÑÑане ÑÑадиÑионно ÑÑиÑалаÑÑ Ð¶ÐµÐ½Ñким ÑÑÑдом.
ЧаÑÑо Ñакие ÑабоÑÑ Ð²ÑполнÑлиÑÑ Ð¿Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸ в поÑÑдке Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾Â
моÑи ÑоÑÐµÐ´Ñ Ð¿Ð¾ кваÑÑалÑ.
1241 СенокоÑÑ Ð² ÑелÑÑÐºÐ¸Ñ Ð¾Ð±ÑÐ¸Ð½Ð°Ñ ÐагоÑного ÐагеÑÑана Ð½Ð°Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð¸ÑÑ Ð² ÑаÑÑÂ
ной ÑобÑÑвенноÑÑи обÑинников как Ð¸Ñ Ð¼ÑлÑки.
[25] ФÑаза пÑо ÑÑдебное ÑледÑÑвие в пеÑеводе Ð.Ð. Саидова оÑÑÑÑÑÑвÑеÑ.
[ 261 ÐÑÑ ÑÑаÑÑÑ Ð² пеÑеводе Ð.Ð. Саидова оÑÑÑÑÑÑвÑеÑ.
[ 271 РпеÑеводе Ð.Ð. Саидова ÑаÑÑÑ ÑÑой ÑÑаÑÑи оÑÑÑÑÑÑвÑеÑ.
[ 281 ÐваÑÑкое ÐойÑÑ Ð²Ð¾ вÑÐµÐ¼Ñ Ñазлива пÑиноÑило много дÑов, Ñак как в веÑÂ
Ñ
овÑÑÑ
его и по боковÑм пÑиÑокам имелиÑÑ Ð´ÑемÑÑие ÑоÑновÑе леÑа,
коÑоÑÑе ÑоÑ
ÑанилиÑÑ Ð¸ понÑне, Ñ
оÑÑ Ð² менÑÑем колиÑеÑÑве. ÐаÑеление
пÑи Ñазливе ÐваÑÑкого ÐойÑÑ ÑобиÑÐ°ÐµÑ Ð´Ñова Ð´Ð»Ñ Ñоплива (пÑимеÑание
Ð¥.-Ð.Ð. ХаÑаева, 1957 г.).
[ 2 9 1 ÐÑли обÑина не могла Ñама ÑеÑиÑÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹-либо ÑеÑÑезнÑй поземелÑнÑй
ÑÐ¿Ð¾Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ÑаÑÑÑдиÑÑ ÑÑжÑÑиеÑÑ ÑÑÑ
ÑмÑ, Ð´Ð»Ñ Ð²ÑнеÑÐµÐ½Ð¸Ñ ÑеÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð±ÑаÂ
ÑалиÑÑ Ðº ÑÑеÑейÑким ÑÑдÑÑм. ÐплоÑÑ Ð´Ð¾ ÑеÑÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ XIX в. в ÑÑой Ñоли
вÑÑÑÑпали пÑедÑÑавиÑели гоÑÑкой знаÑи.
[30] ЧаÑÑÑ ÑÑаÑÑи в пеÑеводе Ð.Ð. Саидова оÑÑÑÑÑÑвÑеÑ.
[31] ÐбÑÑай коÑмлениÑ
(Ð¿Ð°Ñ Ñа)
должноÑÑнÑÑ Ð»Ð¸Ñ Ð¸Ð»Ð¸ ополÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¶Ð°Ð¼Ð°Ð°Ñа
бÑл ÑиÑоко ÑаÑпÑоÑÑÑанен в оÑноÑениÑÑ
Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ ÑелÑÑкими обÑинами
и иÑ
ÑоÑзами в ÐагоÑном ÐагеÑÑане до ÑоÑÑийÑкого завоеваниÑ.
[32] РеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¾ едином комплекÑе обÑабаÑÑваемÑÑ Ñгодий, ÑаÑÑÑÑ ÑаÑпоÂ
ложеннÑÑ
на оÑоÑаемÑÑ
иÑкÑÑÑÑвеннÑÑ
ÑеÑÑаÑаÑ
. ÐÐ»Ñ Ð½ÐµÐ³Ð¾ в аваÑÑком
ÑзÑке ÑÑÑеÑÑвовал ÑпеÑиалÑное понÑÑие â
мегÑ.
ТеÑÑаÑиÑованнÑе
паÑни и ÑÐ°Ð´Ñ ÑазделÑлиÑÑ ÐºÐ°Ð¼ÐµÐ½Ð½Ñми ÑÑенками и наÑ
одилиÑÑ Ð² ÑаÑÑÂ
ной ÑобÑÑвенноÑÑи как мÑлÑки Ñленов джамааÑа.
[33] ÐÑи оÑоÑмлении бÑака по ÑаÑиаÑÑ ÑÑиÑаеÑÑÑ Ð¾Ð±ÑзаÑелÑнÑм пÑиÑÑÑÂ
ÑÑвие ÑвидеÑелей (пÑимеÑание Ð¥.-Ð.Ð. ХаÑаева).
[34] ÐÑа ÑÑаза, оÑмеÑаÑÑÐ°Ñ Ð² ÑÑкопиÑи ÐºÐ¾Ð½ÐµÑ Ð¿ÐµÑвонаÑалÑной веÑÑии Ðи-
даÑлинÑÐºÐ¸Ñ Ð°Ð´Ð°Ñов до пÑипиÑки к ним ÑÑÐµÑ Ð½Ð¸Ð¶ÐµÑледÑÑÑÐ¸Ñ ÑоглаÑеÂ
ний, в издание 1957 г. не воÑла.
[35] ÐеÑÐ²Ð°Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¸Ð½Ð° ÑÑаÑÑи в пеÑеводе Ð.Ð. Саидова оÑÑÑÑÑÑвÑеÑ. ÐздаÑелÑ
1957 г. пеÑÐµÐ½ÐµÑ ÐµÐµ в наÑало договоÑа.
[36] РпеÑеводе Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ 1957 г. оÑибоÑно «100 коÑлов».
[37] Ðазвание гоÑÑ Ð² Ð¸Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ 1957 г. опÑÑено.
[38] ÐоÑ
оже, ÑÑо ÑеÑÑ Ð¸Ð´ÐµÑ Ð¿Ñо ÐÑÑ
аммеда или ÐÑÑ
аммеда-ÐиÑÐ·Ñ ÑÑна
ÐÑгÑи-нÑÑала, пÑавивÑего ÐваÑÑким Ñ Ð°Ð½ÑÑвом в 1741-1774 гг.
[39] СмÑÑл ÑÑой пÑеамбÑлÑ, по-видимомÑ, заклÑÑалÑÑ Ð² Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾ÑÂ
делÑнÑе ÑелÑÑкие обÑеÑÑва, вÑ
одивÑие в Ð¥ÑнзаÑ
Ñкое Ñ
анÑÑво или
ÐидаÑлинÑкое обÑеÑÑво, не оÑкололиÑÑ Ð¸ не пеÑеÑ
одили на ÑÑоÑонÑ
какой-либо из договаÑиваÑÑиÑ
ÑÑ ÑÑоÑон. ÐодобнÑе пеÑеÑ
Ð¾Ð´Ñ Ð¸Ð¼ÐµÐ»Ð¸