Файл: Заимствования в английском языке (История заимствований в английском языке).pdf

Введение

Развитие общества – это всегда развития всех его составляющих: его культур, традиций и соответственно всех языков. Во все времена культуры подвергаются развитию, как независимо друг от друга, так и вместе. Связи влияют на политику, экономику, искусство и очень важно, на повседневную жизнь. Которые отражаются на изменении в укладе жизни людей, их мировоззрения и конечно в языке общения.

Вследствие этого происходит развитие и обогащение культуры языка. В понятие «обогащение» не входит только переход одной языковой единицы в другую, и дальнейшее ее использование. Нередко также происходит перенасыщение языка чужими элементами речи при наличии собственных, привычных обозначений тех или иных явлений. [3]

Заимствование должно быть в меру обдуманным, применимым и использованным. Следует с осторожностью употреблять вкрапления чужого языка в собственную речь. Но и отрицать полностью заимствование как приема, не следует. За последнее время наблюдается много заимствований при обозначении новой информации, не имеющихся в культуре другого языка. Такие слова становятся интернациональными, что существенно сказывается при коммуникации. Большое внимание уделяют при межкультурной коммуникации, когда необходимо объяснить важные языковые единицы индивидууму.

Иногда, попытки заменить иноязычную единицу исконной, приводят к созданию громоздкой и не пригодной для речевого оборота конструкции. Например, в арабских странах: употребление плоская круглая лепешка вместо понятного для большинства пицца. Кроме того, при создании нового слова можно отметить, что построено из иноязычных элементов, заимствованных ранее и потому не воспринимаемых как инородное. Например, при использовании следующей пары: замена слова прайс-лист на прейскурант (price current). [38]

Необходимо руководствоваться функционально-стилистическим аспектом данного явления, то есть принадлежностью языковой единицы к определенному стилю и сфере употребления. Поэтому при научном подходе в ходе изучении этого явления необходимо подходить к проблеме языковых заимствований. [17]

Со временем тема заимствований языковых явлений не теряется, наоборот усиливается, особенно в век коммуникации. Целью работы является ознакомление с таким понятием, как заимствование, а также изучить классификацию и выявить основополагающие аспекты. По оценки экспертов до 80% лексики английского языка, составляют заимствования, что и является объектом проведений исследования.

Также в работе необходимо рассмотреть и решить следующие задачи, такие как: определение причины появления иноязычных единиц, изменения, которым подвергаются заимствования со временем. Каким образом это отражается на изучаемом языке, какие существуют способы перевода этих явлений на родной язык.

Определение функционального значения иноязычных единиц, процесс и результаты заимствований. Основополагающие причины их появлений в языке. Содержание данной работы определяется этими задачами. [8]

Глава 1. Основные понятия и определения

1.1. История заимствований в английском языке

Заимствования слов в английском языке пришли как из группы романских языков, так и из других языковых групп, не похожих по структуре английского языка.

В период Средневековья, после нормандского завоевания, из старофранцузского языка перешло большое количество заимствований из скандинавских языков (например «skin» - «кожа», «ill» «больной» и «she» - «она»). В результате этого почти половина английского словаря имеет романские корни.

Заимствования из кельтских языков в английском языке немногочисленны, и относятся в большинстве случаев к диалектной лексике или к лексике низших слоёв населения. Интерес представляет система счёта британских овцеводов, происходящая от числительных вымершего кумбрийского языка. Синтаксической калькой из кельтских языков является по своему происхождению система времён «continuous», отсутствующая в других германских языках. [3, 19]

Первый слой латинских заимствований - слова, попавшие в английский язык в ходе торговых контактов ещё на континенте, например: «wine - » «вино», «pear» - «груша».

Второй слой латинских заимствований - слова, заимствованные при христианизации: «mass» - «месса», «school» - «школа», «priest» - «священник», «devil» - «дьявол» и другие.

Значительное количество латинских слов попало в английский язык в период XI-XIII веков, в период норманнов. Однако эти слова, в своем большинстве, уже подверглись, в большей или меньшей степени, фонетическим, грамматическим и семантическим изменениям в нормандском диалекте французского языка, который заимствовал эти слова из латинского.

Наибольшее количество слов, заимствованных английским языком из латинского языка, представляют так называемые книжные заимствования. Это слова, проникшие в язык не в результате непосредственного, живого общения между народами, а посредством письменных документов, книг и так далее. Книжные заимствования качественно отличны от других видов заимствований. Прежде всего, они менее подвержены изменениям, в особенности семантическим. Книжные заимствования, в течение длительного периода времени, ограничение сферой своего употребления - литературной формой данного языка. Далее, эти заимствования обычно носят отвлеченный, абстрактный или терминологический характер.

Большинство латинских книжных заимствований в английском языке приходится на период XVI, а также XV-XVI вв., то есть на эпоху Возрождения в Англии. В произведениях Уиклифа, Ленгланда и Чосера встречаются более тысячи латинских слов, которые не были ранее засвидетельствованы в английском языке. В эпоху Возрождения появляются слова из области медицины, литературы, теологии, технические термины и прочее. [8]

Большинство этих заимствований можно выделить по морфологическим признакам, например, глаголы, имеющие в инфинитиве суффикс -ate-, образованные от причастия прошедшего времени латинских глаголов I спряжения, как «separate», «translate», «meditate»; глаголы, имеющие в инфинитиве суффикс -ute-, получившиеся от основы причастия прошедшего времени группы латинских глаголов III спряжения, как «prosecute», «execute»; прилагательные, образованные от латинских причастий настоящего времени с основой на -ant- и -ent-, например, «evident», «transparent», «patient». [11, 36]

Последующие века - XVII, XVIII - были книжными заимствований из латинского языка. Это так называемые научные слова, сохраняющие особенности морфологического характера латинских слов, как, например, «inertia», «sanatorium», «genus», «radius».

После завоевания Англии норманнами. Нормандия была французским герцогством. Викинги уже давно переняли французский язык и ассимилировались с местным населением. В Англию они пришли как носители французского языка (нормандский диалект), французской культуры и французского феодального устройства. Коренное население продолжало говорить на английском, из нормандского же диалекта образовался англо-нормандский язык, который стал государственным языком и просуществовал до конца XIV века. За это время английский усвоил огромное количество французских слов. Из 80 000 наиболее употребительных слов английского языка приблизительно 22 500 - это французские заимствования (всех периодов истории). [36]

Скандинавские заимствования также имеют место в лексике английского языка. Они пришли из датского в результате скандинавского завоевания. Эта группа заимствований не очень многочисленна, но к ней относятся очень частотные слова. Вот некоторые примеры:

• «they», «them» вместо «hie», «hem» («hem» сохранилось в разговорных выражениях типа I met 'em yesterday);
• «take», «cut», «get» вместо – «nim», «snide», «werth»;
• «are», «fellow», «gear», «ill», «happen», «happy», «husband», «kick», «law», «leg», «low», «odd», «rove», «rug», «scale» (в значении «чешуя»), «scalp», «skill», «skin», «skip», «skull», «tight», «ugly», «wrong» и др.
• «nay», «fro», «skirt», «dike», «sky», «screech», для которых сохранились английские параллели «nay», «from», «shirt», «ditch», «welkin», «shriek»;
• суффиксы в топонимике: -by, -beck, -thorp(e), -fell, -toft, -thwaite от скандинавских слов «byr» - «селение», «bekkr» - «ручей», «thorp» - «деревня», «fjall» - «гора», «topt» -«поместье», «thveit» - «огороженный участок» и другие; примеры названий: «Rugby», «Welbeck», «Scunthorpe», «Micklefell», «Lovestoft», «Applethwaite»;
• «flock», «mug» и некоторые другие попали через посредство англо-нормандского языка;
• «nag», «ombudsman», «ski», «skive», «slalom», «slam» - слова, отражающие новые для англичан реалии, вошли из современных скандинавских языков в XIX-XX веках.

Скандинавские заимствования трудно отличить от собственно английских слов, поскольку датский и древнеанглийский были близкородственными языками. Характерное различие состоит в том, что в датских словах сохранялись /k/,/g/,/sk/, тогда как в английском они превращались в шипящие: /k/ и /g/ - в определённых условиях, /sk/ - всегда.

Особенно явно заимствования отражают нормандское влияние в области государственного управления, в военном деле, в организации церкви и в городской жизни:

• «court», «servant», «guard», «prince», «vassal», «government», «serf», «village» (двор, слуга, охрана, принц, вассал, правительство, крепостной, деревня);
• «army», «battle», «banner», «victory» (войско, сражение, знамя, победа);
• «religion», «chapel», «prayer», «to confess» (религия, часовня, молитва, исповедоваться);
• «city», «merchant» (город, купец). [35, 36, 37, 38]

Ремесленники, жившие в деревне, сохраняли английские названия, тогда как городские стали называться французскими словами: «butcher» «мясник», «mason» - «каменщик», «tailor» - «портной». Животные называются английскими словами, но их мясо - французскими: «beef» - «говядина», «mutton» - «баранина», «pork» - «свинина», «veal» - «телятина».

Больше половины слов английского языка имеет французское происхождение как результат норманнского завоевания.

Любопытно, что все названия животных - исконно английские слова, а мясо этих животных - французские заимствования, например: «cow»-«beef» (корова - говядина), «pig-pork» - (свинья - свинина), «deer» - «venison» (олень - оленина), «sheep» - «mutton» - (овца-баранина).

Французские заимствования в английском языке употребляются, как правило, для достижения большей официальности, например: «commence» вместо «begin», «to be content» вместо «to be glad». [7, 38]

Приведенные выше слова (к ним можно добавить и общеупотребительные, такие как: «composition», «continue», «frequency» и др.), являясь французскими заимствованиями, произносятся по-английски. Нас же, в данном случае, для раскрытия вопроса об источниках заимствований в английском языке интересуют те выражения, которые вошли в английский язык без каких-либо изменений, например:

• «Bon appetit!» (бон апети') - Приятного аппетита!
• «Bon voyage!» (бон вуаяж) - Счастливого пути!
• «Carte blanche» (карт бланш) - карт бланш, свобода действий.
• «Tete-a-tete» (тэт-а-тэт) - тет-а-тет, наедине.
• «Vis-a-Vis» (визави) - сидящий напротив, собеседник, лицом к лицу.
• «Resume» (резюме) - краткая биография в формате «резюме».
• «RSVP» - Respondez s'il vous plait (рэспондэ силь ву пле) - пожалуйста, ответьте, ответьте (в деловой переписке). [9, 36, 35]

Переводчик, встречая в английском тексте слова и словосочетания иностранного происхождения, должен обратиться к англо-английскому (толковому) словарю, где дается их разъяснение, или к соответствующему двуязычному словарю, например:

• «Blitz krieg» (нем.) - молниеносная война
• «Dolche vita» (итал.) - сладкая жизнь
• «Buena vista» (исп.) - хороший вид.

Большое число заимствований имеется в американском варианте английского языка в силу того, что Соединенные Штаты Америки, как известно, не зря называют плавильным котлом наций.

Многие географические названия в США пишутся и произносятся по-испански, например, города San Francisco, San Diego, La Jolla [ла хойя], San Antonio, Sacramento, река Rio Grande, улица Rio Vista и т. д. Как мы уже знаем, эти названия передаются путем звукового воспроизведения, то есть транскрипции, например: «улица Рио Виста», а не «вид на реку».

Большое количество испанских слов и выражений употребляется на юго-западе США благодаря ковбоям, освоившим эти земли в середине 19-го века. Американцы усвоили их от жителей Мексики: «rodeo», «ranch» (исп. – «rancho») и т. д. [7, 14, 35]

В результате французской колонизации появились такие названия, как река Cache la Poudre (каш ля пудр) («спрячь порох») в штате Колорадо, город Des Moines (Де Мойн), столица штата Айова (правда, в данном случае произношение названия города сохранилось не полностью в французском языке).

Слова, обозначающие блюда итальянской кухни, также вошли в английский язык (с итальянским правописанием и произношением), например: «lasagna» - «лазанья», «ravioli» - «равиоли», «pasta» - «паста», «spaghetti» - «спагетти». Названия блюд европейской кухни, которые в английском языке появились из языка идиш, например, «latkes» - «латкес» - «картофельные оладьи», «blintzes» - «блинцес» - «блинчики», «gefilte fish» «гефилтэ фиш» - «фаршированная рыба». [16, 36, 35]