Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка (Общая характеристика двух вариантов).pdf

ВВЕДЕНИЕ

Наш мир полон разных языков, всевозможных слов и конструкций. К сожалению, или к счастью, иногда даже люди, владеющие одним языком, не могут понять друг друга. Из-за чего это может происходить? Попробуем разобраться в этом в процессе данной курсовой работы.

Целью моей работы является изучение основных лексических и грамматических различий британского и американского вариантов английского языка.

Объект исследования – грамматика и лексика британского и американского вариантов английского языка.

Предмет исследования – лексические и грамматические различия британского и американского вариантов английского языка.

В этой работе я поставила перед собой ряд важнейших задач:

• • • • изучить и проанализировать британские и американские источники литературы;
• рассмотреть исторические аспекты и выявить причины, в связи с которыми наблюдается большое различие в двух вариантах;
• развить навык быстрого поиска информации;

Говоря об актуальности, важно сказать о том, что язык не стоит на месте, он постоянно трансформируется, появляются новые формы, выражения. И чтобы не попасть в неудобную ситуацию в любом разговоре, а также для повышения собственной значимости стоит знать самые важные грамматические и лексические различия между двумя вариантами одного и того же английского языка.

За основу метода исследования я взяла метод анализа художественной литературы. Для сравнения лингвистических и грамматических особенностей обоих вариантов английского языка требуется сопоставить их грамматические и лексические единицы и проследить различия. Для этого я буду использовать британские и американские источники информации, что и будет составлять мой материал для исследования.

Так как в ходе работы предполагается большое количество сравнений двух вариантов – британского и американского вариантов английского языка, для упрощения стоит ввести сокращения: BrE (британский вариант) и AmE (американский вариант).

1. Один язык и две реальности

1.1. Общая характеристика двух вариантов

Что чувствует человек, который приезжает в путешествие или переезжает в другую страну? Скорее всего это будет “culture shock”, - чувство потерянности и тревоги, который может испытывать человек в новой для него обстановке в чужой стране [15]. Совершенно не зная, как вести себя правильно: жесты, мимика и, конечно же, язык – все это оказывает большое давление на людей в новом окружении.

“England and America are two countries separated by the same language!” (Великобритания и Америка – две страны, разделенные одним языком)

писал в своих работах известный ирландский драматург и романист Джордж Бернард Шоу.

Всем известно, что британцы и американцы немного скептически относятся к вариантам языков друг друга. Американцы думают, что британский английский чересчур правильный («Queen’s English»-«Королевский английский») [31], лицемерный и натянутый, в свою очередь британцы считают, что американский вариант достаточно грубый и поверхностный, а свой британский вариант считают вежливым и очень правильным [2, c.8].

Большое влияние на формирование современного английского языка оказало развитие Интернета, массовых коммуникаций и общения онлайн, создание современных голливудских фильмов, известных по всему миру. Еще несколько десятков лет назад в школах преподавался в основном британский вариант английского языка, то сейчас можно говорить о смешении. Учащиеся каждый день смотрят фильмы, читают новости, литературу, общаются со сверстниками на «американский лад», то есть в современных массовых коммуникациях, конечно же, преобладает американский вариант английского языка. Британский вариант намного отличается от того, какой привык слышать и видеть современный человек.

Существуют основные различия между британским и американским вариантами:

1. одинаковые орфографически написанные слова, но имеющие разное произношение;
2. слова с совершенно одинаковым произношением, но написанные по-разному с точки зрения орфографии;
3. одинаковое лексическое значение слов при неодинаковом написании;
4. схожее или идентичное написание слов, но имеющие разные лексические значения;
5. грамматические, синтаксические, пунктуационные различия;
6. различное произношение.

Основное и достаточно явное различие между британским и американским вариантами английского языка заключается в произношении. Такие, например, слово как ‘advertisement’ британец произнесет с ударением на второй слог /ədˈvɜː.tɪs.mənt/, а американский вариант будет с ударением на третьем слоге /æd.vɝːˈtaɪz.mənt/.

Немалые отличия также представляются в орфографической части. Такие слова как colour, behaviour, favourite и многие другие теперь используются только в британском варианте, в американском же они адаптированы к написанию без буквы ‘u’, то есть color, behavior, favorite

Так как цель данной работы заключается в рассмотрении грамматических и лексических отклонений, то именно над ними мы и будем в большей части работать.

Говоря о лексических особенностях обоих вариантов, конечно, в первую очередь, стоит рассматривать исторические события и последствия обособленности двух стран.

По выражению Кристофера Дэвиса (Christopher Davies) Соединенные Штаты Америки являются «плавильным котлом», смешением национальностей («The United States is a melting pot of nationalities») [7, p. 48]

Так, например, в Америке используется американский вариант английского языка, но при этом многие американцы имеют африканские, азиатские корни или полностью происходят от коренных американцев (Native Americans) или даже имеют предков, которые были из разных стран Европы помимо Соединенного Британского Королевства.

Кроме того, американцы используют разный язык тела («body language»), по-разному реагируют на ситуации и ведут себя в них, имеют отличительные традиции.

В частности, большинство американцев заканчивают разговор с человеком, желая ему хорошего дня («Have a nice day!»), либо если человек отправляется в какое-либо путешествие, американцы пожелают ему спокойного, безопасного полета («Have a safe trip!»). Другие пожелания на американский манер: «Drive safely» или «Enjoy» могут быть сочтены британцами как командование.

1.2 Британский английский.

Лексические и грамматические особенности

Что касается Великобритании, в первую очередь стоит сказать о влиянии Римской империи. Великобритания была частью Римской империи на протяжении 400-периода, а за этим последовало вторжение германских англосаксонских поселенцев, что можно заметить по большому количеству схожих слов в английском и немецком языке: the Earth (англ.) – der Erde (нем.) или green (англ.) – grün (нем.) [1, с. 12].

Римское завоевание до сих пор видно во многих районах большого и влиятельного Соединенного Королевства. Так, например, слово “street” образовано от латинского слова “strata”, что первоначально означало “straight” (прямо, прямой).

Говоря о лексических единицах британского варианта, можно отметить, что здесь присутствует, например, такое слово как “shire”, означающее “графство”. [15]. Этот традиционный британский термин появился в Старом Английском или Англо-саксонском варианте английского языка для разделения территорий Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии. Хотя в американском английском тоже существует данное слово, так в 1634 году на территории английской колонии Виргиния (the Virginia Colony) было образовано 8 “shires” (графств), однако позже они были переименованы в более понятные современному человеку “counties” (округа, графства). [33]

В середине XVIII века в Великобритании началась промышленная революция [36], которая в заметной мере повлияла на лексические особенности обоих вариантов. Затем в первой половине XIX века промышленный переворот коснулся и другие страны, в том числе и Соединенные Штаты. У каждой страны теперь были собственные инженеры, дизайнеры, которые давали своим новым изобретениям собственные, уникальные названия. Конечно, в такой ситуации не было единого стандарта, которые следовало бы следовать. С течением промышленного переворота появлялось все больше и больше новых слов и изменений, даже несмотря на то, что многие люди путешествовали из одной страны в другую и обратно через Атлантические океан. Многие образованные люди знали о разницах в терминологии, но не было предпринято попыток унифицировать слова. Разница между США и Великобританией увеличивалась большими темпами вплоть до 1940-х годов, когда произошло расширение связей.

Некоторые слова, так называемый «сленг» употребляется только здесь, в Великобритании. Например, слово «naff», означающее «не стильный, не модный» будет для американца непонятным, потому как данное слово является британским сленгом, не употребляющимся нигде, кроме Англии.

​​​​​​​1.3 Американский английский.

Лексические и грамматические особенности

Почему же, имея одну и ту же глобальную сеть Интернет, общаясь на многих похожих сайтах, смотря похожие телевизионные программы, шоу, видео и другое, они всё же имеют разницу в употреблении многих слов? Стоит вернуться немного в прошлое и посмотреть на время в другой стороны. У самых ранних поселений в США не было вербального контакта с землями, которые они покинули. То есть фактически они оказались полностью отделены от всего внешнего мира на материке. Именно таким образом начался раскол. С годами в Соединенные Штаты стали оседать все больше и больше переселенцев из разных стран Европы. Английский стал преимущественным языком, на котором говорили в Америке, хотя немецкий язык так же был широко распространен. Немногие знают, что Нью-Йорк изначально был голландским поселением, где в 1626 году голландцы основали Новый Амстердам (первоначальное название Нью-Йорка). Каждый язык оставил некоторые отпечатки и слова, которые до сих пор используются в разговорном английском языке [34].

Также еще один интересный факт заключается в том, что до двадцатого столетия большинство книг привозились из Англии, что задерживало развитие американского английского и в то же время сдерживало отклонение двух языков друг от друга [1, с.1-2].

Не только британские земли оказывали влияние на формирование американских особенностей быта, традиций и языка. Так в середине XVII века шведы основали колонию на территории, которая сейчас называется Делавэр. Далее через несколько десятков лет бассейн реки Миссисипи переходит во владение французского короля. В XVII веке на западе и юго-западе преимущественно преобладал испанский язык, так как первое европейское поселение в Соединенных Штатах организовали как раз испанцы. Как уже было отмечено Нью Йорк был во владении голландцев, следовательно, там был распространен голландский язык. Все эти переселенцы стали началом для формирования нового диалектного варианта английского языка. Путем естественной ассимиляции стал образовываться американский английский язык.

В 1776 году была подписана Декларация независимости США, и после этого многие иммигранты стали со всех частей мира приезжать к берегам Америки [7, c. 4]. Конечно, со временем все из них стали разговаривать на английском языке. Но изначально они приезжали в Америку со своей культурой, традициями и собственным языком. Многие слова английского языка были заимствованы из языков народов переселенцев как естественный процесс.

Также очевидно, что при появлении нужды обозначения предмета, которому нет эквивалента в английском языке, данные слова просто заимствовались из языков других народов. То же происходило и с народами, которые приезжали в США.

Америка – огромная страна. С точки зрения британца, кажется, что американцы имеют поразительно единообразную манеру говорить на всей обширной территории, если учитывать размер страны. Однако, США имеет многообразие акцентов и большое количество сленговых выражений, намного больше, чем у Великобритании.

1.4 Сравнение британского и американского вариантов с точки зрения лексики

Сравнивая один язык – английский, но в то же время совершенно разные варианты - британский и американский, некоторые эксперты говорят примерно о четырех тысячах слов в повседневной речи, которые используются по-разному. Некоторые могут думать, что Австралия и Новая Зеландия имеют такую же большую языковую разницу и культурные особенности, но это не так. Конечно, можно заметить некоторые отличия в сленговых выражениях (“slang expressions”), но различия в том, как пишутся слова, практически отсутствуют. В противоположность этому, Канада вместе со всеми своими крупными городами, находящаяся в пределах четырех часов езды от Соединенных Штатов Америки, сохранила небольшой след британской речи, оставшейся в англоязычных частях страны, хотя многие иностранцы замечают большое влияние американской культуры и речи, полностью поглотившими канадскую сторону Северной Америки. [7].