Файл: Gruzia_v_puti_Teni_stalinizma_-_2017.pdf

456

Голоса

из

Германии

21 030 

чел

16

. 

Тем

самым

нельзя

автоматически

исключать

фак

-

тор

этнической

принадлежности

. 

В. Фойерштайн:

  ÐœÑ‹  Ð½Ðµ  Ð·Ð½Ð°ÐµÐ¼  Ñ‚очного  Ð³ÐµÐ¾Ð³Ñ€Ð°Ñ„ического  Ñ€Ð°Ñ-

пространения  Ñ€ÐµÐ¿Ñ€ÐµÑÑÐ¸Ð¸. Ð’  Ð¾Ñ‚далённых  Ð³Ð¾Ñ€Ð½Ñ‹Ñ…  Ñ€ÐµÐ³Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ñ… Ð°Ñ€ÐµÑÑ‚Ñ‹ 
были ÐµÐ´Ð²Ð° Ð¾ÑÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚вимы Ð¸Ð·-за Ñ‚опографии Ð¸ ÐºÐ»Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚а, Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€ Ð² 
Сванетии,  ÐºÐ¾Ñ‚орая  Ð¸Ð·-за  ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ…  ÑÐ½ÐµÐ³Ð¾Ð¿Ð°Ð´Ð¾Ð²  Ñ‡Ð°ÑÑ‚о  Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ð»Ð°ÑÑŒ 
на Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚яжении Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÐ³Ð¾Ð´Ð° Ð¾Ñ‚резанной Ð¾Ñ‚ Ð²Ð½ÐµÑˆÐ½ÐµÐ³Ð¾ Ð¼Ð¸Ñ€Ð°. Ð’о Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ 
Большого террора проезжих дорог Ñ‚ам не было. 

Авторы:

На

основании

протоколов

  Â«

троек

» 

географическое

распространение

преследований

поддаётся

реконструированию

вплоть

до

уровня

района

. 

Кроме

того

, 

в

протоколах

примени

-

тельно

к

каждому

лицу

указывается

место

рождения

, 

а

часто

и

род

деятельности

в

данное

время

. 

С

помощью

этих

трёх

данных

и

другой

индивидуальной

информации

из

протоколов

местожи

-

тельство

человека

в

большинстве

случаев

поддаётся

относи

-

тельно

однозначной

локализации

, 

отчасти

даже

до

уровня

де

-

ревни

17

. 

В. Фойерштайн:

 ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚но, ÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð»ÑŽÐ´ÐµÐ¹ Ð²Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¸ÑÑ‡ÐµÐ·Ð»Ð¸ 

из Ñ€Ð¾Ð·Ñ‹ÑÐºÐ½Ñ‹Ñ… ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð¸Ð»Ð¸ ÑÐ¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ ÑÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ься Ð² Ð²Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð³Ð¾Ñ€Ð½Ñ‹Ñ… Ñ€Ðµ-
гионах Кавказа. 

Авторы:

Насколько

мы

знаем

, «

чёрных

списков

» 

не

было

. 

На

-

против

, 

НКВД

отрабатывал

свои

реестры

и

с

помощью

опросов

свидетелей

, 

а

также

представителей

элиты

и

простых

людей

на

местах

раскрывал

других

 Â«

нелояльных

» 

лиц

. 

В. Фойерштайн:

  Ð¡Ð»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚  Ñ‚акже  Ñ‚очно  ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ывать  ÑÑ‚руктуру 

населения.  Ð›Ð°Ð·ÑÐºÐ¸Ðµ  Ð¿Ð¾ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ñ†Ñ‹  Ð²  ÐÐ±Ñ…азии  ÑÐ¾ÑÑ‚ояли  Ð¿Ñ€ÐµÐ¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚-
венно Ð¸Ð· Ð¼ÑƒÐ¶Ñ‡Ð¸Ð½ Ð¼Ð¾Ð»Ð¾Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸ ÑÑ€ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð²Ð¾Ð·Ñ€Ð°ÑÑ‚а. Ð›ÑŽÐ´ÐµÐ¹ Ð¿Ñ€ÐµÐºÐ»Ð¾Ð½-
ного Ð²Ð¾Ð·Ñ€Ð°ÑÑ‚а Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð¼Ð°Ð»Ð¾. Ð–енщины Ð¸ Ð´ÐµÑ‚и Ð¿Ð¾ ÑÑ€Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑŽ Ñ Ð›Ð°Ð·Ð¸-
станом  Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ  Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÑ‚авлены  Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚аточно.  ÐÐ°Ñ€ÑÐ´Ñƒ  Ñ  Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ð¹ 
группой Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚ических Ð±ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñ†ÐµÐ² Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ñ‚ельную Ñ‡Ð°ÑÑ‚ÑŒ Ð»Ð°Ð·Ð¾Ð², Ð²ÐµÑ€Ð¾-
ятно,  ÑÐ¾ÑÑ‚авляли  Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‡Ð¸Ðµ-мигранты,  Ð·Ð°  ÐºÐ¾Ñ‚орыми  ÐµÑ‰Ñ‘  Ð½Ðµ  Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ-
довали Ð¸Ñ… ÑÐµÐ¼ÑŒÐ¸. ÐžÑ‚сюда Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÑ‚атистическом Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð¾Ñ‚рении Ñ Ð½Ðµ-
избежностью  Ð²Ñ‹Ñ‚екает  Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ  Ð²Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ°Ñ  ÑÑ‚епень  Ñ€ÐµÐ¿Ñ€ÐµÑÑÐ¸Ð¹,  Ñ‡Ñ‚о, 
однако,  Ð½Ðµ  ÑÐ²Ð¸Ð´ÐµÑ‚ельствует  Ð¾  Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ  Ð¶Ñ‘стких  Ñ€ÐµÐ¿Ñ€ÐµÑÑÐ¸ÑÑ….  Ð¢Ð¾  Ð¶Ðµ 
самое преимущественно касается и Ñ‚урок. 

Авторы:

Мы

прилагали

усилия

, 

чтобы

в

значительной

степе

-

ни

учитывать

и

это

. 

В. Фойерштайн:

 Ð§Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¼Ð¸Ð½Ð³Ñ€ÐµÐ»Ð¾Ð² ÑÐ¾ÑÑ‚авляла Ð² 1937 Ð³. 

приблизительно Ð¿Ð¾Ð»Ð¼Ð¸Ð»Ð»Ð¸Ð¾Ð½Ð° Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐº. ÐŸÐ¾ Ð²ÑÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ€Ð¾ÑÑ‚ности, Ð±Ð»Ð°-
годаря  Ð²Ð¼ÐµÑˆÐ°Ñ‚ельству  Ð›Ð°Ð²Ñ€ÐµÐ½Ñ‚ия  Ð‘ерии,  ÐºÐ¾Ñ‚орый  ÑÐ°Ð¼  Ð±Ñ‹Ð»  Ð¼Ð¸Ð½-
грелом,  Ð‘ольшой  Ñ‚еррор  Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ²Ð¸Ð»ÑÑ  Ð²  ÐœÐ¸Ð½Ð³Ñ€ÐµÐ»Ð¸Ð¸  ÐºÑƒÐ´Ð°  Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ 

Голоса

из

Германии

457 

сильно, Ñ‡ÐµÐ¼ Ð² Ð¾ÑÑ‚альной Ð“рузии. Ð˜Ð½Ñ‚ересам Ð‘ерии Ð²Ñ€ÑÐ´ Ð»Ð¸ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚-
ветствовало  Ð¿Ñ€Ð¸Ð½ÑÑ‚Ð¸Ðµ  Ð½Ð°  ÑÐµÐ±Ñ  Ñ€Ð¾Ð»Ð¸  Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð½Ð¾  Ð¶ÐµÑÑ‚окого  Ð¿Ð°Ð»Ð°Ñ‡Ð° 
среди ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ… Ð·ÐµÐ¼Ð»ÑÐºÐ¾Ð². Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð±Ñ‹ ÑÑ‚епень Ñ€ÐµÐ¿Ñ€ÐµÑÑÐ¸Ð¹ Ð¿Ð¾ Ð¾Ñ‚ношению 
к Ð¼Ð¸Ð½Ð³Ñ€ÐµÐ»Ð°Ð¼ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ, Ð¾Ð½Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð±Ñ‹, ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð°Ñ‚ри-
вать ÑÑ‚атистически, Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ельно Ðº Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ð½Ð°Ð¼, Ð½Ð°Ð¾Ð±Ð¾Ñ€Ð¾Ñ‚, Ð²Ð¾Ð·Ñ€Ð°ÑÑ‚и. 
Так ÐºÐ°Ðº Ð¼Ð¸Ð½Ð³Ñ€ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…ождение, ÐºÐ°Ðº Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»Ð¾, Ð²Ñ‹Ð²Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ся Ð¸Ð· 
типичных  Ð¾ÐºÐ¾Ð½Ñ‡Ð°Ð½Ð¸Ð¹  Ñ„амилий,  ÑÐ¾Ð¾Ñ‚ветствующее  Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ 
могло бы Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÐµÑÑ‚и к более Ñ‚очным Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚атам. 

Авторы:

Здесь

мы

можем

только

согласиться

. 

В. Фойерштайн:

 Ð‘ольшую Ñ€Ð¾Ð»ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ð» Ð´Ð¾Ð½Ð¾Ñ ÐºÐ°Ðº Ð¾Ð±ÑÐ·Ð°Ð½Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ 

каждого  Ð³Ñ€Ð°Ð¶Ð´Ð°Ð½Ð¸Ð½Ð°.  ÐÐµ  ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÐµÑ‚  Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ,  Ñ‡Ñ‚о  Ð´Ð¾Ð½Ð¾ÑÑ‡Ð¸ÐºÐ¸  Ð²Ð¾Ð·-
награждались ÐºÐ¾Ð½Ñ„искованным Ð¸Ð¼ÑƒÑ‰ÐµÑÑ‚вом Ð¾Ð±Ð²Ð¸Ð½ÑÐµÐ¼Ñ‹Ñ…. 

Авторы:

Применительно

к

массовым

преследованиям

в

Гру

-

зии

нельзя

реконструировать

, 

какую

роль

играл

донос

, 

из

-

за

от

-

сутствия

следственных

дел

. 

Наши

предшествующие

исследова

-

ния

по

Украине

, 

Алтайскому

краю

и

Тверской

области

показали

, 

однако

, 

что

значение

доносов

в

ходе

массовых

преследований

пе

-

реоценивается

. 

Можно

с

уверенностью

сказать

, 

что

донос

не

вознаграждался

конфискованным

имуществом

. 

Скорее

, 

дело

вновь

и

вновь

доходило

до

утаивания

конфискованного

имущества

со

-

трудниками

НКВД

. 

В. Фойерштайн:

  ÐŸÑ€Ð¸Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ñ‹  Ð·Ð°  Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ  ÐºÐ¾Ð½Ñ‚рабанду, 

бандитизм Ð¸Ð»Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡ÑƒÑŽ ÐºÑ€Ð¸Ð¼Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð´ÐµÑÑ‚ельность ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹ 
вычесть Ð¸Ð· общей суммы. 

Авторы:

Мы

не

убеждены

в

  Â«

нейтральной

» 

оценке

контра

-

банды

, 

бандитизма

или

прочей

криминальной

деятельности

. 

Со

-

четание

причин

играло

определённую

роль

и

здесь

. 

Кроме

того

, 

эти

преступления

карались

не

законным

судом

, 

компетентным

для

подобных

ситуаций

. 

За

них

наказывали

внесудебные

органы

, 

к

тому

же

непропорционально

жестоко

. 

В. Фойерштайн:

  Ð§Ñ€ÐµÐ·Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¾  Ð²Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ¸Ð¹  ÑƒÑ€Ð¾Ð²ÐµÐ½ÑŒ  ÑÐ¼ÐµÑ€Ñ‚ности 

турецких Ñ…оджей Ð¾Ð±ÑŠÑÑÐ½ÑÐ»ÑÑ Ð½Ðµ ÑÑ‚нической Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ð°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð½Ð¾ÑÑ‚ью, Ð° 
религией,  Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚ив  ÐºÐ¾Ñ‚орой  Ð²ÐµÐ»Ð°ÑÑŒ  Ð±ÐµÑÐ¿Ð¾Ñ‰Ð°Ð´Ð½Ð°Ñ  Ð±Ð¾Ñ€ÑŒÐ±Ð°.  ÐŸÑ€Ð¸Ð½Ð°Ð´-
лежность  Ðº  Ð·Ð°Ð¿Ñ€ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð¹  Ð¾Ñ€Ð³Ð°Ð½Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸Ð¸  Ð´Ð°ÑˆÐ½Ð°ÐºÐ¾Ð²  Ð°Ð²Ñ‚оматически 
подразумевала  ÑÐ¼ÐµÑ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹  Ð¿Ñ€Ð¸Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñ€,  Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ñ‘м  Ð½Ðµ  Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ð»Ð¾  Ð½Ð¸ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð¹ 
роли, ÑˆÐ»Ð° ли Ñ€ÐµÑ‡ÑŒ Ð¾Ð± армянине Ð¸Ð»Ð¸ Ð¹ÐµÐ·Ð¸Ð´Ðµ. 

Авторы:

В

соответствии

со

своим

подходом

мы

подчёркива

-

ли

, 

что

из

сочетания

приписок

возникал

особенно

высокий

уро

-

вень

преследований

по

отношению

к

определённым

группам

. 

Ре

-

прессии

по

отношению

к

представителям

религий

приобретали

при

этом

в

порядке

исключения

даже

геноцидальный

характер

, 

458

Голоса

из

Германии

так

как

ходжи

находились

под

сплошным

подозрением

. 

Едва

ли

ещё

осуществлялись

поиски

с

точки

зрения

индивидуальной

вины

 â€“ 

нет

, 

производились

широкомасштабные

аресты

и

осуждение

всех

священнослужителей

. 

В. Фойерштайн:

 Ð˜ÑÐºÐ°Ð½Ð´ÐµÑ€ Ð¦Ð¸Ñ‚аши Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ñ€ÐµÐ·ÐºÐ¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ 

критиковал  Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸Ð¹  Ð½Ð°Ñ†Ð¸Ð¾Ð½Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¼,  Ð²Ð½Ð¾Ð²ÑŒ  Ð¸  Ð²Ð½Ð¾Ð²ÑŒ  Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‰Ð°Ñ 
внимание Ð½Ð° Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð»Ð°Ð·Ð¾Ð². Ð­Ñ‚а Ð°ÐºÑ‚ивность Ñ‡ÐµÐ»Ð¾Ð²ÐµÐºÐ°, Ð½Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸-
надлежавшего Ðº Ð»Ð°Ð·ÑÐºÐ¾Ð¼Ñƒ ÑÑ‚носу, Ð¸ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ð°Ñ Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¾ÑÑ‚ÑŒ 
к Ð¾Ñ‚равленному Ð² Ð´ÐµÐºÐ°Ð±Ñ€Ðµ 1936 г. Ð°Ð±Ñ…азскому Ð¿Ð°Ñ€Ñ‚ийному Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾-
дителю ÐÐµÑÑ‚ору Ð›Ð°ÐºÐ¾Ð±Ðµ Ð¾Ð±Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ñ‹Ð²Ð°Ð»Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ðµ Ñ€ÐµÐ¿Ñ€ÐµÑÑÐ¸Ñ€Ð¾-
вание Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð»Ð°Ð·Ð¾Ð² Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾ Ñ Ð²ÐµÑÐ½Ñ‹ 1938 Ð³. Ð’о Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð°, 
предшествовавшие  ÑÑ‚Ð¾Ð¼Ñƒ  Ð¼Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ñ‚у,  Ñ€ÐµÐ¿Ñ€ÐµÑÑÐ¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ  Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸ÑÑ…оди-
ло ÑÐºÐ¾Ñ€ÐµÐµ Â«Ð½ÐµÐ·Ð°Ð¼ÐµÑ‚но». Ð¡Ð»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹ ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚ывать Ð¸ Ð¿Ð¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ‚ех, 
кто Ð½Ð°Ñ…одился «на руководящих ÑƒÑ€Ð¾Ð²Ð½ÑÑ…». 

Авторы:

С

этим

мы

согласны

без

всяких

 Â«

но

» 

и

 Â«

если

», 

одна

-

ко

и

сами

так

же

излагали

сказанное

.

В. Фойерштайн:

  ÐÐµ  Ð²  Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÑŽÑŽ  Ð¾Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ´ÑŒ  Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ся 

причины Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾ÑÑ‚ного ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚ва. ÐÐ±Ñ…азы Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ Ð½ÐµÐ½Ð°Ð²Ð¸ÑÑ‚ны Ð‘ерии. 
С Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð¾Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¼ Ð¼Ð¸Ð½Ð³Ñ€ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¹ ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚урной Ð°Ð²Ñ‚ономии, Ð˜ÑÐ°Ð°-
ком  Ð–Ð²Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¹,  Ð‘ерия  Ð½Ð°Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ²Ð°Ð»ÑÑ  ÑÐ²ÐµÑÑ‚и  ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‹  Ñ  1925 г.  Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ 
столкновения  Ð²  Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ð½ÑÐºÐ¾Ð¹  Ð³Ð°Ð·ÐµÑ‚е  Â«ÐšÐ¾Ð¼ÑƒÐ½Ð¸ÑÑ‚и».  Ð­Ñ‚о  ÐºÐ°ÑÐ°ÐµÑ‚ся  Ð¸ 
Искандера Ð¦Ð¸Ñ‚аши, Ð² Ñ‚о Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÐºÐ°Ðº Ð²Ð¸Ð´Ð½Ñ‹Ðµ ÑÑ‚оронники Ð¼Ð¸Ð½Ð³Ñ€ÐµÐ»ÑŒ-
ской Ð¸ Ð»Ð°Ð·ÑÐºÐ¾Ð¹ ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚урной Ð°Ð²Ñ‚ономии Ð¾ÑÑ‚ались ÑÐ¾Ð²ÐµÑ€ÑˆÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ·Ð°-
тронутыми. ÐÐ°Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð°Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹ ÑÐ½Ð°Ñ‡Ð°Ð»Ð° Ñ€Ð°ÑÑÐ¼Ð¾Ñ‚реть, ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð²Ð¾ Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð¾Ñ‚-
ношение  Ðº  Ð¾Ñ‚дельным  ÑÑ‚носам  1-го  Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÑÐµÐ´Ð°Ñ‚ÐµÐ»Ñ  Â«Ñ‚ройки»,  Ð° 
впоследствии Ð¼Ð¸Ð½Ð¸ÑÑ‚ра ÑŽÑÑ‚иции Ð“рузии Ð“оглидзе ÐºÐ°Ðº Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð° Ð‘ерии. 

Следует, Ñ‚аким Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼, Ð²Ñ‹ÑÑÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ‡Ð¸Ð½Ñ‹ Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ²Ð¾Ð¹ÑÑ‚ва. 

Как  Ð¶Ð¸Ð»Ð¾ÑÑŒ  Ð±Ñ‹  Ð»Ð°Ð·ÑÐºÐ¾Ð¼Ñƒ  ÑÑ‚носу  Ð²  ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸ÑÑ…  Ð‘ольшого  Ñ‚еррора, 
откажись Ð˜ÑÐºÐ°Ð½Ð´ÐµÑ€ Ð¦Ð¸Ñ‚аши Ð² ÑÐ²Ð¾Ð¸Ñ… письмах Ð¾Ñ‚ Ð¿Ð¾Ð²Ñ‚орной резкой 
критики? 

Авторы:

Личные

мотивы

мы

не

принимали

во

внимание

, 

так

как

они

труднодоказуемы

, 

во

всяком

случае

на

основании

имею

-

щейся

совокупности

источников

.

В. Фойерштайн:

  ÐžÑ‚дельные  Ð¼Ð°Ð»Ñ‹Ðµ  ÑÑ‚нические  Ð³Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ñ‹  Ð“ру-

зии Ð¸ Ð¿Ð¾ ÑÐµÐ¹ Ð´ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ²Ð½Ð¾ Ð½ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚аточно Ð¸Ð·ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ñ‹ Ð¸ÑÑ‚орической Ð½Ð°Ñƒ-
кой. ÐÐ¾ Ñ‡ÐµÐ¼ Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐµ Ð² ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚венном Ð¾Ñ‚ношении Ñ‚акое ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰Ðµ-
ство, тем ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½ÐµÐµ ÑÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ся ошибки Ð² статистике. 

Авторы: 

Критические

замечания

обнаруживают

тенденцию

в

принципе

поставить

под

сомнение

наш

подход

. 

Правда

, 

мы

, 

как

и

прежде

, 

убеждены

в

его

допустимости

.

Голоса

из

Германии

459 

В. Фойерштайн:

  Ð¢Ð°ÐºÐ¸Ð¼  Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼,  Ð´Ð»Ñ  ÑƒÑÑ‚ановления  ÑƒÐ±ÐµÐ´Ð¸-

тельной ÑÑ‚епени Ñ€ÐµÐ¿Ñ€ÐµÑÑÐ¸Ð¹ ÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹ Ð·Ð°Ð±Ð»Ð°Ð³Ð¾Ð²Ñ€ÐµÐ¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð²Ñ‹ÑÑ-
нить  Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ðµ  Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÑ‹.  Ð”олжна  Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ  ÑÐ¾ÑÑ‚авлена  ÑÐ²Ð¾ÐµÐ³Ð¾ 
рода  Â«Ð¸Ð½Ð²ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ€Ð½Ð°Ñ  Ð¾Ð¿Ð¸ÑÑŒÂ»  Ð¸ÑÑ‚орических  Ð¸  ÑÑ‚нологических  Ñ„ак-
тов Ð¸ Ð¾Ð±ÑÑ‚оятельств 1937 Ð¸ 1938 Ð³Ð³. â€“ Ð·Ð°Ð´Ð°Ñ‡Ð°, ÐµÐ´Ð²Ð° Ð»Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ð´Ð°ÑŽÑ‰Ð°Ñ-
ся решению Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ñ‚елями. 

Представление  Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾ÑÐ·Ñ‹Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ…  Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð²  Ð²  Ð¸ÑÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ельно 

грузинском Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ Ð½Ð¸ÐºÐ¾Ð¸Ð¼ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð·Ð¾Ð¼ Ð½Ðµ ÑƒÐ´Ð¾Ð²Ð»ÐµÑ‚воряет Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð½Ñ‹Ð¼ 
требованиям.  ÐžÐ±Ñ‰ÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚ный  Ð´Ð»Ñ  Ð¸ÑÑ‚орика  Ð¿Ñ€Ð¸Ð½Ñ†Ð¸Ð¿  ad  fontes 
(«к  Ð¸ÑÑ‚очникам». â€“ 

Пер

.

) Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½ Ð¸Ð¼ÐµÑ‚ÑŒ ÑÐ¸Ð»Ñƒ Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ельно Ðº 

Грузии, ÐºÐ¾Ñ‚орая Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÑ‚ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ 150 Ð³Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸ Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð½Ð¾Ð¹ Ñ‚радиции 
использования  Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾  ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°.  ÐÐ¸  Ð¾Ð´Ð¸Ð½  Ð¸ÑÑ‚орик  Ð²  Ð“ермании  Ð½Ðµ 
стал  Ð±Ñ‹  Ð´Ð¾Ð²Ð¾Ð»ÑŒÑÑ‚воваться  Ð½ÐµÐ¼ÐµÑ†ÐºÐ¸Ð¼Ð¸ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°Ð¼Ð¸, ÐµÑÐ»Ð¸  Ð¸Ð¼ÐµÑŽÑ‚ся 
оригиналы  Ð½Ð°  Ð°Ð½Ð³Ð»Ð¸Ð¹ÑÐºÐ¾Ð¼  Ð¸Ð»Ð¸  Ñ„ранцузском  ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ñ….  Ð—нание  Ñ€ÑƒÑ-
ского ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð½Ðµ Ñ‚олько Ð´Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚имо Ð´Ð»Ñ ÐºÐ°Ð¶Ð´Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ÑÑ‚о-
рика, Ð½Ð¾ Ð¸ Ð²Ñ…одит Ð² Ð½Ð°Ð±Ð¾Ñ€ Ð¸Ð½ÑÑ‚рументов, ÐºÐ¾Ñ‚орыми Ð¾Ð½ ÐµÐ¶ÐµÐ´Ð½ÐµÐ²Ð½Ð¾ 
пользуется. 

Тот, ÐºÑ‚о Ð½Ð° Ð¾Ð±Ð»Ð¾Ð¶ÐºÐµ Ñ ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð°Ð¹Ñ‚ом Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚ает Ð¸Ð¼Ñ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ° 

Владимира  Ð›ÑƒÐ°Ñ€ÑÐ°Ð±Ð¸ÑˆÐ²Ð¸Ð»Ð¸,  Ð¿Ð¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚  Ð½Ð°Ñ€ÑÐ´Ñƒ  Ñ  ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼  Ð½Ð°  Ð°Ñ€-
хив Ð² ÑÐ²ÑÐ·Ð¸ Ñ Ð¾Ñ‚дельными Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚ами, Ð³Ð»Ð°ÑÑÑ‰Ð¸Ð¼Ð¸ Â«ÐžÑ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð¸. 
Маканаце  Ð½Ð°Ð±ÐµÑ‡Ð´Ð¸  Ñ‚ексти»  (Оригинал.  ÐœÐ°ÑˆÐ¸Ð½Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ñ‹Ð¹  Ñ‚екст») 
совершенно  Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ  Ð¸Ð½Ñ„ормацию.  Ð’  Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚вительности 
надпись Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð±Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ñ‚акой: Â«ÐšÐ°Ñ€Ñ‚ули Ñ‚аргамани. ÐžÑ€Ð¸-
гинали Ñ€ÑƒÑÑƒÐ» ÑÐ½Ð°Ñ†Ðµ. ÐœÐ°ÐºÐ°Ð½Ð°Ñ†Ðµ Ð½Ð°Ð±ÐµÑ‡Ð´Ð¸ Ñ‚ексти (Грузинский Ð¿ÐµÑ€Ðµ-
вод.  ÐžÑ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»  Ð½Ð°  Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð¼  ÑÐ·Ñ‹ÐºÐµ.  ÐœÐ°ÑˆÐ¸Ð½Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ½Ñ‹Ð¹  Ñ‚екст).  Ð­Ñ‚о 
имеет ÑÐ¸Ð»Ñƒ Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð½Ð¾Ð³Ð¾Ñ‡Ð¸ÑÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¿Ð¾Ð¼ÐµÑ‚ок Ð² Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸ÑÑ…, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð² 
документе,  Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€,  Ð¸Ð¼ÐµÐ»Ð¾ÑÑŒ  Ð¿Ð¾Ð´Ñ‡Ñ‘ркивание  ÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ñ‹Ð¼Ð¸  Ð¸Ð»Ð¸ 
чёрными Ñ‡ÐµÑ€Ð½Ð¸Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð»Ð¸ Ñ‡Ñ‘рным ÐºÐ°Ñ€Ð°Ð½Ð´Ð°ÑˆÐ¾Ð¼. Ð§Ñ‚о Ñ‚олку Ñ‡Ð¸Ñ‚ате-
лю Ð² ÑÑ‚их ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸ÑÑ…, ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð½ Ð½Ðµ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ñ‘Ñ‚ Ð¾ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚вительно Ð¿Ð¾Ð´Ñ‡Ñ‘рк-
нутом Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð¼ Ñ‚ексте. Ð‘ыло Ð±Ñ‹ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ издать Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ðµ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ñ‹ Ð² 
виде ÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ð¹ Ð¸ Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ð½ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ðµ. ÐŸÑ€ÐµÐ´Ð»Ð°Ð³Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ð¼ Ð¶Ðµ ÑÐ¿Ð¾ÑÐ¾Ð±Ð¾Ð¼ 
доводится  Ð´Ð¾  Ð°Ð±ÑÑƒÑ€Ð´Ð°  Ð´Ð°Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ÑˆÐµÐµ  Ð½Ð°ÑƒÑ‡Ð½Ð¾Ðµ  Ð¸ÑÑÐ»ÐµÐ´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ,  Ð¾Ð¿Ð¸-
рающееся на Ð¸ÑÑ‚очники. 

Переводчик  Ð±Ñ‹Ð»,  Ð¾Ñ‡ÐµÐ²Ð¸Ð´Ð½Ð¾,  Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½  Ð¾Ð±ÑÑ‚оятельным  Ñ‚ек-

стовым  Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¾Ð¼  â„– 11  (Документеби,  Ñ.  45–56)  Ð¾  Ð»Ð°Ð·Ð°Ñ….  Ð’ 11 
местах Ð¼Ñ‹ Ð½Ð°Ñ…одим Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ельные Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¸ [?] Ð² Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ð½ÑÐºÐ¾Ð¼ Ð¿ÐµÑ€Ðµ-
воде, Ñ…отя Ð¿Ñ€Ð¸ ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¸ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð³Ð»ÑƒÐ±Ð¾ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð»Ð°Ð·ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¸ Ñ‚урец-
кого языков эти вопросительные знаки Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÑŽÑ‚ся Ð¸Ð·Ð»Ð¸ÑˆÐ½Ð¸Ð¼Ð¸. 

Авторы:

Мы

занимаем

менее

критическую

позицию

в

вопросе

перевода

документов

на

грузинский

язык

, 

как

того

желает

Ар

-

хив

Министерства

внутренних

дел

, 

поскольку

документы

на

языке

оригинала

в

русском

издании

публикации

доступны

18

. 

460

Голоса

из

Германии

В. Фойерштайн:

  ÐžÐ±ÑŠÑ‘мистый  Ñ‚екст  Ð¾  Ð»Ð°Ð·Ð°Ñ…,  ÐºÐ¾Ñ‚орый  Ð˜ÑÐºÐ°Ð½-

дер  Ð¦Ð¸Ñ‚аши  Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ð»  Ðº  ÑÐ²Ð¾ÐµÐ¼Ñƒ  Ð¿Ð¸ÑÑŒÐ¼Ñƒ  Ð²  Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ  Ð”имитрова,  Ð¾Ñ‚-
ветственные  Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹  Â«Ð”окументеби»  Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ð¼ÐµÑ‚чиво  Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ð¸  Ð·Ð° 
работу  Ð˜Ð½ÑÑ‚итута  ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ°  Ð¸  Ð¼Ñ‹ÑˆÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ  Ð¸Ð¼.  Ð.Я. ÐœÐ°Ñ€Ñ€Ð°  ÐÐºÐ°Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ð¸ 
наук Ð¡Ð¡Ð¡Ð . Ð­Ñ‚о Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°ÑˆÐ¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ся Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ельно Ðº Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ð¹ Ñ‡Ð°ÑÑ‚и 
текста. ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð´Ð°, ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð² Ñ‚ексте Ð½Ð° 1934, 1935 Ð¸ 1936 Ð³Ð¾Ð´Ñ‹, Ñ‚. Ðµ. Ð½Ð° 
время Ð¿Ð¾ÑÐ»Ðµ ÑÐ¼ÐµÑ€Ñ‚и Ð. ÐœÐ°Ñ€Ñ€Ð°, ÑÑ‚авят ÑÑ‚о ÑÐ¾Ð¾Ñ‚несение Ð¿Ð¾Ð´ ÑÐ¾Ð¼Ð½Ðµ-
ние.  ÐŸÑ€Ð¾ÐµÐºÑ‚  Ñ‚екста  Ð¼Ð¾Ð³  Ð±Ñ‹  Ð¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚ÑŒ  Ñ‚акже  Ð˜ÑÐºÐ°Ð½Ð´ÐµÑ€  Ð¦Ð¸Ñ‚аши,  Ð¸Ð»Ð¸ 
он  Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð»  Ð¸  Ð´Ð¾Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚ал  Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚,  ÑÐ¾ÑÑ‚авленный  Ð˜Ð½ÑÑ‚итутом 
им. ÐœÐ°Ñ€Ñ€Ð°. ÐŸÑ€ÐµÐ´ÑÑ‚авления ÐœÐ°Ñ€Ñ€Ð° Ð¸ Ð¦Ð¸Ñ‚аши (ученик ÐœÐ°Ñ€Ñ€Ð°) Ð²Ñ€ÑÐ´ Ð»Ð¸ 
могут принципиально Ñ€Ð°Ð·Ð»Ð¸Ñ‡Ð°Ñ‚ься. 

Из Ð¿Ð¾ÑÐ»ÐµÐ´Ð½ÐµÐ³Ð¾ Ð¾Ð¿ÑƒÐ±Ð»Ð¸ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ ÑƒÑ‡ÐµÐ±Ð½Ð¸ÐºÐ° Ð»Ð°Ð·ÑÐºÐ¾Ð¹ ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚урной 

автономии  Â«OkitxuÅ¡eni  Supara»  1937 Ð³.,  Ð¾Ñ‚ветственным  Ñ€ÐµÐ´Ð°ÐºÑ‚о-
ром ÐºÐ¾Ñ‚орого Ð±Ñ‹Ð» ÑÐ°Ð¼ Ð¦Ð¸Ñ‚аши, Ð¼Ñ‹ ÑƒÐ·Ð½Ð°Ñ‘м, Ñ‡Ñ‚о ÑÐ¾ÑÑ‚оялась Ð¿ÐµÑ€Ð²Ð°Ñ 
конференция  Ð¿Ð¾  Ð»Ð°Ð·ÑÐºÐ¾Ð¼Ñƒ  ÑÐ·Ñ‹ÐºÑƒ.  Ð”ата  Ð½Ðµ  ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰Ð°ÐµÑ‚ся.  Ð£Ñ‡Ð¸Ñ‚ывая 
многолетние Ð·Ð°Ð½ÑÑ‚ия Ð¦Ð¸Ñ‚аши ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð¼ Ð¸ ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚урой Ð»Ð°Ð·Ð¾Ð², Ð±Ñ‹Ð»Ð¾ Ð±Ñ‹ 
возможно  Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ,  Ñ‡Ñ‚о  Ð¾Ð½  â€“  Ð°Ð²Ñ‚ор  Ð´Ð¾ÐºÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚а  â„– 11.  Ð Ð°Ð·Ñ‹-
скания  Ð²  ÐÑ€Ñ…иве  ÐœÐ°Ñ€Ñ€Ð°  Ð²  ÐÐºÐ°Ð´ÐµÐ¼Ð¸Ð¸  Ð½Ð°ÑƒÐº  Ð²  Ð¡Ð°Ð½ÐºÑ‚-Петербурге 
могли Ð±Ñ‹, Ð¿Ð¾ Ð²ÑÐµÐ¹ Ð²ÐµÑ€Ð¾ÑÑ‚ности, Ñ€Ð°Ð·ÑŠÑÑÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¾Ð¿Ñ€Ð¾Ñ Ð¾Ð± Ð°Ð²Ñ‚оре. 
К ÑÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ, ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ðµ ÑÑ€Ð°Ð²Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ñ‚екста Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¸Ñ… Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð¾Ð² Ð¸Ñ-
ключено Ð¸Ð·-за имеющегося Ñ‚олько грузинского Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð°. 

В  Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸ÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ð¸  Ðº  Â«Ð”окументеби»  (с. 6) следует  Ð¸ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ  Ð¼Ð°-

ленькую Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÑƒ. Ð”окумент â„– 5 Ð¾Ñ‚носится Ð½Ðµ Ðº Ð»Ð°Ð·Ð°Ð¼, Ð° Ðº Ð²Ð²ÐµÐ´Ðµ-
нию Ð² ÐÐ±Ñ…азии газеты на Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ð½ÑÐºÐ¾Ð¼ языке. 

Моя  ÐºÑ€Ð¸Ñ‚ика  Ð²  Ð°Ð´Ñ€ÐµÑ  ÑÑ‚ого  Ð¿Ñ€Ð¾ÐµÐºÑ‚а  ÐºÐ°ÑÐ°ÐµÑ‚ся  Ñ‚акже  Ñ€ÑƒÑÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ 

правописания Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð½Ð°Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð², Ð´Ð»Ñ ÐºÐ¾Ñ‚орых Ñ Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ð¾Ñ€ ÑÑ‚али 
употребительными Ð½ÐµÐ¼ÐµÑ†ÐºÐ¸Ðµ Ñ„ормы, Ñ‚. Ðµ. Adscharen, Ð° Ð½Ðµ Adžaren, 
Batsen  Ð°  Ð½Ðµ  Bacbi,  Ð¹ÐµÐ·Ð¸Ð´Ñ‹  Ð°  Ð½Ðµ  Eziden,  Aserbaidschaner  Ð°  Ð½Ðµ 
Azerbajdžaner 

Необходимо ÑÐ´ÐµÐ»Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½ÐµÑÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð·Ð°Ð¼ÐµÑ‡Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¿Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð¾Ð´Ñƒ Ñ€Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‚ия 

Kartveloba (грузинство, Ð¾Ñ‚ Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ð½ÑÐºÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐ»Ð¾Ð²Ð° ÐšÐ°Ñ€Ñ‚ли â€“ Ð“рузия. â€“ 

Пер

.

) в Грузии. 

Конечно, ÑƒÑÐ»Ð¾Ð²Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ð½ÑÑ‚ва, ÑÐ°Ð¼Ð¾ÑÐ¾Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ, Ð¾Ñ‚меченного 

националистическим Ð²Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸ÐµÐ¼, Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð¸ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ñ‹ Ð² Ð¾Ð±ÑÑ‚ановке 
Большого Ñ‚еррора. ÐžÐ½Ð¸ Ð±Ñ‹Ð»Ð¸ ÑƒÐ¶Ðµ Ðº ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ñƒ XIX ÑÑ‚. Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð°Ð±Ð¾Ñ‚аны Ð¸ Ð´Ð¾-
ведены  Ð´Ð¾  ÑÐ²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ  Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÑÑ‚венности  Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ð½ÑÐºÐ¸Ð¼Ð¸  Ð¿Ð¾Ð»Ð¸Ñ‚иками, 
учёными, Ð»Ð¸Ñ‚ераторами Ð¸ ÑÐ²ÑÑ‰ÐµÐ½Ð½Ð¾ÑÐ»ÑƒÐ¶Ð¸Ñ‚елями. ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ð°Ñ Ð¶Ðµ 
в ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ðµ Ð´ÐµÐºÐ°Ð±Ñ€Ñ 1936 г. Ð“рузинская Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ‚ская Ð¡Ð¾Ñ†Ð¸Ð°Ð»Ð¸ÑÑ‚ическая 
Республика Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° ÐµÑ‰Ñ‘ ÑÐ¸Ð»ÑŒÐ½ÐµÐµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ð½ÑÑ‚-
ва.  ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾  Ð³Ð¾Ð´Ð¾Ð¼  Ð¿Ð¾Ð·Ð¶Ðµ  Ñ  Ð»Ð¸ÐºÐ²Ð¸Ð´Ð°Ñ†Ð¸ÐµÐ¹  Ð¼Ð¸Ð½Ð³Ñ€ÐµÐ»ÑŒÑÐºÐ¾Ð¹  Ð¸  Ð»Ð°Ð·-
ской ÐºÑƒÐ»ÑŒÑ‚урных Ð°Ð²Ñ‚ономий Â«ÐºÐ¾Ð½ÑÐ¾Ð»Ð¸Ð´Ð°Ñ†Ð¸ÑÂ» ÑÑ‚ала Ð½Ð° ÑˆÐ°Ð³ Ð±Ð»Ð¸Ð¶Ðµ.