Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка (Общая характеристика двух вариантов).pdf

1) Начнем с некоторых фраз, которые относятся к повседневной жизни людей. Например, чтобы сказать, что хочешь принять душ, в британском варианте это будет звучать как «иметь душ», а в американском – «брать душ». Причем в американском варианте выражение «have a shower» будет иметь значение «иметь душевую кабину», то есть физическое обладание предметом.

BrE: I’m going to have a bath / have a shower

AmE: I’m going to take a bath / take a shower [14, p.282]

2) Если мы имеем в виду часть сантехники, ванну, то нам нужно слово «bath» в британском английском и «bathtub» в его американском варианте.

3) Если мы кому-то делаем комплимент по поводу внешнего вида, а в частности по поводу красивых штанов, то в британском английском следует быть аккуратными. Так как то, что в Америке означает «pants» - штаны, в Великобритании будет означать «нижнее белье», а про штаны скажут «trousers».

BrE: You have nice trousers! – У тебя классные штаны!

AmE: You have nice pants! – У тебя классные штаны!

4) Если дома нам нужно что-то разогреть, то в Великобритании мы это поставим на «cooker», а в Америке нам понадобится «stove».

BrE: Let’s put it on the cooker

AmE: Let’s put it on the stove

5) Теперь мы хотим пойти в кино. В британском варианте мы пойдем в «cinema» на «film», а в американском – на «movie» в «movie theater»

BrE: I’m going to go to the cinema to see a film

AmE: I’m going to go to the movie theater to see a movie

В американском английском так же часто употребляется форма «go to the movies», чтобы сказать о том, что собираешься пойти в кинотеатр.

6) Теперь представим, что сейчас осень. Чтобы выразить восхищение этим прекрасным временем года британцы скажут традиционно «autumn», а американцы употребят «fall».

BrE: What wonderful autumn!

AmE: What wonderful fall!

7) Теперь мы проголодались и решили поехать до ресторана на метро. В Англии мы поедем на «underground» или возьмем «tube», в американском варианте нам нужно поехать на «subway».

BrE: Shall we take the underground?

AmE: Shall we take the subway?

8) И вот мы добрались до ресторана, но нам нужно перейти на другую сторону по пешеходному переходу. В Великобритании мы перейдем по «(pedestrian) crossing», а в Америке – по «crosswalk»

BrE: Let’s run across this (pedestrian) crossing

AmE: Let’s run across this crosswalk

9) И конец-то мы прибыли в ресторан и очень голодны. Мы открываем меню («menu») – в обоих вариантах одинаково и видим уже разные названия для приемов пищи. Закуски в Британии называются «starters», основное блюдо – «main course» и десерт (в обоих странах). Кстати, гарнир, который часто подается к основному блюду (например, к мясу или рыбе), если это не самостоятельное блюдо, называется «side order» в Британии и «side dish» на американском континенте. В продолжение в Америке запуска называется «appetizer», а основное блюдо предлагается выбрать из «entrées».

Еще одно отличие: в Британском английском официант «wait at tables», в то время как американский официант «wait on tables» - обслуживать столики.

10) Теперь мы ходим что-нибудь заказать. Например, картофель фри. В Великобритании он называется «chips», а в Америке мы попросим принести нам «French fries». Итак, мы сделали заказ. Теперь нам нужно сходить в уборную. Чтобы спросить, где она находится, в британском варианте употребляется «toilet»: Where is the toilet? Американцы же под «toilet» подразумевают часть фаянса, то есть физически часть сантехники, называемый унитазом. Поэтому на американский манер правильнее будет спросить: «Where is the restroom?» или «Where is the bathroom?».

11) К нашему сожалению, в уборной очередь, поэтому мы должны ждать «wait in a queue» в Великобритании и «wait in a line» в Америке.

12) Наконец-то мы зашли и стали «powder my nose» - «припудрить носик», увидели, что в туалетной комнате есть пеленальный столик «changing table», на нем мамы могут поменять подгузники своим карапузам. В Великобритании они будут менять «nappies», а в Америке – «diapers».

13) Пришло время возвращаться к столу, и мы решили попросить салфетку. В Великобритании мы попросим с большей вероятностью «serviette», а в Америке – «napkin». В Великобритании мы тоже можем попросить «napkin», но этот тип будет относится к более высшему классу общества, в котором мы находимся.

14) Также мы должны использовать в процессе еды столовые приборы, называемые «cutlery» в Британии и «silverware» в Америке.

15) Начинаем говорить о футболе. Если мы в Великобритании, то вероятнее всего будет звучать «football», то есть обычный футбол, к которому мы привыкли, когда мяч круглой формы и его пинают ногами. Если мы в Америке, то мы услышим «soccer» вместо «football», потому как в американском понимании это обычный футбол. Если же мы говорим о игре с овальным мячом, в котором он передается руками – то в Америке мы услышим «American football», а в Британии – «rugby», русский эквивалент этому – регби.

Кстати, если мы обсуждаем это подробно, то услышим «pitch» от британцев и «field» от американцев, что будет означать – «поле для игры», а также если интересуемся формой, которую одевают спортсмены, выходя на поле, то услышим в Великобритании «kit» и просто «uniform» в Америке.

16) Теперь речь у нас зашла о транспорте, в частности о поездах. Как называется железнодорожный переезд в Великобритании? Это «level crossing», а в США мы назовем его «grade crossing»

17) Мы отлично подкрепились и у нас отличное настроение. Нужно попросить счет. В Великобритании мы должны попросить «bill», а в Америке есть скажем принести нам «bill», то официант может не понять, почему мы просим бумажную банкноту, ведь именно она называется «bill» в американском варианте. Здесь мы должны попросить «check».

18) Теперь у нас отличное настроение и мы можем пойти по магазинам. Мы заходим в торговый центр, в Великобритании мы идем с большей вероятностью в «shopping center», а в Америке – в «shopping mall». Первый этаж в Британии называется «ground floor», а в Америке чаще всего просто первый этаж «first floor». Второй же наш «русский» этаж для британцев будет «first floor», а для американцев – «second floor».

19) Теперь мы ходим подняться на этаж выше и нам нужно найти лифт, это будет «lift» в британском варианте и «elevator» в американском.

20) В большом магазине не обойтись без тележки. Берем «shopping trolley» в Великобритании и «shopping cart» в Америке, набираем печенья «biscuits» - BrE или «cookies» - AmE, конфеты «candies» - BrE или «sweets» - AmE; идем мерить штаны «trousers» - BrE или «pants» - AmE; для спортивного бега кроссовки «trainers» - BrE или «sneakers» - AmE; свитер, называемый «jumper» в Британии и чаще используемый «sweater» в Америке, мы не можем найти и подходим к продавцу-консультанту «shop assistant» - BrE или «salesclerk» - AmE.

21) Теперь у нас всё куплено, и мы идем на кассу. Достаем деньги из кошелька «wallet» - BrE или «billfold» - AmE, благодарим и уходим.

22) Теперь нам нужно снять немного наличных денег в «cash machine» - BrE или в «ATM» - AmE, спускаемся на парковку «car park» - BrE или «parking lot» - AmE.

23) Перед тем как мы поедем в центр города «city centre» - BrE или «downtown» - AmE, нам нужно заехать в аптеку «chemist’s» - BrE или в «pharmacy / drugstore» - AmE, а также на автозаправочную станцию – «petrol station» - BrE или «gas station» - AmE. Мы не только заправляемся, но и просим помыть наше лобовое стекло «windscreen» - BrE или «windshield» - AmE.

24) На заправке мы видим большую грузовую машину, которая называется «lorry» в Великобритании и «truck» - в Америке.

Не только грузовик мы видим, но и мусоровоз, который называется «dustcart / bin lorry» в Великобритании и «garbage truck» - в Америке, и мусор «rubbish»- BrE или «trash / garbage» - AmE, и также, если сказать про мусорное ведро «dustbin» в Британии и «trash can / garbage can» - в Америке.

25) Теперь до дома добираемся по трассе «motorway» - BrE или «highway» - AmE. Мы приехали домой, к себе в квартиру «flat» - BrE или «apartment» - AmE. Нужно собираться в отпуск «holiday» - BrE или «vacation» - AmE; собираем вещи в чемодан, вынимая вещи из шкафа, называемого «wardrobe / cupboard» - BrE или «closet» - AmE.

26) Отправляемся в аэропорт. Там сдаем свой багаж «luggage» - BrE или «baggage» - AmE и улетаем в отпуск на две недели «fortnight» - BrE или «two weeks» - AmE.

27) Приехали в соседний город в данной стране в аэропорт и ходим поехать до центра города на поезде. Поезд идет по «railway» в Великобритании и по «railroad» - в Америке.

28) Теперь нам нужно позвонить родным и сказать, что мы добрались. Для этого мы нашли ближайшую телефонную будку «phone box» - BrE или «phone booth» - AmE. Чтобы набрать номер, нужно знать код города, «hash» - BrE или «pound» - AmE.

Например, чтобы набрать код города #38 в Великобритании это прочитают как «hash (sign) three eight», а в Америке – «pound three eight».

29) Мы собираемся арендовать машину «hire a car» в британских местах и «rent a car» в американских. Но как только мы проехали несколько километров, наша машина попадает в небольшую аварию «prang» - BrE или «fender bender» - AmE. Но ничего страшного, наша страховка «insurance», которая в обоих странах одинакова, покроет это.

30) Мы направляемся в парк аттракционов «amusement park» или «theme park» и катаемся там на колесе обозрения «big wheel» в Великобритании и «Ferris wheel» в Америке, покупаем сахарную вату «candyfloss» - BrE или «cotton candy» - AmE [7, c. 99].

31) Тем временем в стране наступают официальные праздники, выходные, именуемые «bank holidays» в Великобритании и «legal holidays» в Америке. Мы собираемся послать поздравительные открытки «postcards» своим друзьям и родным, нужно знать только индекс «postcode» - BrE или «zip code» - AmE.

После того, как мы написали, передаем её почтальону «postman» - в Великобритании или «mailman» - в Америке.

Кстати, пару слов про большие числа в разных странах. Между ними (миллиард, триллион) тоже существует значительная разница. Для британца «one billion» означает миллион миллионов (1,000,000,000,000), то есть триллион, для американца billion эквивалентен единице с девятью нулями, то есть миллиарду (1,000,000,000). Сейчас в Великобритании billion расценивается как миллиард по типу американской системы [28].

1.5. Сравнение британского и американского вариантов с точки зрения грамматики

Между британским и американским вариантами существуют важные грамматические различия [14, с. 282; 24]. Они сформировались не только под влиянием исторических событий, которые происходили на территории обеих стран, но и с развитием мультимедийных технологий, Интернета и коммуникаций. Также возможно, что с течением времени британское население считает наиболее принципиальным сохранять преданность давним традициям и нормам, в то время как американцы имеют тенденцию к упрощению и убыстрению процесса коммуникации, вследствие чего появляется большое количество сокращений и сленговых слов, которые зачастую понятны только коренному населению Америки.

Итак, рассмотрим грамматические различия обеих стран подробнее.

• В британском английском для того, чтобы показать действие, произошедшее в прошлом, но со связанным результатом в настоящем, используется Present Perfect, в том время как в американском варианте чаще всего используется Past Simple, реже Present Perfect. Например,

BrE: I have lost my key. I have finished my homework (Present Perfect).

AmE: I lost my key (Past Simple) or I’ve lost my key (Present Perfect). I finished my homework (Past Simple) or I’ve finished my homework (Present Perfect).

BrE: She isn’t here. She has gone (Present Perfect).

AmE: She isn’t here. She went out (Past Simple) or She has gone (Present Perfect).

Со словами already, just, yet используется Present Perfect в британском английском и допустимо использовать оба времени в американском варианте.

BrE: I’m not hungry. I’ve just had lunch (Present Perfect).

AmE: I’m not hungry. I just had lunch (Past Simple) or I’ve just had lunch (Present Perfect).

BrE: Have you finished your homework yet? (Present Perfect).

AmE: Did you finish your homework yet? (Past Simple) OR Have you finished your homework yet? (Present Perfect).

BrE: When are you going to finish your book? I’ve already finished it (Present Perfect).

AmE: When are you going to finish your book? I already finished it (Past Simple).

• Когда говорят об обладании чем-то в собственности, в британском английском чаще используют have got, а в американском – всего лишь have. Но have got в американском варианте также допустимо. Например,

BrE: I’ve got a car (I have got a car). У меня есть машина.

AmE: I have a car – У меня есть машина

• При использовании фразы «нет необходимости» британцы более вероятно употребят needn’t, используя need в качестве модального глагола, либо менее используемое don’t need to. Для американца же, в свою очередь, фраза needn’t будет звучать очень необычно.

BrE: We needn’t read this book or We don’t need to read this book

AmE: We don’t need to read this book.

• В британском варианте предпочтительнее использовать форму shall для I / we. Но также допустим вариант с will. В американском варианте shall звучит необычно и, как правило, используется просто will. Например,

BrE: We shall be late this evening OR We will be late this evening.

AmE: We will be late this evening.

Вопросы Shall we...? и shall I...? используется для того, чтобы спросить совета. В американском английском эту функцию выполняет глагол should.

BrE: Shall I open the window?

AmE: Should I open the window?

• После глаголов demand – требовать, insist – настаивать, suggest – предлагать, recommend – рекомендовать, ask – просить, advise – советовать, а также после таких прилагательных как essential – необходимый, important – важный, vital – существенный и др. в американском варианте очень часто используется сослагательное наклонение, в британском же варианте сослагательное наклонение используется в основном в формальной речи. При употреблении сослагательного наклонения в британском английском используется should и часто добавляется –s/-es после местоимений 3-го л. ед. ч., в американском же варианте никаких окончаний не добавляется.

BrE: I insisted that he should apologise

AmE: I insisted that he apologize