ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 16.09.2019
Просмотров: 10957
Скачиваний: 1
466
ÐолоÑа
из
ÐеÑмании
зинÑкого алÑавиÑа. ÐÐ¼Ñ Ð°Ð²ÑоÑа, ШаÑваÑидзе, ÑказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð½Ð° ÐбÑ
а-
зиÑ. ÐеÑоÑÑно, ÑÑо Ð¸Ð¼Ñ Ð¨Ð°ÑваÑиÑ, изменÑнное на гÑÑзинÑкий лад.
ÐзвеÑÑнÑй гÑÑзинÑкий ÑÑÑнÑй ÐлекÑÐ°Ð½Ð´Ñ Ð¦Ð°Ð³Ð°Ñели, ÑÑоженеÑ
ÐмеÑеÑии, пÑиложил к Ñвоим «ÐингÑелÑÑким ÑÑÑдам», вÑÑед-
Ñим в 1880 г., двадÑаÑÑ Ð¿ÑиÑÑ Ð½Ð° мингÑелÑÑком ÑзÑке из Ðванге-
лий Ð¾Ñ ÐаÑÑÐµÑ Ð¸ ÐÑки, а именно как «оÑигиналÑнÑй ÑÑÑд мÑзÑ
мингÑелÑÑкого наÑода». Ð Ñвоей ÑабоÑе он полÑÑил поддеÑжкÑ
кнÑÐ·Ñ ÐингÑелии ÐÐ¸ÐºÐ¾Ð»Ð°Ñ Ðадиани. ÐеÑеводÑиком пÑиÑÑ Ð½Ð°
мингÑелÑÑкий ÑзÑк бÑл ХоÑÑаÑиÑ, пÑоиÑÑ
одивÑий из дÑÑ
овной
знаÑи. ÐоÑÑекÑÑÑÑ ÑекÑÑов обеÑпеÑил еÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð½ кнÑÐ·Ñ Ð¸Ð· Ñода Ðа-
диани â Ð.Т. Ðадиани из ÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ðокал
а
кеви.
ÐнÑеÑеÑÐ½Ñ Ð±Ñли далÑнейÑие дейÑÑÐ²Ð¸Ñ Ð¦Ð°Ð³Ð°Ñели, коÑоÑÑе
пÑоизводÑÑ Ð²Ð¿ÐµÑаÑление пÑÑмо-Ñаки ÑовÑеменнÑÑ
. РпÑимеÑÑ,
пеÑеведÑннÑе пÑиÑÑи в ÑазнÑÑ
меÑÑаÑ
заÑиÑÑвалиÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð³Ñелам,
и к ÑлÑÑаÑелÑм обÑаÑалиÑÑ Ñ Ð¿ÑоÑÑбой об обÑей оÑенке и пÑед-
ложениÑми по ÑлÑÑÑениÑ. СделаннÑе иÑпÑÐ°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¸ дополнениÑ
ЦагаÑели пÑилагал к ÑекÑÑам в виде ÑноÑок. ÐÑÑзинÑÐºÐ°Ñ Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð¸Ñ-
Ñика и по Ñей Ð´ÐµÐ½Ñ Ð¸Ð³Ð½Ð¾ÑиÑÑÐµÑ ÑÑи пеÑÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð° мингÑелÑÑкий ÑзÑк.
Ðколо 1890 г. в ÑеÑии «СбоÑник маÑеÑиалов Ð´Ð»Ñ Ð¾Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ðµ-
ÑÑноÑÑей и племÑн Ðавказа» Ñ ÑÑÑÑкой ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ â пÑи поддеÑжке
мингÑелов â наÑинаеÑÑÑ Ð½Ð°ÑÑное занÑÑие ÐингÑелией: в 1889 г.
вÑÑ
одÑÑ Ð´ÐµÐ²ÑÑнадÑаÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð³ÑелÑÑкиÑ
пеÑен Ñ Ð½Ð¾Ñами ÐÑоздова,
в 1890 г. поÑвлÑÑÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð³ÑелÑÑкие ÑекÑÑÑ Ñ ÑÑÑÑким пеÑеводом и
ÑпиÑком Ñлов, а в 1894-м Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ ÑиÑаÑÐµÐ»Ñ Ð¿ÑедлагаÑÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð½-
гÑелÑÑкие Ñказки. Ð Ñо, и дÑÑгое â ÑабоÑÑ ÐеÑÑова. ÐикÑо в ÐÑÑ-
зии не занимаеÑÑÑ ÑÑими пÑбликаÑиÑми.
Ðз ÑзвиÑелÑнÑÑ ÐºÐ¾Ð¼Ð¼ÐµÐ½ÑаÑиев, поÑвивÑÐ¸Ñ ÑÑ Ð² гÑÑзинÑÐºÐ¸Ñ Ð³Ð°-
зеÑаÑ
конÑа XIX ÑÑ., Ð¼Ñ Ñзнали о деÑÑелÑноÑÑи гÑÑÐ¿Ð¿Ñ Ð²Ð¾ÐºÑÑг
мингÑела ÐÑоÑÑиÑ, Ñак назÑваемÑÑ
аÑоÑÑиÑÑов. Ðак ÑÑвеÑжда-
еÑÑÑ, они планиÑовали ÑодейÑÑвоваÑÑ ÑпоÑÑÐµÐ±Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð³ÑелÑ-
Ñкого ÑзÑка в каÑеÑÑве лиÑеÑаÑÑÑного и ÑобиÑалиÑÑ, веÑоÑÑно,
издаваÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð³ÑелÑÑкÑÑ Ð³Ð°Ð·ÐµÑÑ. Ðзложение Ñелей ÑÑой гÑÑппÑ,
опиÑаÑÑееÑÑ Ð½Ð° иÑÑоÑники, Ñак никогда в ÐÑÑзии поÑвилоÑÑ.
Ðа ÑÑом меÑÑе ÑледÑÐµÑ Ð¿ÑоÑиÑиÑоваÑÑ ÑникалÑнÑе ÑÑкопиÑи,
поÑвÑÑÑннÑе мингÑелÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¸ ÑванÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑзÑкам, Ñ
ÑанÑÑиеÑÑ Ð²
аÑÑ
иве ÐнÑÑиÑÑÑа воÑÑÐ¾ÐºÐ¾Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð² СанкÑ-ÐеÑеÑбÑÑге. РеÑÑ Ð¸Ð´ÑÑ
об обÑÑмиÑÑÑÑ
ÑловаÑÑÑ
, вÑÑ
одивÑиÑ
Ñ 1884 г., в Ñом ÑиÑле о
гÑÑзинÑко-ÑванÑко-ÑÑÑÑком ÑловаÑе, над коÑоÑÑм его ÑоздаÑелÑ,
ÑÑÑнÑй ÐеÑÑаÑион ÐижаÑадзе, ÑабоÑал поÑÑи 30 леÑ. ÐÑÑзинÑкаÑ
ÑÑоÑона не обнаÑÑÐ¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ Ð² ÑеÑение многиÑ
Ð»ÐµÑ ÐºÐ°ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð±Ñ Ñо ни
бÑло инÑеÑеÑа к ÑÑим ÑÑÑдам гиганÑÑкого обÑÑма.
ÐолоÑа
из
ÐеÑмании
467
С изÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð³ÑелÑÑкого ÑзÑка вÑÑеназваннÑми ÑÑÑÑкими
ÑÑÑнÑми наÑинаеÑÑÑ Ð¸ ÑеоÑÐ¸Ñ Ð·Ð°Ð³Ð¾Ð²Ð¾Ñа, пÑодолжаÑÑÐ°Ñ ÑÑÑеÑÑ-
воваÑÑ Ð¿Ð¾ Ñей денÑ. Ð¦ÐµÐ»Ñ ÑÑиÑ
пÑеподаваÑелей дÑÑ
овной Ñемина-
Ñии в Хони и ÑÑиÑелÑÑкого инÑÑиÑÑÑа в ÐÑÑаиÑи заклÑÑалаÑÑ Ð²
дейÑÑвиÑелÑноÑÑи в Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð³ÑелÑÑкого ÑзÑка,
заÑикÑиÑованного в пиÑÑменном виде, ÑаÑколоÑÑ ÐÑÑÐ·Ð¸Ñ Ð¸ Ñде-
лаÑÑ ÐингÑÐµÐ»Ð¸Ñ Ð´Ð¾Ð±ÑÑей импеÑиалиÑÑиÑеÑкиÑ
вожделений РоÑ-
Ñии. ÐоÑ
оже, пÑоÑеÑÑÐ¾Ñ ÐамаÑ
аÑÐ¸Ñ Ð¿Ñи ÑÑом поддалÑÑ ÑанÑазии,
еÑли он говоÑÐ¸Ñ Ð¾ «ÑколÑнÑÑ
ÑÑебникаÑ
» и «ÑелигиознÑÑ
кни-
гаÑ
» Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð³Ñелов и Ñванов. ÐÑÑÑÑ Ð¾Ð½ ÑÐºÐ°Ð¶ÐµÑ Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ.
Ðдин-единÑÑвеннÑй «пÑевдоÑÑебник» вÑÑел в 1899 г. Ñ Ñо-
глаÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÐµÑиÑÐµÐ»Ñ ÐавказÑкого ÑÑебного окÑÑга â «ÐингÑелÑÑкаÑ
азбÑка». ÐÑ Ð½Ðµ знаем, иÑполÑзовалÑÑ Ð»Ð¸ он когда-либо в ÑколаÑ
ÐингÑелии. ÐбÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ ÑÐµÐ»Ñ ÑÑого мингÑелÑÑкого бÑкваÑÑ Ð·Ð°-
клÑÑалаÑÑ Ð² Ñом, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ³ÑиÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð³ÑелÑÑким деÑÑм изÑÑение
ÑÑÑÑкого пиÑÑма. ÐоÑÑÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð³ÑелÑÑкого ÑзÑка бÑла избÑана
обÑÑÐ½Ð°Ñ Ñогда ÑÑÑÑÐºÐ°Ñ ÑÑанÑлиÑеÑаÑиÑ. ÐÑедполагаеÑÑÑ Ñже ÑÑ-
ÑеÑÑвенное наÑионалиÑÑиÑеÑкое оÑлепление, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÑипиÑÑваÑÑ
ÑÑÐ¾Ð¼Ñ ÑовеÑÑенно безвÑÐµÐ´Ð½Ð¾Ð¼Ñ ÑÑÐµÐ±Ð½Ð¸ÐºÑ Â«ÑпионÑкÑÑ Ð´ÐµÑÑелÑ-
ноÑÑÑ Ð² полÑÐ·Ñ ÑаÑÑкой РоÑÑии» или «ÑепаÑаÑиÑÑÑкие ÑенденÑии».
ÐÑÑгие книги или инÑе ÑоÑÐ¸Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¿Ð¾ мингÑелÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð¸Ð»Ð¸
ÑванÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑзÑкам ÑовеÑÑенно неизвеÑÑнÑ. Ð ÑооÑвеÑÑÑвии Ñ
ÑÑим наÑеление не могло иÑ
и оÑвеÑгнÑÑÑ. Ð¤Ð°ÐºÑ Ð·Ð°ÐºÐ»ÑÑаеÑÑÑ
в Ñом, ÑÑо введение мингÑелÑÑкого ÑзÑка как ÑзÑка молиÑÐ²Ñ Ð¾Ð±-
ÑÑждалоÑÑ Ð² пÑавоÑлавной ÑеÑкви, наÑ
одивÑейÑÑ Ð¿Ð¾Ð´ гоÑпод-
ÑÑвом РоÑÑии. Ðо гÑÑзинÑкие наÑионалиÑÑÑ Ð¸ по Ñей Ð´ÐµÐ½Ñ Ð½Ðµ в
ÑоÑÑоÑнии пÑедÑÑавиÑÑ Ñ
оÑÑ Ð±Ñ Ð¾Ð´Ð¸Ð½-единÑÑвеннÑй докÑменÑ, из
коÑоÑого могли Ð±Ñ ÑвÑÑвоваÑÑ ÑепаÑаÑиÑÑÑкие Ñели.
Ð 1918 и 1919 гг. два мингÑела поÑÑебовали пÑÐ¸Ð·Ð½Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¸Ð½-
гÑелÑÑкой ÑÑниÑеÑкой пÑинадлежноÑÑи, вклÑÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð³ÑелÑÑко-
го ÑзÑка в ÑиÑло ÑÑебнÑÑ
пÑедмеÑов в ÑколаÑ
и ÑнивеÑÑиÑеÑаÑ
и
Ñоздание кÑлÑÑÑÑного инÑÑиÑÑÑа, пÑиÑÑм внÑÑÑи гÑÑзинÑкого го-
ÑÑдаÑÑÑва. Ð 1925 г. движение за авÑÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ñнова попÑоÑило
Ñлова, и 15 декабÑÑ 1929 г. ЦенÑÑалÑнÑй иÑполниÑелÑнÑй коми-
ÑÐµÑ Ð¸ Ð¡Ð¾Ð²ÐµÑ Ð½Ð°ÑоднÑÑ
комиÑÑаÑов ÐÑÑзии пÑинÑли ÑеÑение о
Ñом, ÑÑо «мингÑелÑÑкий ÑзÑк ÑледÑÐµÑ Ð²ÐµÑÑи в обÑеÑÑвеннÑÑ
де-
лаÑ
в ÐÑгдидÑком Ñайоне и в админиÑÑÑаÑивнÑÑ
оÑганаÑ
деÑевенÑ
Ñам, где болÑÑинÑÑво наÑÐµÐ»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ðµ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑ Ð³ÑÑзинÑким и полÑзÑ-
еÑÑÑ Ð¼Ð¸Ð½Ð³ÑелÑÑким ÑзÑком как ÑоднÑм». СледоваÑелÑно, ÑзÑко-
Ð²Ð°Ñ ÑиÑÑаÑÐ¸Ñ Ð±Ñла ÑоÑно извеÑÑна коммÑниÑÑиÑеÑкой паÑÑии.
468
ÐолоÑа
из
ÐеÑмании
ÐÑак, Ð¼Ñ Ð²Ð¸Ð´Ð¸Ð¼, ÑÑо пÑоÑивобоÑÑÑво вокÑÑг мингÑелÑÑкого
ÑзÑка бÑло пÑоÑеÑÑом, пÑоÑекавÑим внÑÑÑи ÐÑÑзии, и ÑаÑкол
гÑÑзинÑкой наÑии ÑолÑко имиÑиÑовалÑÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð² длиÑелÑной пеÑ-
ÑпекÑиве воÑпÑепÑÑÑÑвоваÑÑ ÑазвиÑÐ¸Ñ ÑегионалÑного ÑзÑка наÑÑ-
Ð´Ñ Ñ Ð³Ð¾ÑÑдаÑÑÑвеннÑм. Ркакой ÑÑепени имело здеÑÑ Ð¼ÐµÑÑо зло-
ÑпоÑÑебление полиÑикой, нам говоÑÐ¸Ñ ÑÐ¾Ñ ÑакÑ, ÑÑо ÑпÑÑк в
ÑепаÑаÑизме ÑпоÑÑеблÑеÑÑÑ Ð´Ð°Ð¶Ðµ по оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº западнÑм кол-
легам. Ðакой кÑиÑике бÑл Ð±Ñ ÑнаÑала подвеÑгнÑÑ Ð³ÑÑзин?
ÐÑноваÑÐµÐ»Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð³ÑелÑÑкой кÑлÑÑÑÑной авÑономии
«ÐевеÑнÑÑ Ð¸Ð½ÑоÑмаÑÐ¸Ñ ÑаÑпÑоÑÑÑанÑÑÑ Ð°Ð²ÑоÑÑ ÑеÑензиÑÑе-
мой книги об ÐÑааке Ðвании. Ð ÑÑÑде он пÑедÑÑавлен лидеÑом
âнаÑионалÑно-оÑвободиÑелÑного движениÑ« мегÑелов, инÑелли-
генÑом, коÑоÑÑй из-за ÑвоиÑ
взглÑдов в 1937 г. бÑл аÑеÑÑован и
ÑеÑез неÑколÑко дней ÑаÑÑÑÑелÑн. ÐÑо ложÑ. ÐÑаак ÐÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ñл
ÑипиÑнÑм ÑовеÑÑким болÑÑевиком, одним из акÑивнÑÑ
деÑÑелей
ÑÑÑÐ°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ ÑовеÑÑкой влаÑÑи в ÐÑÑзии, Ñленом ÑеволÑÑионно-
го комиÑеÑа СÑÑ
Ñми, пÑедÑедаÑелем ÐÑгдидÑкого Ñездного коми-
ÑеÑа паÑÑии, он занимал паÑÑийнÑе и гоÑÑдаÑÑÑвеннÑе должно-
ÑÑи. СконÑалÑÑ Ð² 1946 Ð³Ð¾Ð´Ñ (а не в 1937 годÑ, как ÑÑвеÑждаÑÑ
авÑоÑÑ). Ðго попÑÑки ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÐµÐ³ÑелÑÑкого алÑавиÑа и пеÑаÑа-
Ð½Ð¸Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³ и Ð³Ð°Ð·ÐµÑ Ð½Ð° мегÑелÑÑком ÑзÑке бÑли вÑÑÑеÑÐµÐ½Ñ ÐºÑайне
негаÑивно меÑÑнÑм наÑелением, инÑеллигенÑами â вÑÑ
одÑами из
ÐегÑелииâ (ÐаÑÑвили. С. 405).
ÐÑÑ ÐÑÑÐ·Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð·Ñвала ÑÐµÐ±Ñ Ð² ÑÑо вÑÐµÐ¼Ñ Ð±Ð¾Ð»ÑÑевиÑÑÑкой, и мно-
гие гÑÑÐ·Ð¸Ð½Ñ ÑÑаÑÑвовали в ÑÑÑановлении ÑовеÑÑкой влаÑÑи в ÐÑÑ-
зии. 8-й Ñом ÐÑÑзинÑкой ÑнÑиклопедии в оÑигинале Ñ ÐºÑаÑкой
ÑÑаÑÑÑй Ð. Тоидзе об ÐÑааке Ðвании еÑÑÑ ÑÑеди моиÑ
книг. Ðни-
маÑелÑÐ½Ð¾Ð¼Ñ ÑиÑаÑÐµÐ»Ñ Ð±ÑоÑиÑÑÑ Ð² глаза, ÑÑо ÑÑа ÑÑаÑÑÑ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð°
бÑÑÑ ÑезÑлÑÑаÑом манипÑлиÑованиÑ. Там не пÑоÑиÑаеÑÑ Ð½Ð¸ еди-
ного Ñлова о каÑаÑелÑÑÑве Ðвании к мингÑелÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ ÑзÑкÑ. Со-
веÑÑенно опÑеделÑнно Ð¼Ñ Ð¸ не Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑзнаÑÑ Ð½Ð¸Ñего о его
ÑмеÑÑи. ÐÐ¾Ñ Ð¢Ð¾Ð¸Ð´Ð·Ðµ и ÑалÑÑиÑиÑиÑÑÐµÑ Ð³Ð¾Ð´ ÑмеÑÑи, ÑказÑваÑ
1946-й, не назÑÐ²Ð°Ñ Ð´Ð½Ñ, меÑÑÑа и меÑÑа ÑмеÑÑи Ðвании. Ð Ðин-
гÑелии, напÑоÑив, обÑеизвеÑÑно, ÑÑо ÐÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð±Ñл ÑаÑÑÑÑелÑн во
вÑÐµÐ¼Ñ ÐолÑÑого ÑеÑÑоÑа.
ÐлÑавиÑ, пÑименÑвÑийÑÑ Ð²Ð¾ вÑемена ÑÑÑеÑÑÐ²Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼Ð¸Ð½-
гÑелÑÑкой кÑлÑÑÑÑной авÑономии, бÑл гÑÑзинÑким Ñ Ð´Ð²ÑÐ¼Ñ Ð´Ð¾-
полниÑелÑнÑми бÑквами, веÑÑикалÑно оÑÑажÑнной «q» и гоÑи-
зонÑалÑно оÑÑажÑнной «i». ÐÐµÐ´Ñ Ð³ÑÑзинÑкий алÑÐ°Ð²Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ
мингÑелÑÑкого ÑзÑка не мог воÑпÑинимаÑÑÑÑ Ð¼ÐµÑÑнÑм наÑелением
ÐолоÑа
из
ÐеÑмании
469
«кÑайне оÑÑиÑаÑелÑно»! ÐÑли академик ÑÑвеÑждаеÑ, ÑÑо книги
и газеÑÑ Ð½Ð° мингÑелÑÑком ÑзÑке воÑпÑинималиÑÑ Ð½Ð°Ñелением
кÑайне оÑÑиÑаÑелÑно, Ñо напÑаÑиваеÑÑÑ Ð²Ñвод о Ñом, ÑÑо он ни-
когда не занималÑÑ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñми пÑбликаÑиÑми. Ðо ÑиÑ
Ð¿Ð¾Ñ Ð¼Ð½Ðµ из-
веÑÑÐ½Ñ Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ 20 мингÑелÑÑкиÑ
пеÑиодиÑеÑкиÑ
изданий и ÑвÑÑе
40 книг и бÑоÑÑÑ Ð½Ð° мингÑелÑÑком ÑзÑке. Ðо, кажеÑÑÑ, никÑо
в ÐÑÑзии не Ð·Ð½Ð°ÐµÑ ÑÑи докÑменÑÑ Ð¸ не занимаеÑÑÑ Ð¸Ð¼Ð¸.
РмингÑелÑÑкой кÑеÑÑÑÑнÑкой газеÑе, коÑоÑÐ°Ñ Ð²ÑÑ Ð¾Ð´Ð¸Ð»Ð° в ÐÑгди-
ди ÑиÑажом до 20 ÑÑÑ. ÑкземплÑÑов, Ð¼Ñ Ð½Ð°Ñ
одим пÑимеÑно 2 ÑÑÑ.
ÑÑаÑей, подпиÑаннÑÑ
именами авÑоÑов из вÑеÑ
деÑÐµÐ²ÐµÐ½Ñ Ñегиона.
Ð ÑедакÑии бÑло занÑÑо пÑимеÑно 180 коÑÑеÑпонденÑов, коÑоÑÑÑ
ежегодно пÑиглаÑали в наÑоднÑй ÑеаÑÑ ÐÑгдиди. ÐÑо бÑла газеÑа
вÑÑоÑайÑего пÑоÑеÑÑионалÑного ÑÑовнÑ, пÑиÑÑм ÑледÑÐµÑ ÑпомÑ-
нÑÑÑ, ÑÑо в ÐÑгдидÑком Ñайоне не ÑÑÑеÑÑвовало пеÑаÑи на гÑÑ-
зинÑком ÑзÑке. У газеÑÑ Ð±Ñла ÑÑÐ¾Ð»Ñ Ñ
оÑоÑÐ°Ñ ÑепÑÑаÑиÑ, ÑÑо даже
ТбилиÑÑкий ÑнивеÑÑиÑÐµÑ ÑазмеÑал обÑÑÐ²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð° мингÑелÑÑком
ÑзÑке.
Ðакова бÑла ÑенноÑÑÑ Ð¿ÐµÑаÑи на мингÑелÑÑком ÑзÑке, наглÑд-
но доказÑÐ²Ð°ÐµÑ Ð°ÑÑ
ив «ÐÑеÑÑÑÑнÑкой газеÑÑ» (ÐвазакиÑи ÐазеÑи),
коÑоÑÑй наÑ
одиÑÑÑ Ð² ÑоÑедней комнаÑе библиоÑеки мÑÐ·ÐµÑ Ðадиа-
ни в ÐÑгдиди. ÐкземплÑÑÑ Ð³Ð°Ð·ÐµÑ Ð¸ докÑменÑÑ Ñого вÑемени лежаÑ
Ñам и ÑÑм, ÑаÑÑÑпаннÑе по вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ñ. Ðа вÑÑоÑе в полмеÑÑа Ñа-
гаÑÑ Ð¿Ð¾ ÑаÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð±ÑÐ¼Ð°Ð¶Ð½Ð¾Ð¼Ñ Ð¿Ð¾ÐºÑÑÑиÑ, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿ÐµÑебÑаÑÑÑÑ Ð½Ð°
дÑÑгÑÑ ÑÑоÑÐ¾Ð½Ñ ÐºÐ¾Ð¼Ð½Ð°ÑÑ. ÐевообÑазимÑй, позоÑнÑй Ñ
аоÑ.
С ÐеоÑгием ЦиÑиÑвили Ñ Ñам ÑазговаÑивал в ТбилиÑи. Я знаÑ
и две его пÑбликаÑии, поÑвÑÑÑннÑе мингÑелÑÑÐºÐ¾Ð¼Ñ Ð´Ð²Ð¸Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ
«ÐапалÑ». Ðнигами и газеÑами на мингÑелÑÑком ÑзÑке он не за-
нималÑÑ. ÐÐ¾Ñ Ð¼Ñ Ð¸ наÑ
одим в обоиÑ
ÑÑÑдаÑ
повÑоÑÑÑÑиеÑÑ Ð½Ðµ-
пÑавилÑнÑе даннÑе о Ñом, ÑÑо пÑбликаÑии на мингÑелÑÑком ÑзÑке
бÑли пÑекÑаÑÐµÐ½Ñ Ñже в 1935 г. Ðн не обÑаÑил Ð²Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð½Ð° Ñо
обÑÑоÑÑелÑÑÑво, ÑÑо мингÑелÑÑÐºÐ°Ñ Ð³Ð°Ð·ÐµÑа «QazaqiÅ¡i Gazeti» в 1935 г.
ÑолÑко поменÑла Ð¸Ð¼Ñ Ð½Ð° «ÐомÑнаÑи».
ÐазÑÐºÐ°Ñ ÐºÑлÑÑÑÑÐ½Ð°Ñ Ð°Ð²ÑономиÑ
«
СледÑеÑ
оÑмеÑиÑÑ
,
ÑÑо
ÐÑкандеÑ
ЦиÑаÑи
не
оÑенÑ
нÑа
-
виÑÑÑ
и
Ñамим
авÑоÑам
книги
,
коÑоÑÑе
излиÑне
глÑбоко
вника
-
ÑÑ
в
деÑали
его
биогÑаÑии
[â¦].
ÐÑполÑзование
Ñамилии
в
гÑÑ
-
зинÑкой
ÑоÑме
Ñвно
ÑказÑваеÑ
на
ÑложнÑй
,
неоÑдинаÑнÑй
,
каÑÑеÑиÑÑÑкий
Ñ Ð°ÑакÑеÑ
ÑÑой
лиÑноÑÑи
.
Ðдним
Ñловом
,
пеÑед
нами
ÑипиÑнÑй
гÑаÑоман
,
длÑ
коÑоÑого
ÑаÑÑÑлаÑÑ
пиÑÑма
во
вÑевозможнÑе
оÑганÑ
влаÑÑи
и
ÑÑÑеждениÑ
â
в
поÑÑдке
веÑей
»
(
ÐаÑÑвили
.
С
. 419).
470
ÐолоÑа
из
ÐеÑмании
Я ÑÑиÑÐ°Ñ Ð¿ÑоÑвлением недобÑоÑовеÑÑноÑÑи наклеиваÑÑ Ð½Ð° Ñе-
ловека ÑÑлÑк «гÑаÑомана». Ðа пÑоÑÑжении ÑепеÑÑ Ñже 80 леÑ
пÑедÑÑавиÑели гÑÑзинÑкой наÑки не напиÑали ни одной ÑÑаÑÑи,
поÑвÑÑÑнной ЦиÑаÑи и лазÑкой кÑлÑÑÑÑной авÑономии. ÐÑа Ñе-
маÑика Ð¿Ð¾Ð´Ð»ÐµÐ¶Ð¸Ñ ÑÑÑÐ¾Ð³Ð¾Ð¼Ñ ÑабÑ. Ðи один гÑÑзинÑкий академик
не оÑмелилÑÑ Ð±Ñ Ð¿ÑбликоваÑÑ ÑÑо Ð±Ñ Ñо ни бÑло на даннÑе ÑÑ-
жеÑÑ, не ÑиÑкÑÑ ÑобÑÑвенной каÑÑеÑой. ÐÑÑÑ ÑколÑнÑÑ
ÑÑебни-
ков на лазÑком ÑзÑке поÑле 1937 г. ÑиÑÑемаÑиÑеÑки конÑиÑкова-
лиÑÑ Ð³ÑÑзинÑкой ÑÑоÑоной, Ñак ÑÑо ÑÐµÐ³Ð¾Ð´Ð½Ñ Ð¾Ð½Ð¸ обладаÑÑ
болÑÑой ÑенноÑÑÑÑ ÑаÑиÑеÑов, и даже в ÐаÑионалÑной библио-
Ñеке в ТбилиÑи иÑ
болÑÑе не найдÑÑÑ.
То, ÑÑо ÑеловекÑ, коÑоÑÑй бÑл ÑоÑÑÑдником УнивеÑÑиÑеÑа
им. ÐжаваÑ
иÑвили в ТбилиÑи, Ñленом ÐзеÑбайджанÑкой акаде-
мии наÑк в ÐакÑ, ÑоÑÑÑдником ÐнÑÑиÑÑÑа им. ÐаÑÑа в ÐенингÑа-
де и дÑÑгиÑ
оÑганизаÑий, оÑказÑваÑÑ Ð² академиÑеÑкой квалиÑи-
каÑии, демонÑÑÑиÑÑÐµÑ Ð¿ÑивÑÑнÑÑ ÑниÑÑ
одиÑелÑнÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ Ð¿Ð¾
оÑноÑÐµÐ½Ð¸Ñ Ðº замеÑаÑелÑной ÑпоÑ
е лазÑкого лиÑеÑаÑÑÑного ÑзÑка.
ÐÑÑам ÐаÑÑÐ¾Ð·Ð¸Ñ Ð±Ñл лÑÑÑим знаÑоком лазÑкого ÑзÑка в ÐÑÑзии.
Ðа вопÑÐ¾Ñ Ð¾ Ñом, поÑÐµÐ¼Ñ Ð¾Ð½ в ÑвоиÑ
пÑбликаÑиÑÑ
ниÑего не пи-
ÑÐµÑ Ð¾ ЦиÑаÑи и лазÑкой кÑлÑÑÑÑной авÑономии, коÑоÑÑе бÑли
ÐµÐ¼Ñ Ñ
оÑоÑо извеÑÑнÑ, он вÑегда ÑмÑÑÑнно молÑал.
ЦиÑаÑи мог бÑÑÑ ÑÑкой лиÑноÑÑÑÑ, как о Ñом ÑвидеÑелÑÑÑвÑ-
ÑÑ Ð´Ð²Ðµ неопÑбликованнÑе авÑобиогÑаÑии. СÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾ его пиÑÑмам,
он оÑлиÑно знал кÑлÑÑÑÑнÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑÑого наÑода, за
инÑеÑеÑÑ ÐºÐ¾ÑоÑого вÑÑÑÑпал вÑеми Ñилами. ÐÑа акÑивноÑÑÑ ÑÑои-
ла ÐµÐ¼Ñ Ð¶Ð¸Ð·Ð½Ð¸. ЧÑо должен бÑл ÑÑвÑÑвоваÑÑ Ð¿ÐµÑед ÑаÑÑÑÑелом
ÑÑÐ¾Ñ Ñеловек, коÑоÑого, веÑоÑÑно, Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾ÑÑÑ Ð¿ÑÑок пÑинÑдили
еÑÑ Ð¸ к «пÑизнаниÑ» в Ñом, ÑÑо он бÑл ÑÑÑеÑким Ñпионом?
ÐÑÑзинÑÐºÐ°Ñ ÑÑоÑона на пÑоÑÑжении воÑÑми деÑÑÑилеÑий за-
малÑивала лазÑкÑÑ ÐºÑлÑÑÑÑнÑÑ Ð°Ð²ÑÐ¾Ð½Ð¾Ð¼Ð¸Ñ Ð¸ ÐµÑ Ð¾Ñновоположни-
ка ЦиÑаÑи и Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ Ð¾Ð¿ÑеделÑннÑÑ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸ÑÐ¸Ñ ÑолÑко в Ñом ÑлÑ-
Ñае, еÑли на ÑÑо бÑло Ñказано Ñ Ð½ÐµÐ¼ÐµÑкой ÑÑоÑонÑ.
ÐÑÑзинÑкий ÑзÑк как Ñодной Ñ Ð¼Ð¸Ð½Ð³Ñелов, лазов и Ñванов
«СоглаÑно ÑÑÐ¾Ð¼Ñ âÑÑÑдÑâ, гÑÑзинами не ÑвлÑÑÑÑÑ: ÑванÑ, мег-
ÑелÑ, лазÑ; ÑооÑвеÑÑÑвенно, гÑÑзинÑкого ÑзÑка Ð½ÐµÑ Ð² ÐегÑелии,
ÐбÑ
азии и ÐазиÑÑане, Ñ
оÑÑ Ð³ÑÑзинÑкий ÑзÑк на пÑоÑÑжении мно-
гиÑ
веков ÑвлÑеÑÑÑ ÑоднÑм ÑзÑком и в СванеÑии, и в ÐегÑелии, и
в ÐазиÑÑане, и в ÐбÑ
азии» (ÐÑÑппа ÐеÑÑевели. С. 418).
ÐÑÑзинÑкий ÑекÑÑ ÑеÑензии подгоÑовлен гÑÑппой вокÑÑг ÐеÑ-
Ñевели в ÑÑиле бÑвÑего пÑоÑеÑÑоÑа каÑедÑÑ Ð´Ð¸Ð°Ð»ÐµÐºÑологии ÐÑ-