Файл: Заимствования в английском языке (История заимствований в английском языке).pdf

Наибольшее заимствование происходит на уровне слова, чем при словосочетаниях. При длительной ассимиляции в принимающем языке, понять иноязычность элемента при знании критериев для ее определения в конкретном языке не сложно.

Также заимствование в иностранном языке специфично, применение элементов на различных уровнях языка, но не в их равных количествах. Наибольшее число элементов применяется в словах, как в единице языке, меньше это можно увидеть в устойчивых фразах и словосочетаниях.

Основные способы перевода заимствований является транскрипция, транслитерация, транскрибирование, калькирование, описательный перевод.

Следует помнить, что не все заимствованные слова подлежат одинаковому способу перевода в принимающий язык, особенно необходимо это учитывать при работе со специальной литературой и руководствоваться выбором перевода, в зависимости от сложности темы перевода, контекста и аудитории. Всегда необходимо помнить цель перевода, для более точной передачи в иностранный язык. Не следует забыть перевод и передачу экспрессивности и особо стиля языка, иначе будет искажен весь текст перевода.

Лингвисты изучают заимствование в иностранных языках достаточно давно, процесс изучения протекает со времен истории, с появлением новых языков и диалектов. В век глобализации, заимствование происходит стремительно, что порой бывает сложно отследить его. Поэтому при работе с заимствованными словами и фразами, необходимо проводить предварительный анализ текста на осмысление и выявления таких слов и понятий. Это облегчит понимание и тогда, язык не потеряет выразительность и красоту.

Список литературы

1. Алимов, В.В. Теория перевода: Перевод в сфере профессиональной коммуникации / В.В. Алимов. - М.: КД Либроком, 2016. - 160 c.
2. Алимов, В.В. Теория перевода: Пособие для лингвистов-переводчиков / В.В. Алимов. - М.: Ленанд, 2016. - 240 c.
3. Винокур Г.О. Заметки по английскому словообразованию. - Москва, 2015-185 с.
4. Гак, В.Г. Теория и практика перевода: Английский язык: Учебное пособие / В.Г. Гак, Б.Б. Григорьев. - М.: КД Либроком, 2013. - 464 c.
5. Гарбовский, Н.К. Теория перевода / Н.К. Гарбовский. - М.: МГУ, 2017. - 544 c.
6. Жолудева, Л.И. Вклад старофранцузской письменной традиции в формирование английского литературного языка / Л.И. Жолудева. - М.: КД Либроком, 2011. - 256 c.
7. Иванов, Л.К. Технология перевода/ Л.К. Иванов. – М.: Просвещение, 2011. – 280с.
8. Илюшкина, М.Ю. Теория перевода: основные понятия и проблемы: Учебное пособие / М.Ю. Илюшкина. - М.: Флинта, 2016. - 84 c.
9. Кабакчи, В.В. Английский язык международного общения/Cross-cultural English. – СПб: Образование, 2014. – 200 с.
10. Катфорд, Д.К. Лингвистическая теория перевода. Об одном аспекте прикладной лингвистики / Д.К. Катфорд. - М.: КД Либроком, 2011. - 208 c.
11. Комиссаров, В.Н. Теория перевода. Лингвистические аспекты: Учебник для ВУЗов / В.Н. Комиссаров. - М.: Альянс, 2013. - 253 c.
12. Романова, С.П. Пособие по переводу с английского на русский: Учебное пособие / С.П. Романова. - М.: КДУ , 2011. - 176 c.
13. Свиридова, Л.К. Теория и практика перевода в схемах и диаграммах (английский язык): Теоретический курс / Л.К. Свиридова. - М.: Ленанд, 2015. - 168 c.
14. Фуксина, М. А. Функциональный аспект не ассимилированных заимствований в современном английском языке // Сборник научных трудов/ М. Тореза; Г.Ю. Князева (отв. ред.) [и др.]. - М., 2015. - Вып.212; – 124 с.
15. Хоменко, Н.И. Основы теории и практики перевода с английского языка на русский/ Н.И. Хоменко - Мн.: БНТУ, Изд.2-е 2012. – 204 с.
16. Чернов, Г.В. Теория и практика синхронного перевода / Г.В. Чернов. - М.: КД Либроком, 2013. - 208 c.
17. Швейцер, А.Д. Теория перевода: Статус, проблемы, аспекты / А.Д. Швейцер. - М.: КД Либроком, 2012. - 216 c.
18. Широкова, Г.А. Практическая грамматика английского языка: Учебное пособие по переводу / Г.А. Широкова. - М.: Флинта, 2015. - 304 c.
19. Южанин Ю.С. Лексическая ассимиляция немецких заимствований в английском языке/ Ю.С. Южанин// Теория коммуникации. Языковые значения. Выпуск 2. Сб. науч. статей./ Отв. ред. З.А. Харитонова– Мн.: МГЛУ, 2012. – 127 с.
20. Яшина, Н.К. Практикум по переводу с английского языка на русский: Учебное пособие / Н.К. Яшина. - М.: Флинта, 2015. - 72 c.
21. Bell, Roger T. Translation and Translating, Longman, 2011- 150 p.
22. Brodovich О. The Unit of Translation and the Process-Product Dichotomy: A Study in Translation Philosophy // Folia Anglistica. Theory and Practice of Translation. M., 2012 – 180 p.
23. Green Y.J. Thinking Through Translation. University of Georgia Press, 2012 – 250 p.
24. Iser W. The Range of Interpretation. Columbia University Press, 2013 – 350 p.
25. Feleppa, R. J. Convention, Translation and Understanding, Longman, 2015 -313 p.
26. Munday J. Introducing Translation Studies. Theories a n d Applications. Lnd.; N.Y., 2011.-195 p.
27. Newmark, Peter. A Textbook of translation. Prentice Hall, 2015 - 250 p.
28. Pym, Anthony. Translation and Text Transfer. Verlag Peter Lang, 2014-158 p.
29. Reinhold N. Virginia Woolfs Russian Voyage Out / / Woolf Studies Annual. N.Y., 2013.-303 p.
30. Sigurd B. Machine Translation -- State of the art / / Theory and Practice, 2015 – 275 p.
31. Steiner G. After Babel. Aspetcs of language and translation. 3rc edition. OUP, 2016 – 270 p.
32. Steiner G. Forword / /Translating Religious Texts / Ed. by D. Jasper. T h e Macmillan Press Ltd, 2013 – 350 p.
33. Graehs, G. Korlen, B. Translation / Ed. by L. Graehs, G. Korlen, B. Malmberg. Stockholm, 2012 – 197 p.
34. Venuti, L Translation Studies Reader / Ed. by L. Venuti. Lnd., 2013 – 250 p.