ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 24.11.2019
Просмотров: 1392
Скачиваний: 2
V.A.Kukharenko
A
Book of Practice in
Stylistics.-V.:Nova
Knyha,2003.-p.117-119.
Ю.М.
Скребнев
Основы
стилистики английского языка.
Учебник для вузов. – М.: Астрель,
АСТ, 2003. – С. 7; 77 – 120.
Л.П. Єфімов Стилістика англійської
мови. – Вінниця: Нова книга, 2004. –
C. 17 – 23.
Functional styles
:
1.
Scientific style
is
employed
in
professional
communication;
terms, clichés.
2.
Official style
–
the style of official
documents;
archaic
words
3.
Publicist style
–
the
historical
changeability
of
stylistic differentiation
of discourses (oratoric
style). It`s marked by
the explicit function of
persuasion.
4.
Newspaper style
–
is
found
in
newspapers,
informative materials,
publications.
5.
Belles-letters
style
- the style of
literature,
aims
to
impress
the
reader
aethetically
(prose,
poetry).
K.A.Dolinin
Stylistics
of
the
French Language:
The speech is characterized by the
positive
or
negative
distinctive
features
that
presuppose
it`s
subdivision
into
emotional,
spontaneous, normative. Types of
speech:
Emotional
normative
conversation:
literary
colloquial speech;
Emotional non-normative
conversation:
familiar
colloquial speech;
Emotional
non-
spontaneous literary speech:
“publicistic style”, “oratorical
style”, “style of literary
narrative”;
Emotional
non-
spontaneous
non-normative
style;
Non-emotional normative
talk;
non-emotional
non-
normative talk;
Non-emotional,
non-
spontaneous,
normative
literary
speech:
“official
business style”, “scientific
style”;
Non-emot.,
non-spont.,
non-norm. speech: an official
business letter of a semi-
literate man.
Functional Styles
are classified
into
bookish and colloquial
.
The group of
bookish styles
: the
style of official documents, the style of
scientific prose, the newspaper style, the
publicistic style, the belletristic style.
The group of
colloquial style
: the
literary colloquial style, the informal
colloquial style, the substandard speech
style.
The style of official documents
aims
at
establishing,
developing,
controlling
business
relations.
It`s
impersonal, rational, pragmatic; It`s
characterized by the usage of capital
letters, abbreviations, the domination of
bookish, borrowed, archaic words,
professional
terms,
clichés
(aviso,
interest-free, status quo).
The style of scientific prose
serves
as an important for promoting scientific
ideas
and
exchanging
scientific
information
among
people.
It`s
characterized by the usage of the
developed system of headlines, ttles,
subtitles, footnotes, pictures, tables,
schemes, formulae, the special terms of
international origin. The usage of the
scientific “we” – “the plural of
modesty” in the meaning of “I”.
The newspaper style
aims to
inform people about all kinds of events
and occurrences which may be of some
interest to them. It`s characterized by
the usage the neutral common literary
words, political / economic / social
terms, borrowings, clichés.
The publicistic style
falls into the
oratory
style
(speeches,
lectures,
reports), the style of radio and TV
programmes, the style of essays and
articles. The main feature is the direct
contact with the audience.
The belletristic style
– the style of
books full of EM`s and SD`s, it
embraces prose, drama, poetry.
The colloquial style
complies with
the regularities and norms of oral
communication. The vocabulary –
neutral, bookish, literary words, exotic
words, colloquialisms, vulgar words,
slang, dialects.
И.В.
Арнольд
Стилистика.
Современный
английский язык. Учебник для вузов. – М.:
Флинта, Наука, 2005. – С. 316 – 373.
И.Р.
Гальперин
Очерки
по
стилистике
английского языка. – М.: Изд-во лит-ры на
иностранных яз-х, 1958. – С. 342 – 443.
Функциональные стили
- научный, деловой,
поэтический, ораторский, публицистический –
подсистемы языка, каждая из которых обладает
своими
специфическими
особенностями
в
лексике,
фразеологии,
синтаксических
конструкциях,
фонетике.
Название
«функциональный стиль»
обусловлено тем, что
специфика
каждого
стиля
вытекает
из
особенностей функционирования языка в данной
сфере общения.
Нейтральный стиль
– немаркированный член
стлилистических оппозиций, фон для восприятия
выраженных
стилистических
особенностей.
Основное
его
свойство
–
отсутствие
положительной стилистической характеристики,
возможность использования его элементов в
любой ситуации.
Нейтральному стилю противопоставляются
две основные группы: первая соответствует
неподготовленной
заранее
речи
бытового
общения, а вторая – заранее обдуманной речи
общения с широким кругом лиц. Различные
стили первой группы –
разговорными,
а второй –
книжными
. Возможна иная терминология –
спонтанный : неспонтанный стили (casual : non-
casual (formal)).
В
разговорном стиле
принято различать три
разновидности:
литературно-разговорный,
фамильярно-разговорный и просторечие. Два
последние зависят от региона, пола, возраста.
Книжные
стили
:
научный,
деловой
(официально-документальный),
публицистический
(газетный),
ораторский,
возвышенно-поэтический.
Научный стиль
характерен для текстов,
предназначенных
для
сообщения
точных
сведений из какой-либо специальной области и
для
закрепления
процесса
познания,
с
использованием специальной терминологии.
Газетный стиль
-
стиль газетных
сообщений, заголовков, объявлений, газетных
статей.
Разговорный стиль
отличается реализацией в
речи всех функций языка, кроме эстетической;
компрессией на всех уровнях; избыточностью
(наличием «сорных слов» (I mean, well), двойных
отрицаний).
В различных сферах употребления языка
нормализуется выбор слов и характер их
употребления, преимущественное использование
тех или иных конструкций, образных средств,
способов связи между частями высказывания.
Такие системы –
стилями речи, речевыми
стилями.
Виноградов
В.В.:
«Стиль
–
общественно осознанная и функционально
обусловленная,
внутренне
объединенная
совокупность приемов употребления, отбора,
сочетания средств речевого общения в сфере того
или иного общенародного, общенационального
языка, соотносимая с другими такими же
способами выражения, которые служат для иных
целей, выполняют иные функции в речевой
общественной практике данного народа».
Газетный стиль
: стиль газетных сообщений,
заголовков,
объявлений,
статей,
кратких
сообщений, коммюнике. Статьи – разновидность
публицистического
стиля,
отличается
субъективно-оценочным
отношением
к
содержанию
высказывания,
влиянием
на
читателя, смешением разговорных и книжных
элементов языка.
Публицистический
стиль
предполагает
воздействие на читателя с целью его убеждения,
получения
ответной
реакции.
Отличается
логической последовательностью в изложении
фактов, развернутость высказывания, логическое
деление на абзацы, образность речи, проявление
индивидуального
в
изложении,
краткость
изложения.
Ораторский
стиль
–
убеждение
в
правильности
положений,
вызвать
соответствующее отношение к фактам, побудить
к действию при живом общении с аудиторией.
Стиль научной прозы
– доказательство,
синтаксическая организация предложений, выбор
лексики, адекватное донесение информации,
слова с предметно-логическим значением,
образность для проявления индивидуальной
манеры
изложения,
терминологичность,
неологизмы.
А.Н. Мороховский, О.П.Воробьева, Н.И.Лихошерст, З.В.Тимошенко Стилистика английского языка.
– К.: Вища школа, 1991. – С. 235 – 265.
Существование функциональных стилей обусловлено тем, что одну и ту же мысль можно
передать словами, написать, используя различные языковые средства. Есть два подхода к
определению стиля:
1.
функциональный
: стиль – худ. закономерность, обеспечивающая
единство элементов произведения;
2.
предметный
: стиль – система, подсистема, совокупность неких
языковых единиц и способы их организации (акад. Виноградов В.В. см. определение как у
Гальперина И.Р. на пред.стр.).
При
дедуктивном подходе
(от общего к частному) в качестве критериев для классификации
стилей принимаются признаки, которые прямо из речевого материала не выводятся, а
рассматриваются как заданные. Выделяются несколько классификационных схем:
Классификация функциональных стилей на основе функции языка, при наличии у языка не
двух, а более функций: стиль худ. речи (воздействие на воображение, возбуждение эстетических
переживаний), ораторский стиль, рекламной речи (воздействие на волю), стиль лекторской речи
(популяризация, облегчающая понимание сказанного).
Другую классификацию предложил В.В.Виноградов, исходя из функций языка – общение,
сообщение, воздействие: обиходно-деловой, официально-документальный, научный, худ.-
беллетристический, публицистический стили.
Классификация функциональных стилей на основе критерия сферы употребления языка.
Разговорная и письменная речь (стили), в письменном – стиль научного изложения и худ.лит.,
а в разговорной речи – разговорный литературный и разговорно-фамильярный стили.
Факторы стилеобразования
:
1.
базовый комплекс факторов
, экстралингвистические факторы, связанные с
сущностью языка: формы общественного сознания, виды общественной деятельности (наука,
право, искусство), специфический для каждого сознания тип мышления (отвлечено-
обобщенный, конкретный, логический, образный);
2.
объективные факторы
: форма проявления языка, вид речи, способ коммуникации,
жанр;
3.
ситуативно-общественные факторы
: тон речи, ориентация на слушателя, вид
речевого акта.
Так, выделяют такие стили, как научный, официально-деловой, публицистический,
художественный, разговорно-бытовой.
Классификация функциональных стилей на основе трех базовых признаков (эмоциональность/
неэмоциональность, спонтанность / неспонтанность, нормативность / ненормативность) - все
8 стилей.
При
индуктивном подходе
(от частного к общему) критерии классификации извлекаются из
результатов анализа конкретного языкового материала: ораторский, разговорный, поэтический,
публицистический, газетный, деловой, научный, худ.прозы.
Официально-деловой стиль.
Виды документов
:
Информирующие (меморандум, записка, отчет, сообщение, заявление, доклад, обзор);
Регламентирующие (устав, конституция, правила процедур, конвенция, договор, пакт,
соглашение, кодекс);
Итоговые (резолюция, декларация);
Резюмирующие (протокол заседания, резюме прений).
Общие черты
: логичность, официальность, точность, обезличенность, строгость,
неэмоциональность. Официальность (нейтральность, деловитость, строгость) текста достигается
отбором лексики (нейтральной, книжной, архаизмов, терминов). В синтаксисе – сложные
конструкции, причастные обороты, пассивные конструкции. Логичность – композиция, сложные
предложения синтаксиса. Точность толкования смысла, использование номенклатурных слов,
терминологии, слов в прямых значениях.
Научно-профессиональный стиль.
Собственно научные тексты (монография, статья, доклад, отчет, диссертация);
Информационно-реферативные (реферат, аннотация, тезисы, резюме, автореферат);
Справочно-энциклопедические (энциклопедия, словарь, справочник);
Научно-учебные (учебник, учебное пособие);
Научно-оценочные (рецензия, отзыв, заключение);
Инструктивные (инструкция, руководство, программа, рекомендация);
Научно-деловые (документация: патенты, авторские свидетельства, стандарты;
управленческие: акт, договор).
Монография
– научное исследование, написанное одним автором или авторским
коллективом, посвященное одному вопросу, теме, обычно большого объема, публикуемое
отдельным изданием.
Статья
– научное сочинение небольшого размера, помещенное в сборнике, журнале,
непериодическом издании.
Реферат
– краткое изложение одной или нескольких работ, объединяемых по какому-либо
признаку.
Автореферат
– краткое изложение содержания диссертации, книги, небольшого объема,
написанное самим автором.
Аннотация
– краткое изложение содержания работы, небольшого объема, предваряет книгу.
Тезисы
– положения, кратко излагающие основные мысли, идеи лекции, доклада.
Рецензия
– оценка публикации, содержит информацию о содержании издания, оценочный
характер информации.
Научный текст содержит:
Интродуктивый коммуникативный блок
, формулировка темы / объекта / предмета
исследования, связь проблемы с другими подобными, описание структуры работы.
Основные коммуникативные блоки
, история вопроса (хронологично, тематично).
Заключительные коммуникативные блоки
, выводы.
Особенности научной работы
: ссылки на используемые и цитируемые работы, формулировка
/ уточнение понятий, описание методик и исследуемого / используемого материала, предметный
индекс, цитаты, описание, доказательство, сложные синтаксические конструкции, книжная
лексика, термины.
Публицистический стиль.
Воздействие на аудиторию, информирование ее, формирование определенного оценочного
понятия, текст понятен, убедителен, экспрессивен. Произведения устной и письменной формы
(выступления, диспуты, виды ораторского стиля).
Виды документов
:
Информирующие тексты (краткие газетные сообщения, сообщения телеграфных
агенств, официальные сообщения);
Комментирующие тексты (объективно-информативные: передовые, обзоры, колонки
комментаторов, анализ новостей; субъективно-информативные: интервью, репортаж,
очерк);
Оценочные тексты (памфлеты, фельетоны).
Заголовок документа дает самую важную информацию, первый абзац кратко ее излагает,
последующие абзацы расширяют / уточняют / дополняют сведения.
Литературно-разговорный и фамильярно-разговорный стили.
Относятся к устному типу речи, ориентированы на нормы разговорного языка, основные ком.
единицы – высказывание, диалог, дискурс. Их использование обусловлено ситуацией общения,
ролевым статусом коммуникантов. Отличаются простым синтаксисом, нейтральные слова,
книжные слова, экзотизмы, варваризмы, нет вульгаризмов, слэнга, диалекта.