Файл: Заимствования в английском языке (История заимствований в английском языке).pdf

При переводе третьей группы, необходимо менять компоненты местами, для получения максимальной смысловой нагрузки, в этом и заключается сложность: «maximum theory» - «теоретический максимум», а не «максимальная теория». [27, 35]

Термины, состоящие из множества компонентов, необходимо переводить с конца, в связи с тем, что последняя языковая единица и есть ядро словосочетания: «time division multiple access system» - «система временного разделения с многократным доступом». Не следует забывать про исключения:

• Надписи под рисунками переводятся после рассмотрения рисунка, или после прочтения текста;
• Определения, которые легко сочетаются между собой, относятся к иной языковой единицы, чем к слову, стоящему в конце словосочетания.

Например, слово «full», «general», «new», «main», «single», «every», etc. в следующем предложении: «A vibration switch will be provided on every fan drive system», определение «every» относится к слову «fan», а не «system».

Аккуратно необходимо осуществлять перевод политических терминов, которые могут нести в себе двойной смысл, и не нужно объяснять, что не правильный перевод может нанести вред коммуникации на уровне руководства страны. Поэтому следует учитывать:

• следует использовать аналог в языке перевода, который имеет значение, что и заимствованное слово, чем применять транскрипцию «department» (США), «ministry», «office» (Брит.) следует переводить как министерство;
• не следует переводить английский термин созвучным русским словом со сходным значением «US Administration» – «правительство США», а не «администрация»);
• не использовать дословный перевод, если меняется значение: «bread line» – «очередь за пособием по безработице», а не «очередь за хлебом»;
• различать значения термина между американским и британским английским языком: в США и Великобритании (Congress – Конгресс (США)/съезд (Брит.); Attorney General – министр юстиции (США)/Генеральный прокурор (Брит.));
• синонимы в терминах лучше переводить эквивалентом в языке перевода: «Grand Old Party», «Republican Party» - «Республиканская партия»;
• новые термины необходимо переводить точным по содержанием словом: «Reconstruction Finance Corporation» - «Управление по финансированию реконструкции промышленности»; «Реконструктивная финансовая корпорация» – неверный перевод);
• учитывать экспрессию и переносные значения: ««Reconstruction Finance Corporation» прославилось «взяточничеством», поэтому употребляется как символ коррупции в правительстве. [27, 28, 35, 38]

Также необходимо обратить внимание на такое понятие как уместность переводимой единицы. Многие слова успешно адаптировались в сфере политики, которые перешли в русский язык в транскрибированной форме: «president» - «президент», «impeachment» - «импичмент», «inauguration» - «инаугурация», «extradition» - «экстрадиция», «rating» - рейтинг».

Многие приверженцы пуризма, которые отстаивают права использования исконных слов, эквивалентных по своей семантики с заимствованными, вызывают протесты: «председатель», «отстранение от должности», «вступление в должность», «выдача иностранному государству», «степень популярности». Но заимствованные слова обладают преимуществом перед тем, что предлагается пуристами – это краткость и стилистическая окраска. Что не препятствует пониманию значения этих слов, поэтому использование их в тексте облегчает понимание и придерживается определенного стиля. Также вызывают негативное отношение к заимствованию таких слов, как: «manager» - «менеджер», «merchandiser»- «мерчендайзер», «device» - «девайс», «coaching» - «коучинг», которые очень популярны в последние годы, и используются в повседневной и деловой лексике, сейчас очень трудно представить не использование этих слов. Но они имеют свои эквиваленты, такие как: «управляющий», «торговец», «приспособление», «наставничество». Но необходимо аккуратно употреблять такие слова, многое будет зависеть от контекста. [30, 35, 36, 38]

Неологизмы также являются заимствованными словами, которые подвергаются той же обработке при переводе:

• транскрибирование «offshore company» - «оффшорная компания»;
• транслитерация «Layetana Company» - «Лайетана Компани», «résumé» - «резюме», «lobby» - «лобби», «tender» - «тендер»; «multimedia» - «мультимедиа», «modern» - «модерн». Применяются при переводе имен собственных, терминов и понятий из повседневной жизни:
• калькирование «global village» - «всемирная деревня»;
• описательный перевод «monorail» - «однорельсовая подвесная железная дорога».

Заимствование слов в иностранном языке занимает важное место при внешнекультурной лексики в большом количестве. При выборе способа перевода необходимо руководствоваться наличием аналога в языке перехода. Уже перешедшие слова закрепляются в языке перевода и используются как общая лексическая единица языка, например, «canoe» - «каноэ», «tortilla» - «тортилья». Те, слова которые не прижились уже в языке, сопровождаются операцией параллельного ввода. Таким образом осуществляется введение в текст более двух компонентов, каждый из которых выступает в качестве номинаций одного и того же элемента языка. [29, 35]

Могут применяться различные виды подключений, такие как: калькирование и пояснительный оборот, заимствование и пояснительный оборот, заимствование и калькирование, и пр. в основном встречается употребление двухкомпонентного подключения при осуществлении перевода: «Junggar Pendi» - «Джунгария, монгольское государство, располагавшееся между горами Тянь-Шань и Алтай». Где одним из элементов выступает – иноязычное слово, тем самым гарантируя возможность выполнения перехода от внешнекультурного обозначения к его этимону, то есть к эквиваленту заимствованного языка.

Также к реалиям заимствования может быть отнесена аббревиатура, вхождение её в текст аналогично заимствованным словам. В случае если аббревиатура вводится в перевод впервые, то может быть использован комментарий, в последующем введении, она может быть использована самостоятельной единицей. [32]

При переводе межкультурной коммуникации не следует забыть про использование межкультурных номинативных аналогов, то есть употребление терминов языка перевода, которые частично совпадают по значению с заимствованным словом. «polenta» - «полента, густая итальянская каша типа мамалыги из ячменной или кукурузной муки»

При переводе имен собственных, следует учитывать, что во многих языках, особенно одной группы, они имеют общее происхождение. Если в язык перевода вводится новое имя, не имеющее аналога или закреплённой языковой единицы, то используются его эквиваленты или аналоги. Таким образом, происходит приспосабливание к системе языка. [33]

Географические или топографические наименования аналогичны именам собственным, и поэтому при переводе составляют больший интерес. Они проще подвергаются обработки перевода при переходе из другой языковой среды, таким же образом вводятся полностью или частично в текст.

Можно выделить следующие общие правила перевода:

• аналогами в языке «Lake Superior» - «озеро Верхнее», «Cape of Good Hope» - «Мыс Доброй Надежды», «Rocky Mountains» – «Скалистые Горы»;
• с помощью транскрипции «Salt Lake City» - «Солт-Лейк-Сити», «Pearl Harbor» - «Перл Харбор»;
• смешанный способ передачи, используется при переводе словосочетаний. Исконная для языка оригинала часть подвергается калькированию, а заимствованная часть транскрибируется: «North Dakota» - «Северная Дакота», «New Zealand» - «Новая Зеландия»;

К именам нарицательным применяются следующие правила перевода:

• простой перевод иноязычного элемента «Atlantic Ocean» – «Атлантический океан»;
• с помощью транскрипции "Fleet Street» – «Флит Стрит»;
• смешанный способ: перевод и транскрипция одновременно «Bull Lake» – «озеро Булл-Лейк»;
• добавлением элемента языковой единицы «Park Lane» – «улица Парк-Лейн».

Также заимствования часто встречаются в повседневной жизни, при переводе фильмов, печатных изданий, журналов, музыкальных произведений. Очень часто наименование состоят из заимствованных элементов, которые переводятся через транскрипцию: «Paramount Pictures» – «Парамаунт Пикчерз», «Johnson and Johnson Inc.» – «Джонсон-энд-Джонсон Инкорпорейтед», «The Wall Street Journal» - «Уолл Стрит Джорнэл», «Spice Girls» – «Спайс Герлз». [29, 31, 34, 35]

При этом встречаются случаи совмещения алфавитов двух языков: языка перевода и заимствованного слова. При этом часть, представленная давно заимствованным словом, переводится с помощью определенного постоянного эквивалента, имеющегося в языке перевода, а другая часть включается в текст перевода в неизменном виде (ХХ век Fox, FM-станция). Наиболее известные названия, например, The Financial Times не транскрибируются и не транслитерируются. Предполагается, что они названия известны всем, и не вызывают трудностей для понимания.

Наименования политических партий, международных организаций и государственных служб, как правило, переводятся с помощью калькирования: «Conservative Party» – «Консервативная партия», «Security Council» – «Совет безопасности», «U.S. Department of State» – «Госдепартамент США».

Однако и здесь имеются свои исключения, где калькирование неприменимо; у таких названий имеются традиционные эквиваленты: «Labour party» – «Лейбористская партия (а не Трудовая)»;

Для многих людей затруднено понимание английских слов, которые часто используют компании, работающие совместно. Их внутренняя политика направлена на построение по западной системе, поэтому не исключено, что употребление иноязычных слов в таких компаниях и сферах будет наиболее распространенно.

Некоторые из последних заимствований подобного рода в русском языке еще более спорны в плане оправданности: их употребление сложно объяснить удобством произношения или легкостью понимания даже для людей, знающих английский язык: «scrapbooking» - «скрапбукинг», «speedcubing» - «спидкубинг», «unlim» - анлим. Такие слова были замечены в русскоязычных рекламных текстах и вызвали вопрос относительно их значения и лучшего варианта перевода. [33, 34]

Даже при понимании смысла слова, для чего следует знать английский язык, так как в словарях столь недавно появившиеся единицы не указаны, более приемлемым способом перевода является описательный оборот «скрапбукинг» - составление альбомов для различного рода картинок, «спидкубинг» - собирание кубика Рубика на скорость, «анлим» – тарифный план с неограниченным доступом в Интернет. Несмотря на громоздкость, такие обороты облегчают понимание слов. По мере распространения в русской культуре явлений, называемых данными словами, а вместе с ними и популяризации их названий в транскрибированном виде, подобные слова перестанут вызывать непонимание и в силу своей краткости будут приняты к широкому использованию. [21, 35, 38]

Заключение

В процессе написания работы была проанализирована заимствованная лексика с точки зрения её понятия и сферы функционирования. Также рассмотрены различные классификации заимствованной лексики, предложенной специалистами на различных этапах лингвистических учений и источники заимствований в английском языке с хронологической точки зрения.

В практической части были проанализированы способы перевода заимствований с английского языка на русский, на примере конкретных предложений была доказана целесообразность применения того или иного способа перевода.

Заимствование - это многогранный процесс, который имеет определенные причины, виды и результаты. Причины заимствования лежат как внутри определенной языковой системы, так и вне ее. Потребность в заимствовании иноязычного элемента объясняется неточностью имеющегося названия или его отсутствием вследствие новизны обозначаемого объекта для культуры языка перевода. Внешние причины появления заимствований возникают в результате контактов людей, говорящих на разных языках. Заимствованные слова облегчают общение, а также часто несут социально-психологическую нагрузку в виде коннотаций, отсутствующих в соответствиях принимающего языка.

Современный словарь английского языка менялся и дополнялся на протяжении многих веков и сейчас имеет в своем запасе большое количество слов, которые также оказали неоднозначное влияние на его формирование. Латинский язык, из которого пришли многие заимствования, преимущественно играл посредническую роль.

Процесс заимствования имеет определенные виды, результаты перевода, причины перехода из одной языковой среды в другую. Причинами является сама языковая структуры, но также имеет место быть влияние из окружающей среды. Потребность перехода иноязычной единицы связано с неточностью названия в языке перевода. Часто вследствие новизны термина или элемента для культуры языка.

Внешние составляющие связаны с коммуникацией людей, с её историей и культурой. Несомненно, заимствованные единицы облегчают понимание при межкультурном общении, широко распространенно заимствование в группе однокоренных слов, но не редко можно встретить слова в языке другой группы. Также это может влиять на два и более языка, это происходит при заимствовании опосредованных понятий.

Результаты перехода одной языковой единицы в другую разнообразны, затрагивают различные части языка: грамматические основы, фонетику, лексический уровень. На примере английского языка легко увидеть, что его грамматическая система коренным образом полностью изменилась в результате влияния французского языка, при утере падежей.