ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 30.10.2019
Просмотров: 2030
Скачиваний: 1
6
Общая
структура
реферата
медицинской
статьи
ЗАНЯТИЕ
1
1.
Общая
информация
1.
background (Syn. context)
краткое
описание
проблемы
2.
Цель
исследования
2.
objective(s) (Syn. aim, purpose)
цель
(-
и
)
3.
Методы
и
объект
исследования
3.
methods
методы
4.
materials and methods
материалы
и
методы
5.
setting
исследовательская
база
6.
(study) design
метод
(
план
,
дизайн
)
исследования
7.
data collection and analysis
сбор
и
анализ
данных
4.
Результаты
8.
results
результаты
9.
main outcome measures
основные
результаты
10.
data synthesis
обобщение
данных
11.
measurement and main results
основные
результаты
5.
Выводы
12.
(author’s) conclusions
выводы
(
автора
)
При
передаче
содержания
реферата
рекомендуется
придерживаться
U
следующей
схемы
U
:
1.
Название
статьи
,
автор
(
ы
),
источник
.
2.
Общая
информация
.
3.
Цель
исследования
.
7
4.
Объект
и
методы
исследования
.
5.
Результаты
.
6.
Выводы
.
Упражнение
1.
Передайте
содержание
реферата
на
русском
языке
согласно
предложенной
выше
схеме
.
1B
MEGA-DOSE VITAMIN C IN TREATMENT OF THE COMMON COLD: A
RANDOMISED CONTROLLED TRIAL
H
Audera C
H
armen,
H
Douglas Robert
H
, et al
Medical Journal of Australia, 2001, Vol. 175, Issue7, pp. 359-365
BACKGROUND
Vitamine C is widely used in the treatment and prevention of
the common cold.
39B
OBJECTIVE
To determine the effect of large doses of vitamin C in the treatment
of the common cold.
40B
SETTING
400 healthy volunteers were enrolled from staff and students of the
Australian National University (Canberra), between May 1998 and November
1999.
41B
STUDY DESIGN
Double-blind, randomised clinical trial with four intervention
arms: vitamin C at daily doses of 0.03g ("placebo"), 1 g, 3g, or 3g with additives
("Bio-C") taken at onset of a cold. Participants were instructed to record daily the
severity and duration of their symptoms.
42B
RESULTS
149 participants reported 184 cold episodes. No significant differences
were observed in any measure of cold duration or severity between the four
medication groups. Although differences were not significant, the placebo group
had the shortest duration of symptoms and the lowest severity.
43B
CONCLUSIONS
Doses of vitamin C larger than 1 g (the minimum recommended
daily intake) taken shortly after onset of a cold did not show higher effectiveness in
healthy adult volunteers.
common cold –
простуда
to determine –
определять
intervention arms
–
группы
вмешательства
to enroll –
регистрировать
randomized clinical trial –
рандомизированное
клиническое
исследование
intervention –
вмешательство
additives –
добавки
onset –
начало
severity –
тяжесть
,
сила
(
симптомов
)
duration –
продолжительность
episode –
приступ
;
период
significant –
значительный
medication –
лекарственное
[
медикаментозное
]
лечение
intake –
приём
8
Общая
информация
и
цели
исследования
ЗАНЯТИЕ
2
Выучите
глаголы
,
наиболее
часто
употребляемые
в
рефератах
:
1.
affect
воздействовать
;
поражать
(
болезнью
)
2.
apply (Syn. employ, use)
применять
,
использовать
3.
assess (Syn. evaluate, estimate)
оценивать
,
определять
4.
attribute (Syn. relate) to
относить
к
5.
be associated (with)
быть
связанным
с
6.
be based on
7.
be present
основываться
на
присутствовать
8.
cause (Syn. induce)
вызывать
9.
change (Syn. alter)
менять
,
изменять
10.
correlate
коррелировать
,
соотносить
,
устанавливать
взаимосвязь
11.
conduct (Syn. perform, carry
out)
проводить
,
осуществлять
12.
confirm
подтверждать
13.
count (Syn. calculate, quantify)
считать
,
подсчитывать
14.
decrease (Syn. reduce)
(Ant. increase,elevate)
уменьшать
,
понижать
(
ант
.
увеличивать
,
повышать
)
15.
demonstrate
доказывать
;
показывать
,
демонстрировать
16.
detect (Syn. reveal, discover,
find)
обнаруживать
17.
determine (Syn. identify)
o
пределять
,
устанавливать
;
выявлять
18.
differ (from)
различать
(-
ся
),
отличать
(-
ся
) (
от
)
19.
establish
устанавливать
20.
expect
ожидать
9
21.
identify
распознавать
,
устанавливать
,
определять
22.
improve
улучшать
23.
investigate (Syn. examine,
search, study)
исследовать
24.
modify
модифицировать
,
изменять
,
корректировать
25.
observe
наблюдать
26.
receive
получать
27.
reduce
понижать
,
сокращать
28.
record
регистрировать
,
отмечать
,
фиксировать
29.
report
сообщать
30.
require
требовать
31.
result in (Ant. result from)
приводить
к
чему
-
л
. (
ант
.
быть
следствием
)
32.
review
рассматривать
,
анализировать
;
делать
обзор
33.
suggest
предполагать
;
говорить
(
о
),
означать
Упражнение
1.
Замените
выделенные
глаголы
их
эквивалентами
.
Переведите
предложения
на
русский
язык
.
1.
Acute osteomyelitis produces the symptoms that
are
often
attributed to
another process.
2.
Most donors who
were studied
had an excellent quality of life.
3.
In rare cases within the first weeks of therapy this drug can
cause
cholestatic
jaundice (
желтуха
).
4.
Heart disease
was detected
by clinical examination.
5.
In adults the duration of colds
was reduced
by 8 %, and in children by 13 %.
6.
Urinary symptoms
were found
in 34 % of the patients.
7.
New methods have been developed
to identify
risk factors for coronary heart
disease.
8.
Blood enzymes activities
were elevated
.
9.
The prophylactic effect of vitamine C on common cold duration
was
examined
.
10.
We reviewed 1597 autopsies (
аутопсия
–
паталогоанатомическое
или
судебно
-
медицинское
вскрытие
трупа
)
performed
between 2000 and 2010.
10
Упражнение
2.
a)
Переведите
следующие
выражения
на
русский
язык
:
To identify a heart disease; to establish the diagnosis; to establish the
effectiveness of different methods, to confirm the diagnosis; to cause changes;
to cause infarction; to identify reports about systolic hypertension in older
persons; to identify a thyroid disorder; to receive antibiotics for acute
bronchitis; to reduce antibiotics use; to affect the risk of stroke; to be associated
with an increase in diuresis; to be associated
with age; to result in considerable
improvement; to result from infection.
b)
Переведите
предложения
,
обращая
особое
внимание
на
выделенные
глаголы
и
их
формы
.
1.
Methimazole-
induced
cholestasis was diagnosed, and propranolol therapy
was started.
2.
In this case patients can
discontinue
methimazole therapy.
3.
Over the following nine days the symptoms
improved
.
4.
Asymptomatic brain infarcts
were present
in 145 persons (7.2 %).
5.
Minimal changes
were observed
in all cell types.
6.
We
recorded
all respiratory tract infections in 39 outpatients.
7.
These data
demonstrate
no differences in the effectiveness of 4 different
methods.
8.
We
investigated
44 patients on a gluten-free diet (treated patients).
9.
The data
suggest
that living kidney donors have
survival different from that of
nondonors.
10.
These advances (
достижения
)
resulted in
the detection
of
unexpected
,
asymptomatic brain pathology.
11.
The diagnostic criteria
for pediatric pulmonary
tuberculosis must
be modified.
12.
In developing
countries data may
differ from
those described
in the United
States.
13.
The diagnosis of duodenal ulcer (
язвенной
) disease must be
confirmed by
radiologic study.
14.
Appendectomy
was performed
in 399 patients.
15.
Thromboxane can favourably
affect
clinical conditions in patients with heart
desease.
16.
Physical signs
associated with
heart disease were analysed.
17.
Previous studies
have assessed
relatively small numbers of donors.
18.
We
compared
the results of mechanical and manual methods of treatment.
19.
Jaundice
found
in patients with pancreatitis is usually due to hepatocellular
injury.
20.
We
reviewed
the medical records of 38 children with bronchial pneumonia.