Файл: Лексические и грамматические различия британского и американского варианта английского языка (Общая характеристика двух вариантов).pdf

9. Следующее отличающее лексически слово будет осень, которое звучит как autumn в британском варианте и как fall – в американском. Для этого обратимся снова к роману Джейн Остин «Разум и чувства» (“Sense and Sensibility” – Jane Austen [3]): “…since the beginning of our acquaintance with him last autumn” [3, p. 262].

Пример далее взят из уже упомянутого нами известного романа американского писателя Ф.С.Фицджеральда «Великий Гэтсби» (“The Great Gatsby” F.S. Fitzgerald [8]): “When I came back from the East last autumn I felt that I wanted the world to be in uniform…” [8, p. 8]. Первоначально, слово осень «autumn» произошло от французского «automne». Потом американский континент начал использовать его тоже, что показывает нам данный пример. С течением времени это слово стало устаревать и преимущественно употребляться только в британских источниках. На смену ему пришло слово fall, что символизирует листья, которые падают осенью «fall of the leaf».

Так, например, в современном американском романе 2012 года Эмили Гиффин «Где мы должны быть» (E. Giffin «Where we belong» [10]): “I remember the sound of my heels crunching in the scattered remains of late fall leaves…” [10, p. 48] слово «fall» употреблено в качестве прилагательного и переводится как «весенний». Но это все равно дает понять, что вместо британского слова autumn в современном варианте американского английского используется fall. Ни одного использования слова autumn в книге нет.

10. Несмотря на то, что американский вариант английского языка стремится к очень заметному упрощению и укорачиванию слов и фраз, все же такая фраза как “…to the hospital “ в американском варианте преобладает заметнее чем “…to hospital” без определенного артикля в британском варианте.

Привожу цитату из уже рассмотренного нами британского романа Джона Фаулза «Коллекционер» (J. Fowles. The Collector [9]): “Take me to hospital…” [9, p. 65]

То же самое обстоит с современной британской литературой. В романе Джулиана Барнса «Предчувствие смерти» (J.Barnes. The Sense of an Ending [4]) употребляется традиционная британская форма без определенного артикля: “Being an old person in hospital and having nurses…” [4, p. 76]

И напротив, в американском романе Эмили Гиффин «Где мы должны быть» (E. Giffin «Where we belong» [10]) дано такое предложение: “…he almost let my mother drive to the hospital…” [10, p.23]. В британском английском также допускается использование артикля “the”, но только в том случае, если речь идет о конкретной больнице, которая известна собеседнику. Думаю, что использование артикля “the” в американском варианте обусловлено только удобством произношения. Например, из двух вариантов “She’s in hospital” – BrE и “She’s in the hospital” – AmE более удобным для произношения очевидно является второй, так как в первом варианте на стыке предлога и начала существительного образуются подряд два согласных звука, тогда как в американском варианте после гласной “e” идет согласный звук “h”.

ВЫВОД:

Таким образом, проанализировав большое количество литературных источников, можно сделать вывод о том, что вся теоретическая информация, собранная из разных книг и информационных порталов, подтверждается достоверными предложениями, рассмотренными в практической части работы.

Всего было рассмотрено 14 литературных источников, по несколько примеров в каждом на грамматические и лексические составляющие. В некоторых источниках было найдено по несколько примеров одного и того же использования слова, фразы или грамматической единицы. Также хочется сказать, что проанализированы не только произведения, которые были написаны около пятидесяти-ста лет назад, которые по современным меркам являются довольно далекими от текущей реальности, но и достаточно современные произведения, опубликованные 10-15 лет назад. С уверенностью можно утверждать, что многие грамматические и лексические единицы с течением времени не поменяли своей позиции и все также продолжают использоваться с том или ином варианте английского языка.

Заключение

Подводя итог проделанной работе, хочется сказать, что не существует единственно правильного употребления грамматических норм или лексических, а также пунктуационных в английском языке. Человек, изучающий английский язык, должен, прежде всего, ориентироваться на свою цель в изучении английского языка – будь то экзамен, получение работы в зарубежной компании, просмотр фильмов, чтение литературы или что-то иное.

Считаю, что главная цель - изучение грамматических и лексических различий двух вариантов языков (американского и британского) была достигнута и те задачи, которые были поставлены в начале работы, полностью достигнуты. Таким образом, изучены и проанализированы американские и британские источники литературы, рассмотрены исторические аспекты и выявлены исторические причины, в связи с которыми мы наблюдаем различия в обоих вариантах языков, а также развит навык быстрого поиска информации, полученный путем просмотра английских и американских источников с целью нахождения примеров, которые можно использовать в данной курсовой работе.

Те результаты, которые были получены в ходе данной курсовой работы, гарантировано правильные и достоверные, так как материал для них был взят из первоисточников, из книг, написанных на языке оригинала, то есть на английском. С полной уверенностью можно сказать о том, что результаты, полученные в процессе, полезны с практической точки зрения. Изучив данный материал и проанализировав литературные источники можно не бояться ехать в Великобританию или в Соединенные Штаты и разговаривать с носителями английского языка.

СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ:

1. Аракин В.Д. История английского языка: Учеб. пособие. – 2-е изд. – М.: ФИЗМАТЛИТ, 2003. – 272 с.
2. Лихошерстов Е.Ю. Русско-американский разговорник для практичных. – М.: Эксмо, 2013. – 288 с.
3. Austen J. Sense and Sensibility. Oxford [a. o.]: Oxford University Press. – 2004. – 327 p.
4. Barnes J. The Sense of an Ending. New York: Random House, Vintage Books. – 2012. – 163 p.
5. Bronte C. Jane Eyre. Oxford [a. o.]: Oxford University Press. – 2000. – 488 p.
6. Crotty J. How to talk American: A guide to our native tongues. Boston New York: A Mariner Original Mifflin Company. –1997. – 419 p.
7. Davies C. Divided by common language: a guide to British and American English. Boston [a. o.]: Houghton Mifflin Company. – 2007. – 248 p.
8. Fitzgerald F.S. The Great Gatsby. London: Penguin Books. –1990. – 176 p.
9. Fowles J. The Collector. London: Vintage Books. – 2004. – 290 p.
10. Giffin E. Where we belong: a novel. New York: St. Martin’s Griffin. – 2013. – 372 p.
11. Hemingway E. The Old Man and the Sea. New York [a. o.]: Simon & Schuster. – 1995. – 127 p.
12. Irving J. Setting Free the Bears. New York: Ballantine Books. – 1990. – 340 p.
13. Jerome K.J. Three men in a boat. To say nothing of the dog. Ware: Wordsworth Editions. – 1993. – 150 p.
14. Murphy R. English grammar in use: A self-study reference and practice book for intermediate students, with answers. Cambridge a. o.: Cambridge University Press. –1994. – 350 p.
15. Oxford guide to British and American culture: for learners of English. Oxford [a. o.]: Oxford University Press. – 2005. – 533 p.
16. Rowling J.K. Harry Potter and the Half-Blood Prince. New York [a. o.]: Scholastic. – 2005. – 652 p.
17. Salinger J.D. The Catcher in the Rye. Moscow: Jupiter-Inter. – 2004. – 229 p.
18. Shaw G.B. Pygmalion. Fairfield: 1st World Library – Literary Society. –2004. – 155 p.
19. Smith J. Bum bags and fanny packs: A British-American American-British dictionary. New York: Carroll & Graf Publishers. – 2006. – 308 p.
20. Sparks N. The Notebook. New York: Grand Central Publishing. – 2014. – 213 p.
21. Yates R. Revolutionary Road. London: Vintage Books. – 2010. – 336 p.
22. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/types-of-english-formal-informal-etc/british-and-american-english
23. Cambridge Dictionary [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/make-light-of-something?q=make+light+of++something
24. Correct English.ru [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.correctenglish.ru/theory/writing/grammar-differences/
25. Emphasis [Электронный ресурс]. Режим доступа: http://www.writing-skills.com/ten-differences-between-uk-and-us-english
26. Englisch-hilfen.de [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.englisch-hilfen.de/en/words/ae-be.htm
27. English Grammar. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.englishgrammar.org/position-adverbs-difference-british-american-english/
28. Oxford Dictionaries [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://en.oxforddictionaries.com/explore/how-many-is-a-billion
29. Oxford Dictionaries. Blog [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://blog.oxforddictionaries.com/2011/09/05/agreement-over-collective-nouns
30. Quora. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.quora.com/What-are-the-major-differences-in-British-and-American-writing-styles-in-terms-of-sentence-structure-and-vocabulary-in-school-compositions-and-essays-for-English-class-in-magazines-and-in-newspapers
31. Urban Dictionary. [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Queens%20English
32. Wikipedia.org [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://en.wikipedia.org/wiki/King_James_Version17.
33. Wikipedia.org [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://en.wikipedia.org/wiki/Shire
34. Wikipedia.org [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://en.wikipedia.org/wiki/United_States
35. Wikipedia.org [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_American_and_British_English#Words_and_phrases_that_have_their_origins_in_BrE
36. Wikipedia.org [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://en.wikipedia.org/wiki/Industrial_Revolution
37. Wikipedia.org [Электронный ресурс]. Режим доступа: https://en.wikipedia.org/wiki/Full_breakfast