Файл: Заимствования в английском языке (История заимствований в английском языке).pdf

2.2. Ассимиляция заимствованных слов

Процесс вхождения иноязычных слов в язык, подвергается процессу ассимиляции, то есть адаптация слова к другой системе языка. Это может выражаться в произношении, написания слова, даже изменения грамматической составляющей и свойств, применения правила языка, в который осуществлен переход, часто наблюдается изменение семантики. Они являются наиболее интересными, с точки зрения перехода заимствования, так как являются существенными, но без глубоко анализа, не всегда доступны эти изменения.

Часто изменения в словах, носят демотивационный характер, это связано с затрудненным морфемным анализом слова. К примеру, такие слова как «gladiator», «nostalgia» и «paradise» сейчас воспринимаются как немотивированные. Стоит отметить, что в языке-источнике выделяется несколько значимых частей: «gladiator» перешло из греческого - от «gladius» в значении «меч»; «nostalgia» из греческого « nostos» в значении «возвращение домой» и «algia» - «страдание»; paradise от латыни - от «peri» в значении «вокруг» и «teichos» в значении «стена». Немецкое слово «Fuehrer» образовано от глагола при помощи суффикса «er», и имеет первоначальное значение «вождь, руководитель», но во время второй мировой войны оно пришло в английский язык как эпитет, относящийся к Гитлеру, и является, таким образом, немотивированным. [18, 35, 38]

Переходящее в язык слово, может расширять или сужать свое значение, расширение связано с метафорическим переносом имени на другой денотат, основанном на сходстве предметов. Так, слово «volcano» происходит из имени римского бога огня и металла «Вулкана».

Стоить отметить, что при расширении значения слово может приобретать новые коннотативные значения, например, слово «ersatz» значение «замена, суррогат» приобрело пренебрежительный оттенок «низкого качества, поддельный», отсутствующий в немецком языке.

Сужение слова приводит к сокращению круга денотатов, таким образом, слово переходит в разряд специальной лексики, и становится стилистически маркированным. Немецкое слово «ansatz» имеет следующие значения: приставка, насадка; осадок; образование; начало, основание; склонность. В английском языке оно используется только как научный термин, и означает «подход к решению задачи».

Часто случается, что производное значение слова становится боле употребительным, чем основное в принимающем языке. К примеру, английское слово «claim» часто употребляется в значении «утверждать», а не «претендовать», «issue» в значении «вопрос», а не «выпуск», «source» часто переводится как «источник информации», а не «исток».

Когда слово не ассимилировалось в новом языке, достаточно легко выделить элементы заимствования. Но в случае, со старыми заимствованиями, это сделать затруднительно. Существуют индикаторы, с помощью которых, можно определить иноязычность того или иного слова. [20]

2.3. Классификация ассимиляции в языке. Критерии оценки

Процесс ассимиляции проходит постепенно, поэтому различают следующие этапы этого процесса со следующей классификацией:

• Полная ассимиляция

Когда слово соответствует всем характеристикам и нормам заимствовавшего языка: фонетическим, морфологическим, орфографическим. Сюда можно отнести старые заимствования: слово « take» перешедшее из старонорвежского языка, «face» - из старофранцузского, «wall», «mint» - из латинского языков. Производные слова, относящиеся к данной группе, выдают свое иноязычное происхождение наличием определенных аффиксов, присоединяемых как к английским, так и к заимствованным корням.

• Частичная ассимиляция (графическая)

Наиболее часто можно встретить в английском языке. Это слова с непроизносимыми согласными звуками в окончании слова: «ballet», «buffet», «corps». Также слова с диакритическим знаком «café», «cliché» относятся к это группе. Слова с диграфами, такие как: «bouquet», «brioche», «pointes». В том числе, слова с удвоением согласных: «bb» - «lobby» из латинского языка, «hobby» из французского, «cc» - «accurate» и «peccant» из латинского языка, «ff» - «muffin» из немецкого языка, «differ» из латинского.

• Частичная ассимиляция (фонетическая)

В английском языке фонетические критерии иноязычности следующие:

• звуки [v],[dз],[з] в начальной позиции «vacuum» из латинского, «valley» из французского, «voivode» из русского; «gem» из латинского.
• буквы j, x, z в начале слова «jewel», «xylophone», «zebra».
• сочетания ph, kh, eau в корне слова «philology», «khaki», «beau».
• чтение буквы x как [gz] или [z], в отличие от английских слов, где x читается как [ks] «exist», «xylophone» но: «six».
• чтение сочетания ch как [∫] или [k] , в то время как в английских словах оно читается как [t∫] «machine», «parachute» французские слова, «chemist», «echo» греческие, но: «child», «chair».
• чередование звуков в однокоренных словах:

[v] - [p] - [t]: «receive – reception – receipt»

[ai] – [i]: «provide – provident»

[z] – [з]: «visible – vision»

• Частичная ассимиляция (грамматическая)

Такие слова не полностью проявляются в языке по своей грамматической структуре, а подстраиваются под систему принимающего языка. Многие слова сохраняют форму множественного числа: «bacterium» - «bacteria», «bacillus» - «bacilli», «formula» - «formulae», «crisis» – «crises», «index» - «indices», или имеют параллельные формы «formulas», которые могут различаться семантически «bandit» - «bandits/banditti»: второе обозначает романтических разбойников в оперетте или сказке). Широкоупотребительные слова, однако, имеют только английскую форму «villas», «spectators», «circuses». [16, 25, 35, 38]

• Частичная ассимиляция (семантическая)

Обозначают понятия, связанные с другими странами и не имеющие эквивалента в принимающем языке «слова-реалии» или «экзотизмы»: «rajah», «toreador», «sherbet», «rickshaw.

• Без ассимиляции

Такие слова ее называет варваризмы «libitum», «capita». [17, 35]

Глава 3. Результаты процесса ассимиляции и их влияние на перевод

3.1. Проблема ассимиляции заимствованных слов

К полным ассимилированным словам можно отнести английские слова «travel» и «sport», которые полностью соответствуют фонетической, грамматической составляющей. А также всем системам правописания и произношения.

Слова «associated», «exaggerated», «accumulated» получили образование в прошедшем времени с помощью дентального суффикса, таким образом, глаголы включаются в систему стандартных английских слов. Существительные во множественном числе образуются при помощи окончаний: «eggs», «gates», «laws», «knives», и т.д.

Также есть слова, которые полностью сохранили флексию множественного числа языка, из которого пришли: «formulas» - «formulae», «indexes-indices», «geniuses-genii».

Количество гибридов в английском языке во много раз превышает это количество, которое используется в других языках.

Ассимиляция лучше всего происходит в существительных и прилагательных английского языка, за исключением слов, имеющих слог с приставкой. Также стоит отметить, что перемещение ударения происходит различно в разных частях речи. Например, если приставки были похожи на английские безударные, то нормы распределения оказывались идентичными, как в исконных словах «affair» и «example». [23, 35]

Ассимиляция из французского языка перешла в английский не полностью, таким образом, иностранные слова по своему орфографическому признаку и произношению остаются иноязычными.

В них сохраняются: назализация гласных, как в слове «restaurant», также не привычны английскому языку согласные в таких словах, как «rouge», «regime», ударение осталось неизменным на последнем слоге «ballet».

Однако, много слов, которые сохранили часть норм своего языка, перешли в другие части речи английского языка, в том числе с приобретением новой грамматической системы.

Из французского глагола инфинитива перекочевали в английский язык слова, и по своему окончанию стали существительными, например «dinner» в значении обед и «remainder» в значении остаток.

Заимствованные слова проходят не одну ступень семантического преобразования из своего языка и меняют свое значение. Слово «clerc» из латинского языка «clericus», из греческого «klerikos», имело значение в древнеанглийском «священник», в среднеанглийском «грамотный человек, студент, чиновник и ученый», а в новоанглийском «конторский служащий» - «clerk». [24, 35, 38]

Иноязычные единицы языка, проникая в английский язык, постепенно ассимилируются в нем, подчиняясь фонетическим правилам, семантическому анализу и грамматическим нормам языка. Степень ассимиляция зависит во многом от времени перехода, характера и значимости слова.

3.2. Способы и методы перевода заимствованных слов

Способ перевода заимствований должен учитывать неравенство с переводом обычной языковой единицы, таким образом, проблема перевода выражается в достижении точности перевода, её экспрессивности. Основной целью перевода является обеспечение максимальной точности без искажения смысловой нагрузки. Так, например, в художественной литературе, при переводе заимствованных слов, требуется передачи и их коннотативных значений. При переводе неологизмов, требуется расшифровывать объяснять значения слов.

Переводчик при работе с текстом, должен выбирать необходимый способ перевода, который может передать наиболее точный смысл высказывания или цитаты. Также необходимо понимать аудиторию, которая будет использовать это для чтения, их уровень подготовленности в этой области. Особенно это нужно учитывать при переводе художественных текстов. Поэтому каждый случай индивидуален.

В своей работе, лингвисты сталкиваются с терминами, которые произошли из заимствованных слов. Большинство из них эквиваленты однословных терминов, которые были образованы от латинских и греческих корневых слов. Такие эквиваленты образуются путем транслитерации, например такие слова, как «electrode», «collector» или транскрипции «computer», «electrolyte». [22, 35]

Также многие лингвисты применяют такой прием, как описательный перевод, когда нельзя передать термин одним словом или выражением. Например, термин «hovercraft» означает транспортное средство на воздушной подушке. Поэтому при переводе следует учитывать заимствованные термины, перешедшие из других языков.

Существует несколько способов перевода иноязычных единиц:

• Соотношение транскрипции с языком перевода;

В этом случае переводчик делает выбор между транскрипцией иностранного языка и находит соответствие языка перевода. Наглядный пример тому, следующие слова: «relay» - слово соответствие «реле/ переключатель», «radiation» - слово соответствие «радиация/ излучение», «industry» - слово соответствие «индустрия/ промышленность».

• Соотношение транскрипции и описательного перевода.

Выбор одного из альтернативного значения во многом зависит от переводчика, от контекста переводимого слова. Например, слово «tachograph» может быть переведен полностью по своей транскрипции «тахограф» или описательным выражением «прибор для измерения частоты вращения». При переводе однословных терминов, в основном применяется калькирование: «substation» - «подстанция» или терминологических словосочетаний: «flame-holder» - «стабилизатор пламени». [26, 38]

Таким образом, можно сделать вывод, что перевод термина одним словом, образованным путем транскрипции более наглядно и компактно для понимания все аудитории, не зависимо от ее уровня подготовленности. Использование соответствия в русском языке или применение описательного перевода облегчает понимание, но и удлиняет перевод.

Следует учитывать, что при переводе терминов, состоящих из нескольких заимствований, имеет свои особенности, на них оказывает большое влияние принимающая система английского языка, нежели свойства элементов языка происхождения.

Термины, состоящие из двух языковых единиц, подразделяются:

• Простые
• Эллиптические
• «Хитрые»

В первом случае при переводе простых терминов проблем не возникнет, они всегда однозначны: «pressure gauge» - «манометр».

Вторая группа является кальками имплицитных английских терминов: «nuclear tests» - «ядерные испытания», применяется в значении «испытания ядерного оружия», а не испытания в самом «ядерном реакторе». В данном случае следует делать развернутый перевод. Для начала необходимо найти подходящий эквивалент, а затем можно применять калькирование.