Файл: Заимствования в английском языке (История заимствований в английском языке).pdf

Список заимствований в английском языке можно было бы продолжить.

В английском языке (как в письменной, так и в устной форме) используется большое количество слов, словосочетаний и сокращений из латинского языка.

Часть латинизмов вошла в общеупотребительную лексику, например: 5AM - в 5 часов утра или «vice-versa» - «наоборот». В основном же латинские выражения характерны для письменной формы академического, официального стиля. Поэтому их следует знать тем, кто читает английскую научную литературу или использует английский язык в академических целях на письме.

Примеры латинизмов:

• «ad hoc» - для данного случая
• «bona fide» - чистосердечно, искренне
• «circa» - приблизительно
• «cum laude» - с отличием
• «etc». (et cetera) - и так далее
• «inter alia» - среди прочих

Таким образом, можем отметить, что заимствованная лексика занимает значительное место в лексической системе какого-либо языка, в частности английского. Для того, чтобы изучить особенности её функционирования в рамках конкретной языковой системы целесообразно уделять значительное внимание специфике прихода этой лексики в язык и изучению условий, которые обусловили приход данных заимствований. [12]

1.2. Заимствование, как составляющая функция элемента языка

В лингвистике «заимствование» - это процесс усвоения одним языком слова, выражения или значения другого языка, а также результат этого процесса - само заимствованное слово. В определение понятия входит описывание процесса закрепления иноязычной языковой единицы в языковое среде, что является неотъемлемой составляющей, и вносит изменение в структуру языка, и в последствие становится его исторической частью.

Таким образом, происходит пополнение словарного запаса языка, иноязычная единица становится полноценным элементом языка. Потому что это процесс один из источников пополнения языка, вследствие чего происходит обогащение лексической составляющей языка. Это служит также и источником образования новых корней, словообразовательных элементов и приемами, а также и терминами в культуре языка.

В основе языкознания одним из основополагающих принципов, является заимствование – важный фактор развития языка.

Заимствование происходит через носителей языка, через их взаимодействие с другими индивидуумами, также происходит и формальное и звуковое однообразие в пределах одного языка. Невозможно назвать точное число заимствованных единиц в языковой культуре, хотя, безусловно, их доля велика. По причине того, что языковое заимствование увеличиваются с определенной прогрессией и внедряется в языковую среду, также происходит с процессом ассимиляции, когда бывает уже трудно установить истинное происхождение слова. [16]

В любом языке можно условно выделять следующие уровни, которые присущие группе родных языков: общие слова для группы, подгруппы родственных языков, исконные слова изучаемого языка и заимствованные слова. Рассмотрим такие варианты на примере английского языка:

• индоевропейские слова (общие для многих языков): mother, brother, daughter, wolf, meat, hear, hundred, be, stand;
• германские слова: bear, finger, say, see, white, winter;
• западногерманские слова: age, ask, give, love, south;
• английские (англо-саксонские слова): lady, lord, boy, girl. Заимствования могут быть представлены:
• из родственных языков: knight, low, flat, fellow, sale (древнескандинавский), rummer, napper, fitter (голландский);
• из другой языковой системы: soviet, sputnik, steppe, taiga (русский), judo, samurai, sumo (японский), xylophone, epoch, echo (греческий).

Данную классификацию нельзя назвать уверено достоверной, но она является общепринятой для английского языка. Например, многие слова, принимаемые из индоевропейских языков, в действительности происходят из других языковых культур. В связи с тем, что между культурами и народами существовали с древнейших времен различные формы взаимоотношений, такие как торговля, они могут естественным образом быть заимствованы естественным путем. [15, 35]

Языковые единица, которые ассимилированы достаточно давно, в языке не воспринимаются как заимствованные слова, и установление их истинного происхождения представляет достаточную сложность для лингвистов. Например, слово «table» происходит из французского языка.

На основании вышеизложенного, часто затруднительно сказать, какая именно языковая группа является источником слова. Таким же образом, слово «figure» могло прийти как напрямую из латинского языка «figura», так и из французского «figure». Также доставляет немало сложности различие между терминами: «происхождение слова» и «источник заимствования».

Многие слова являются заимствованиями более второй степени сложности. Например, слово «valley» заимствовано из латинского языка через французский, и перекочевало в английский язык.

Таким образом, можно сказать, что большинство слов английского языка являются заимствованными - в более раннюю или позднюю эпоху, из близкой или далекой языковой системы. Но отрицать масштабность явления никак нельзя. [10]

1.3. Основополагающие принципы заимствования в культуре языка

Основные принципы появления иноязычных единиц одинаковы для всех групп языка, среди них можно выделить условно следующие группы:

• внутрилингвистические
• внешнелингвистические
• экстралингвистические

К первой группе относятся единицы, в которых возникает потребность в наименовании явления или объекта, в том числе отсутствие обозначаемого действия или явления в когнитивной структуре языка-рецептора. Это обусловливает причину заимствования языковых единиц, являясь наиболее древней причиной возникновения заимствования слов. Как и новое явление, с этим понятием входят и новые слова, основы названия: «bistro», «gondola», «elephant». [24, 36]

Ко второй группе можно отнести те английский слова, которые имеют более общее значение при наличии исконного значения со сходным иноязычным словом. Потребность в наименовании явления или объекта, обусловлена неточностью его названием, заимствованное – как общее значение, также имеет и дополнительные оттенки. К примеру, латинское слово «effluvium» имеет не только значение английских слов «exhalation», «emanation», что означает «выдыхание, выделение», но и коннотативное значение «сопровождающееся неприятным запахом». Другой пример тому, заимствованное слово «angst» из немецкого языка передает значение, не присущее английскому слову «fear», что означает «страх вообще», то есть «страх без какой-либо видимой причины».

Третья группа социально-психологическая: это выражение коннотаций, которыми не обладает соответствующая единица в принимающем языке. К примеру, для создания эффекта «престижности» употребляется французское слово «boutique», что означает «небольшой магазин, торгующий дорогими, чаще необычными товарами и расположенный в дорогом районе». Туда же, можно и отнести латинское слово «emporium» со значением «большого торгового центра». Оно используются не только для уточнения нейтрального английского слова «shop» при обозначении магазинов такого типа, но и для того, чтобы подчеркнуть престижность конкретного места торговли.

Еще можно добавить, активизацию международных связей, сам процесс глобализации, вызывающий появление большого количества интернационализмов – слов одного языка, заимствуемых многими языками мира. [21, 35, 38]

Глава 2. Процесс перехода заимствованных слов

2.1. Классификация заимствований

Процесс заимствования языковых единиц вовлекает практически большинство языков мира, но не все группы языков активны в этом процессе. Наиболее частотными по заимствованию иностранных слов являются: английский, испанский и французские языки. Если взять более ранний период, то это будут греческий язык и латынь. Источник есть главный признак, на основании которого строится классификация заимствования.

Между процессом заимствования между языком – источником и языком, куда входит новое слово есть промежуточные этапы. Потому что языки могут передавать элементы других языковых единиц, то есть участвовать в цепочке заимствования. Поэтому их можно подразделить на:

• Прямые, которые перешли из одного языка в другой без языков посредников, такие слова как «supper» из французского, «ersatz» из немецкого и «mission», «surrogate» из латыни. [1]
• Опосредованные, используются, когда между источником и рецептором имеются дополнительные этапы заимствования.

В зависимости от количества этапов, различают следующие степени заимствования:

• Первая;
• Вторая;
• Третья и т.д

В английском языке преобладает большинство заимствований, так как в течение долгого периода времени активной коммуникации в язык перешло много иноязычных слов, но также надо отметить, что английский язык обогащался не только исконными словами различных языков, но и заимствованными в них ранее. Например: слова «president» и «feature» перешли из латыни, «lacquer» из португальского через французский, «propaganda» из латыни через итальянский, «calibre» из арабского в итальянский язык, и затем из итальянского во французский. [3, 30]

Процессу заимствования подвергаются языковые единицы разных уровней. Согласно тому, какой аспект слова является новым для принимающего языка, заимствования можно разделить на:

• Элементы словообразования;

Морфемы заимствуются не изолировано, а в словах. Таким образом, иноязычные морфемы входят в большое число заимствованных слов, то морфологическая структура этих слов начинает осознаваться, а самые морфемы включаются в число словообразовательных элементов принимающего языка. [2]

Самые распространённые морфемы были заимствованы из французского, греческого языка и латыни.

• латинские

-ion слова «legion», «union»

-tion слова «relation», «starvation»

-ate слова «congratulate», «create»

-ute слова «attribute», «contribute»

-able слова «detestable», «curable»

-ate слова «accurate», «graduate»

-ant слова «arrogant», «important»

-ent слова «absent, decent»

-or слова «junior», «senior»

-al слово «final»

-ar слово «familiar»

• греческие

-anti слова «antithesis», «antipode»

-dys слова «dysfunction», «dystrophia»

-syn слова «synchronous», «syntax»

-mega слова «megalopolis», «megabit»

-micro слова «microscope», «microwave»

-ist слова «moralist, pacifist»

• французские

-ance слова «arrogance», «hindrance»

-ence слова «consequence», «patience»

-ment слова «development», «appointment»

-age слова «courage», «passage»

-ess слова «actress, tigress»

-ous слова «curious, serious»

-en слова «enable, enslave»

Наиболее распространенные иноязычные морфемы заимствуются вместе со своими деривационными связями. Например, от греческих слов, заканчивающихся на –asy, -sis, согласно греческой морфологии, образуются слова на –atic/-etic (idiosyncrasy – idiosyncratic, ecstasy – ecstatic, genesis - genetic); [4, 5, 35]

• Лексические кальки

Являются самыми распространенными заимствованиями. Слово принимается в язык в том виде, в котором оно употреблялось в языке-источнике. Пример: слова «sauna», «caravan»;

• Устойчивые словосочетания.

Часто калькируются, то есть воспроизводятся средствами принимающего языка с сохранением точности морфологической структуры и мотивировки: (tête-a-tête, sine qua non), но чаще калькируются, т.е. (le jeu ne vaut pas la chandelle – the game is not worth the candle). Такими кальками являются, например, многие ставшие интернациональными заимствования из языка индейцев (pale-face, pipe of peace). Много калек среди советизмов (palace of culture, palace of sport, house of rest);

• Семантические заимствования

В основном перенимается переносное значение слово, в качестве нового, к уже имеющемуся слову в языке. Слова «pioneer» и «brigade» существовали в английском языке и до проникновения в него советизмов, но после октябрьской революции, они получили другие значения в значении «член детской коммунистической организации» и «трудовой коллектив».

Семантические заимствования особенно широко можно увидеть в скандинавских языках, такие заимствования переходят достаточно легко и близки родственным словам в языке. Так и в случае древнеанглийским словом «dwellan» в значении «блуждать, медлить» под влиянием древнескандинавского слова «dveljawun», произошел новый современный «dwell» в значении «жить». Получается, что в своем звуковом отношении «dwell» ближе к английскому, а в семантическом значении к скандинавскому языку. Среди существительных таких примеров можно найти больше, чем среди глаголов. [18, 20]

Слово «gift» в древнеанглийском языке, означало «выкуп за жену», а не «подарок», в результате ассоциации по смежности «свадьбу». Скандинавское слово «gift» означало «дар, подарок», и это отразилось на значении исконного слова. Из скандинавского получили свои современные значения слова «bread» в значении кусок хлеба в древнеанглийском, «dream» в значении «радость», слово «plough» в значении «мера земли».