Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка (Общая характеристика двух вариантов).pdf

BrE: He suggested that I should see a doctor

AmE: He suggested that I see a doctor

BrE: It’s important that they should be told

AmE: It’s important that they be told.

• Британцы говорят go to hospital без определенного артикля the, а жители американского континента чаще используют эту фразу с определенным артиклем.

BrE: I’m going to go to hospital

AmE: I’m going to go to the hospital

Также фразу go to university американцы употребят с неопределенным артиклем a.

BrE: Are you going to go to university?

AmE: Are you going to go to a university?

• В британском варианте при употреблении таких собирательных существительных (collective nouns) как government, family, team, congress, committee, jury и многих других употребляется в большинстве случаев множественная форма глагола to be, то есть are или were. В американском английском такие существительные обычно используются с единственной формой глагола to be – is или was, так речь идет об организации или о группе как о чем-то целом.

BrE: Our team is/are playing well.

AmE: Out team is playing well.

Немного о собирательном существительном police. Несмотря на то, что многие словари придерживаются употребления единственной правильной формы глагола to be во множественном числе, многие средства массовой информации употребляют данное слово в согласовании с единственным число, хотя по-прежнему употребление этого слова со множественным числом является грамматически неправильным [29]. Например, The police is in search of evidence.

• Американский вариант ограничивается использованием выражения on a street, тогда как британцы скажут in a street в подобной ситуации.

BrE: I live in this street

AmE: I live on this street

• Чтобы выразить сожаление, что нужно стоять в очереди в британском английском, так же, как и в американском, мы скажем wait in line. Интересная особенность, что в Нью Йорке жители говорят wait on line, тогда как для всех остальных американцев online означает «быть в сети, быть в Интернете». [6, c.227]
• Наряду с предыдущим пунктом американцы говорят on the weekend или on weekends, а британская часть склонна говорить at the weekend или at weekends.

BrE: See you at the weekend!

AmE: See you on the weekend!

• Также нельзя не упомянуть о прилагательном с разными предлогами, используемом после него. Так прилагательное different в британском варианте используется либо с предлогом from, либо с предлогом to после него. В американской вариации возможны тоже два варианта: different from или different than.

BrE: It was more difficult from (or to) I had expected

AmE: It was more difficult from (or than) I had expected

• Если британцы видят, что впереди них едет машина, которая на буксире, они употребят фразу on tow, американцы же скажут in tow [7, c.92].

BrE: The car in front of us is on tow.

AmE: The car in front of us is in tow.

• Не только прилагательные могут употребляться с разными предлогами, но и глаголы. Например, глагол talk. В британском варианте он будет использоваться с предлогом to, в американском – чаще всего с предлогом with.

BrE: I’m going to talk to him

AmE: I’m going to talk with him

• Использование предлога to после глагола write. В британском варианте после глагола write всегда используется предлог to, чтобы сказать, что кому-то что-то пишется. В американском варианте заметно упрощение и зачастую предлог to опускается.

BrE: Please, write to me soon.

AmE: Please, write (to) me soon.

Немного обратная ситуация обстоит с глаголом meet. В Америке этот глагол употребляется совместно с предлогом with, тогда как в британской части глагол meet используется без всяких предлогов. [19, c. 170]

BrE: Did you meet her yesterday?

AmE: Did you meet with her yesterday?

• То же касается глагола wait в значения обслуживать (столик в ресторане, кафе). В британском и американском вариантах употребляются разные предлоги [7, c. 92].

BrE: She is going to wait at this table

AmE: She is going to wait on this table

• Несколько слов о глаголах. Всем известно, что в английском языке есть правильные и неправильные глаголы. Так вот некоторые глаголы, которые считаются правильными в американском варианте, британская часть английского языка может изменять и как правильные, и как неправильные. Например, британский вариант прошедшего времени глагола burn может быть как burnt (по типу неправильного глагола), так и burned (формирование прошедшей формы как правильного глагола). В американском варианте чаще используется только вариант burned, то есть происходит формирование по типу правильного глагола. То же самое происходит с такими глаголами как spoil – spoiled or spoilt (BrE) и spoiled (AmE), а также с dream, learn, lean, smell, spill, spell.

Кстати, прошедшая форма глагола fit в британском варианте будет формироваться с удвоением последней гласной и добавляем окончания –ed. В американском варианте глагол fit неправильный, причем все три формы этого глагола одинаковы [22].

BrE: This dress fitted her very well.

AmE: This dress fit her very well.

• Другая ситуация обстоит с глаголом get. Форма the past participle от этого глагола в американском варианте звучит gotten, тогда как в британском варианте это будет те же самые формы, как и у Past Simple, то есть got.

BrE: Her English has got much better

AmE: Her English has gotten much better

! N.B.: нужно обратить внимание на разницу употребления форм got и gotten. Got употребляется при выражении владения чем-то, а gotten- получении чего-то. Например, предложения They have got a big dog и They have gotten a big dog будут нести разный смысл. Первый вариант означается, что «у них есть собака, они ей владеют», а второй вариант переводится как «они приобрели или купили собаку» [7].

Что наиболее интересно, несмотря на заметное упрощение американского варианта английского языка, слово gotten до сих пор употребляется вместо got (в Past Participle). На самом деле слово gotten первоначально было британским и использовалось в Англии повсеместно в те времена, когда Америка осваивалась британцами. Употребление этого слово было найдено еще в библейской версии Короля Англии Якова в начале XV века [32].

Британский английский прекратил использование формы have gotten более 300 лет назад. А британские колонии, наоборот, продолжили использование [7].

• На заданный вопрос Do you have…? Американцы утвердительно ответят Yes, I do, тогда как жители Великобритании скажут Yes, I have.
• Теперь поговорим о важном различии в постановке наречий. В британском варианте наречия ставятся после вспомогательного глагола, в то время как в американском варианте наречия ставятся сразу после подлежащего, перед глаголом (при этом не делается акцент на глагол).

BrE: You have certainly been working hard

AmE: You certainly have been working hard

BrE: He’s always late

AmE: He always is late

BrE: I’m really sorry (здесь акцент делается на «really»)

AmE: I really am sorry (здесь акцент ставится на «am»)

В отрицательных предложениях обычно существует две позиции в обоих вариантах языка (разница только лишь в небольшом изменении значения)

I really don’t like him (здесь происходит усиление don’t, поэтому предложение можно перевести как «На самом деле он мне очень не нравится»).

I don’t really like him (здесь предложение с «really» можно перевести как «Мне он не очень нравится») [27]

• Еще одна интересная особенность заключается в написании дат. Во-первых, неделя у обычного американца начинается с воскресенья (все календари начинаются не с понедельника, а с воскресенья). Также саму дату на американском континенте начинают писать с месяца, потом указывают сам день, а потом уже год. У британцев даты пишутся и читаются так же, как и мы, русские. Например, дата 9 мая 1945 года будет писаться:

BrE: 9/05/1945 (читается: the ninth of April, nineteen forty-five)

AmE: 05/9/1945 (читается: May the ninth, nineteen forty-five)

• Поговорим о том, как сказать о времени в обоих вариантах. В британском варианте фразы «ten to five» и «ten past five» означают соответственно «десять минут до пяти» и «десять минут после пяти». В американском варианте такое соответствие будет звучать как «ten of five» и «ten past five». Кстати, в британском английском допустимо сказать «half five» когда мы имеем в виду, что сейчас «полшестого», то есть «тридцать минут после пяти».

!N.B.: Примечательно, что в немецком языке эквивалент английскому «half five» («halb five») будет означать время на час меньше, то есть «тридцать минут до пяти», а не после или «полпятого».

• Что касается чисел в общем, американцы как обычно приходят к упрощению, не употребляя союз and, говоря о больших числах. Так, например, число или год 2005 британцы скажут «two thousand and five», то есть с союзом «and» («и»), а американцы сократят до «two thousand five». То же самое происходит и в числах меньше тысячи. Например, число «105» британцы произнесут как «one hundred and five», а американцы всегда скажут «one hundred five».
• Еще одно отличие американского варианта английского от британского ввиду упрощения первого заключается в том, что американцы почти не используют предлогов с днями неделями.

BrE: See you on Monday

AmE: чаще говорят see you Monday

• Заметное упрощение коснулось и фразы be at home. Британцы используют её традиционно с предлогом at, тогда как американцы упростили сразу до одного слова.

BrE: I’m at home

AmE: I’m home [19, c. 170]

• После глагола go в американском варианте чаще всего идет глагол без инфинитива. [19, c.169]

BrE: Let’s go to see a film; go and buy some milk;

AmE: Let’s go see a movie; go buy some milk.

• Чтобы сказать «выглянуть из окна» британцы употребят предлог of совместно с фразовым глаголом look out, американцы же скажут упрощенно, без предлога.

BrE: I looked out of the window

AmE: I looked out the window.

ВЫВОД:

Итак, проанализировав важнейшие исторические события, происходившие на территории Великобритании, а также на территории Соединенных Штатов, можно сделать вывод о том, что современных английский язык многогранен и многообразен. Существует большое количество не только лексических, но и грамматических различий между двумя вариантами языков, и причинами этому служат не только довольно большое географическое расстояние между двумя странами и историческое заселение разными национальностями Америки, но и стремление Великобритании и США сохранить собственные традиции, которые будут их отличать друг от друга. Можно заметить, что американский вариант английского языка заметно упрощен и позволяет выражать одни и же мысли с меньшим количество времени. В то же самое время, британский вариант хоть и отличается немного более сложным употреблением грамматических структур, но это отличие от американского варианта хранит верность традициям Королевства Великобритании.

1.6 Сравнение BrE and AmE на примерах из литературных источников

В литературе существует огромное количество примеров из классических источников литературы. Я бы хотела проанализировать не только классические британские и американские произведения, но и современную литературу, поскольку современный английский язык развивается стремительными темпами и нужно отслеживать не только тот английский, который был несколько сотен и десятилетий назад, но также опираться и на его изменяемость под влиянием новых технологий.

1. Первым источником, в котором мы будем искать подтверждение теоретической информации, данной в предыдущем разделе курсовой, станет одна из самых известных пьес британского и ирландского драматурга Бернарда Шоу - «Пигмалион» [18]

The mother: “We can’t stand here until half-past eleven. It’s too hard” [18, p. 11]. Американцы зачастую используют вместо «past» - «after», говоря о времени. Поэтому эта фраза, если ли бы она была написана американским писателем, звучала бы здесь как «half after eleven»

Freddy: “I shall simply get soaked for nothing” [18, p. 13]. Британские жители до сих пор традиционно говорят «shall» вместо «will», американский вариант звучал бы просто с will: «I will simply get soaked for nothing».

The mother: “Have you any pennies?” [18, p. 14]. В современном английском языке данный вариант построения вопроса используется очень редко. Более употребительный «Do you have any pennies?» или «Have you got any pennies?».

Нужно сказать, что в ранней литературе, преимущественно в английских классических произведениях, возможен вариант вопроса без вспомогательного глагола “do”, то есть Have you any pets? и чтобы составить отрицание от такого утверждения, достаточно было добавить “not” к “have”: I haven’t any pets – без глагола “do”, к которому мы привыкли с современной речи.

Итак, чтобы провести анализ британской и американской литературы на частотность употребления фраз “have you…”, “have you got…” и “do you have…” посмотрим на графики употребления этих вопросов с начала XX века по начало XXI века [Приложения].

Синяя линия на графике обозначает частоту употребления вопроса, начинающегося с «have you…», красная – с «do you have…», зеленая – с «have you got…». Первый график отображает употребление в американских источниках, второй – в британских. Можно проследить, что в прошлом начало вопроса с «have you…» без любых вспомогательных вопросов имело большее преобладание в британском варианте английского языка. С течением времени «have you…» сменилось на «do you have…» и сейчас это абсолютный лидер по употреблению.