ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 30.10.2019
Просмотров: 2028
Скачиваний: 1
Министерство
здравоохранения
Республики
Беларусь
УЧРЕЖДЕНИЕ
ОБРАЗОВАНИЯ
«
ГРОДНЕНСКИЙ
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
МЕДИЦИНСКИЙ
УНИВЕРСИТЕТ
»
Кафедра
иностранных
языков
И
.
В
.
Семенчук
Н
.
В
.
Деревлёва
Ю
.
В
.
Князева
УЧИМСЯ
ЧИТАТЬ
РЕФЕРАТЫ
НАУЧНЫХ
МЕДИЦИНСКИХ
СТАТЕЙ
НА
АНГЛИЙСКОМ
ЯЗЫКЕ
Учебно
-
методическое
пособие
для
студентов
лечебного
,
педиатрического
,
медико
-
психологического
и
медико
-
диагностического
факультетов
Гродно
ГрГМУ
2011
2
СОДЕРЖАНИЕ
Стр
.
21B
МЕТОДИЧЕСКИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ
………………………
3
22B
ЗАНЯТИЕ
1.
Общая
структура
реферата
медицинской
статьи
……...
6
23B
ЗАНЯТИЕ
2.
Общая
информация
и
цели
исследования
……………..
8
24B
ЗАНЯТИЕ
3.
Материалы
и
методы
исследования
……………………
15
25B
ЗАНЯТИЕ
4.
Результаты
и
выводы
исследования
…………………...
21
26B
ЗАНЯТИЕ
5.
Сердечно
-
сосудистая
система
…………………………
25
27B
ЗАНЯТИЕ
6.
Респираторная
система
…………………………………
31
28B
ЗАНЯТИЕ
7.
ЦНС
………………………………………………………
37
29B
ЗАНЯТИЕ
8.
Микробиология
………………………………………….
43
30B
ЗАНЯТИЕ
9.
Экскреторные
органы
…………………………………..
48
31B
ЗАНЯТИЕ
10.
Желудочно
-
кишечный
тракт
………………………….
53
32B
ЗАНЯТИЕ
11.
Заболевания
костей
…………………………………….
58
33B
ЗАНЯТИЕ
12.
Эндокринная
система
………………………………….
63
34B
СЛОВАРЬ
ТЕРМИНОВ
И
СОКРАЩЕНИЙ
,
ИСПОЛЬЗУЕМЫХ
В
ДОКАЗАТЕЛЬНОЙ
МЕДИЦИНЕ
………………………………...
68
3
0B
МЕТОДИЧЕСКИЕ
РЕКОМЕНДАЦИИ
Данное
пособие
предназначено
для
обучения
чтению
рефератов
научных
медицинских
статей
на
английском
языке
.
Учебное
пособие
может
использоваться
для
работы
,
как
под
руководством
преподавателя
,
так
и
для
самостоятельной
работы
.
Практическим
врачам
,
научным
работникам
,
среднему
медицинскому
персоналу
все
чаще
приходится
обращаться
к
иностранным
источникам
,
чтобы
быть
в
курсе
новейших
достижений
в
области
медицины
.
Большую
помощь
в
поиске
интересующей
их
информации
могут
оказать
рефераты
и
аннотации
к
научным
статьям
,
публикуемым
в
ведущих
медицинских
изданиях
на
английском
языке
.
Поэтому
обучение
чтению
рефератов
научных
медицинских
статей
является
важной
составляющей
процесса
обучения
иностранному
языку
в
вузе
.
Пособие
состоит
из
12
занятий
.
Каждое
занятие
включает
слова
и
словосочетания
,
наиболее
часто
встречающиеся
в
текстах
рефератов
.
Отбор
лексических
единиц
осуществлялся
по
частотному
принципу
на
базе
достаточно
большой
выборки
оригинальных
рефератов
.
Слова
и
словосочетания
сгруппированы
следующим
образом
:
слова
и
словосочетания
к
основным
разделам
реферата
(1 - 4
занятия
) -
в
этих
занятиях
сгруппированы
лексические
единицы
,
употребляющиеся
,
практически
,
в
любом
реферате
и
относящиеся
к
таким
разделам
как
общая
информация
и
цели
исследования
,
материалы
и
методы
исследования
,
результаты
и
выводы
и
пр
.;
слова
,
встречающиеся
в
рефератах
статей
,
посвященных
отдельным
системам
органов
(
занятия
5-12).
В
начале
каждого
занятия
содержатся
упражнения
и
однотипные
задания
.
Занятия
5-12
включают
в
себя
тексты
рефератов
статей
по
системам
органов
.
Тексты
рефератов
заимствованы
из
ведущих
медицинских
изданий
США
и
Великобритании
и
других
англоязычных
источников
.
Тексты
рефератов
незначительно
сокращены
и
адаптированы
в
учебных
целях
.
Весь
материал
пособия
рекомендуется
проходить
последовательно
,
что
облегчит
и
ускорит
процесс
обучения
чтению
рефератов
к
медицинским
статьям
.
При
недостатке
учебного
времени
следует
обязательно
проработать
1-4
занятия
,
а
также
,
по
выбору
,
некоторые
из
последующих
разделов
.
Работу
над
соответствующим
разделом
следует
начинать
с
освоения
лексики
,
при
этом
слова
и
словосочетания
следует
заучивать
достаточно
глубоко
-
предполагается
,
что
специалист
должен
уметь
прочитать
рефераты
без
помощи
словаря
.
Выполнение
упражнений
и
заданий
в
начале
каждого
раздела
поможет
закрепить
освоенный
лексический
материал
.
Чем
больше
рефератов
проработает
обучающийся
,
тем
прочнее
будут
полученные
им
умения
и
навыки
работы
с
подобным
видом
научной
литературы
.
4
Конечная
цель
,
к
которой
необходимо
стремиться
в
процессе
обучения
:
умение
бегло
прочитать
реферат
к
медицинской
статье
на
английском
языке
без
помощи
словаря
с
пониманием
основного
содержания
.
При
анализе
реферата
медицинской
статьи
на
английском
языке
рекомендуется
обратить
внимание
на
следующие
подразделы
:
1.
Название
статьи
,
автор
(
ы
),
источник
.
2.
Общая
информация
.
3.
Цель
исследования
.
4.
Объект
и
методы
исследования
.
5.
Результаты
.
6.
Выводы
.
Перечень
основных
источников
рефератов
медицинских
статей
,
включенных
в
данное
пособие
:
American Journal of Respiratory Critical Care Medicine
Archives of Pathology and Laboratory Medicine
BMC Pulmonary medicine
Ceylon Medical Journal
Cochrane Database of Systematic Reviews
European Journal of Clinical Nutrition
Journal of American Medical Association
(JAMA)
Journal of the American College of Cardiology
Medical Journal of Australia
Pediatrics
Psychosomatic Medicine
Radiology
The American Journal of Gastroenterology
The Internet Journal of Nutrition and Wellness
Tobacco Control
European Heart Journal
Heart
Journal of the American Board of Family Medicine
The New England Journal of Medicine
5
American Journal of Epidemiology
AIDS
Annals of Clinical Microbiology and Antimicrobials
American Journal of Roentgenology
American Journal of Public Health
Annals of Rheumatic Diseases
Cochrane Reviews
Breast Cancer Research