Файл: Понятие о переводческих трансформациях.pdf

Введение

Основное требование к переводу – максимально возможная степень его эквивалентности оригиналу как в плане семантико-структурного подобия, так и в плане потенциального воздействия на адресата. На практике процесс достижения этой эквивалентности чаще всего сопряжен с некоторыми трудностями. Ибо, как известно, не всегда, в силу определенных различий между исходным языком и переводящим языком возможен перевод по так называемым семантико-структурным параллелям. Иными словами, далеко не всегда возможны «автоматические» замены единицы исходного текста единицами переводного текста с одновременной реализацией цели перевода. В таких случаях языковой посредник вынужден прибегать к отступлению от языковых параллелей, а порой вообще априори искать иные способы для передачи содержания исходного текста средствами переводящего языка по причине отсутствия в данном случае таковых параллелей между исходным и переводящим языками.

Изучение литературы, посвященной определению переводческих приемов, выделяемых и отечественными, и зарубежными учеными, поводит к заключению о существовании двух основных переводческих приемов: подстановки и трансформации[26].

Актуальностьтемы исследования обусловлена отсутствием ясности в отношении понятия «переводческая трансформация»; изучении их особенностей, а также их влияния на процесс перевода, что является важным для профессиональной подготовки переводчиков.

Объектом исследования являются приемы и способы, используемые при передаче информации с исходного языка на переводящий язык.

Предметом исследования являются типы переводческих трансформаций, к которым переводчик прибегает для достижения переводческой эквивалентности.

Цель данной работы заключается в теоретическом осмыслениисущности переводческих трансформаций, их типов и стремление дать наиболее полное и адекватное описание данного явления на материале переводов с английского языка на русский.

В соответствии с поставленной целью определены следующие задачи исследования:

1. Выполнить анализ вопроса определения переводческих трансформаций, а также рассмотреть существующие подходы к изучению данных преобразований;

2. Рассмотреть классификацию видов и типов переводческих трансформаций;

3. Изучить виды и применение грамматических трансформаций;

4. Провести исследование использования лексических трансформаций при переводе.

Материалом исследования послужили произведения художественной литературы английских авторов, из которых методом сплошной выборки были отобраны диалогические тексты, а также фразы разговорной речи.

1. Переводческие трансформации

1.1 Понятие о переводческих трансформациях

Как известно, процесс перевода не является простой заменой единиц одного языка единицами другого языка. Напротив, это сложный процесс, включающий ряд трудностей, которые необходимо преодолевать переводчику.Для достижения адекватного и эквивалентного перевода потери неизбежны. Однако существует ряд преобразований, позволяющих сохранить адекватность перевода на уровне целого текста. Такие преобразования называются переводческими трансформациями.

Несмотря на относительно молодой возраст теории перевода или переводоведения как науки, в настоящее время существует множество работ, посвященных переводческим трансформациям. И это неудивительно, поскольку данный аспект является одним из центральных, и знание его теоретических основ чрезвычайно важно в работе любого переводчика.

Однако следует отметить, что специалисты в области теории перевода так до сих пор и не пришли к общему мнению относительно самой сущности понятия трансформации. Этим и объясняется большое количество классификаций, предложенных учеными, отличающихся друг от друга.

Проблема же определения этого понятия сводится к двум основным вопросам:

1) Являются ли трансформации межъязыковыми или происходят внутри одного языка?

2) Трансформация – это способ перевода или характеристика отношений между исходной единицей и ее соответствием в тексте?

Термин «переводческая трансформация» широко используется многими переводоведами: Л.С. Бархударовым, В.Н. Комисаровым,Р.К. Миньяр-Белоручевым, Я.И. Рецкером, А.Д. Швейцером, В.Е. Щетинкиным, Л.К. Латышевым, В.Г. Гаком и другими.

Изначально термин «трансформация» связан со становлением «трансформационной грамматики». Трансформационная грамматика рассматривает правила порождения синтаксических структур, которые характеризуются одним и тем же планом содержания, но отличаются друг от друга планом выражения. Согласно правилам трансформации, из исходной (ядерной) структуры выводятся остальные структуры (трансформы), или, наоборот, последние сводятся к ядерной структуре. Например, из ядерной структуры «Мальчик читает» выводятся трансформы «Чтение мальчика», «Читающий мальчик», «Прочитанное мальчиком» и т.д. Вопрос об определении переводческих трансформаций решается в соответствии с исходными принципами конкретной теории[28, с.143].

Л.С. Бархударовисходит из того, что «переводческие трансформации – это те многочисленные и качественно разнообразные преобразования, которые осуществляются для достижения переводческой эквивалентности («адекватности») перевода вопреки расхождениям в формальных и семантических системах двух языков» [1, c.190].

В своей работе В.Н. Комиссаров пишет, что «переводческие трансформации – это преобразования, с помощью которых можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода в указанном смысле. И, поскольку переводческие трансформации осуществляются с языковыми единицами, имеющими как план содержания, так и план выражения, они носят формально-семантический характер, преобразуя как форму, так и значение исходных единиц» [27, c.172]. То есть, как считает В Н. Комиссаров, переводческие трансформации – это способы перевода, которые может использовать переводчик при переводе различных оригиналов в тех случаях, когда словарное соответствие отсутствует или не может быть использовано по условиям контекста.

А.Д. Швейцер считает, что «термин «трансформация» используется в переводоведении в метафорическом смысле. На самом деле речь идет об отношении между исходными и конечными языковыми выражениями, о замене в процессе перевода одной формы выражения другой, замене, которую мы образно называем превращением или трансформацией. Переводческие трансформации являются по существу межъязыковыми операциями «перевыражения» смысла» [11, с. 118].

В.Г. Гак понимает под переводческой трансформацией «отход от использования изоморфемных средств, наличных в обоих языках» [2]. Изоморфемными средствами являются системные эквиваленты, которые характеризуются одинаковым денотативным значением и грамматической однотипностью. По мнению В.Г. Гака, «переводческая трансформация очень часто предопределяется использованием слов или грамматических форм во вторичных функциях (генерализация, транспозиция, десемантизация) либо в условиях контекстуальной или ситуативной избыточности»[2, с.69]. Если языковой элемент используется в первичной функции, т.е. в своем прямом значении, то при наличии межъязыкового системного эквивалента следует дословный перевод.

Р.К. Миньяр-Белоручев рассматривает перевод, как передачу адресату некоторой информации, «способной продуцировать у него искомый смысл, а если нужно, то и дополнительный эстетический эффект» [7, с. 4]. Поэтому он считает, что «трансформация заключается в изменении формальных (лексические и грамматические трансформации) или семантических (семантические трансформации) компонентов исходного текста при сохранении их формации, предназначенной для передачи» [7, с. 201].

Я.И. Рецкер называет трансформациями«приемы логического мышления, с помощью которых переводчик раскрывает значение иноязычного слова в контексте и находит ему русское соответствие, не совпадающее со словарным (лексические трансформации) и преобразования структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами переводящего языка (грамматические трансформации)» [9, c. 117].

В своей работе Л.К. Латышев рассматривает переводческие трансформациикак«особый вид перефразирования, т. е. межъязыковое перефразирование» [4].

Как видно из перечисленных определений, термин «переводческая трансформация» интерпретируется по-разному. Одни авторы подчеркивают динамическийхарактер трансформаций (Р.К. Миньяр-Белоручев, В.Н. Комиссаров, Л.К. Латышев), другие (Я.И. Рецкер) связывают трансформации с типами логических отношений между понятиями, что характеризует скорее статический аспект отношений между единицами двух языков.

Вслед за Л.С. Бархударовым под понятием «переводческие трансформации» будем понимать многочисленные и качественно многообразные преобразования, которые осуществляет переводчик для достижения переводческой эквивалентности.

1.2 Классификация переводческих трансформаций

В настоящее время в теории перевода известно и описано большое количество переводческих трансформаций. Как полагает В.Г. Гак, общая инвентаризация и типологическая классификация всех возможных языковых преобразований может оказать несомненную пользу переводоведению. Она обеспечивает решение трех задач:

1. дать в руки переводчику полную гамму средств, способных выразить данное значение;
2. оправдать существующую практику перевода, поскольку в своей работе переводчики стихийно прибегают к преобразованиям, порой весьма сложным;
3. дать лингвистическое объяснение любому виду расхождений при переводе [2, с. 64].

Кроме того, знание переводчиком «правил, приемов и стереотипов» обеспечивает большую надежность и объективность результатов перевода, помогает в условиях нехватки времени быстрее найти вариант перевода [3, с. 46].

Классификация переводческих трансформаций может осуществляться по различным основаниям. Необходимо отметить, что существуют различные подходы к классификации переводческих трансформаций. Все они носят гипотетический характер и порой в совокупности не могут описать некоторых переводческих решений, которые не укладываются ни в одну из предложенных учеными схем.

В своей работе В.Н. Комиссаров выделяет следующие виды трансформаций [27]:

1. Лексические. Говоря о лексических трансформациях, лингвист называет транслитерацию, переводческое транскрибирование, калькирование, некоторые лексико-семантические замены. Например, модуляцию, конкретизацию и генерализацию.
2. Грамматические. В качестве грамматических трансформаций выступают дословный перевод (или синтаксическое уподобление), грамматические замены (замены членов предложения, форм слова, частей речи) и членение предложения.
3. Комплексные(лексико-грамматические). Сюда относятся экспликация (описательный перевод), антонимический перевод и компенсация.

Л.С. Бархудароврассматривает четыре типа преобразований (трансформаций), имеющих место в ходе работы над переводом[1]:

1. Перестановки. Приемы, используемые при перестановке, – это изменение порядка расположения компонентов сложного предложения, а также изменение места слов и словосочетаний.
2. Замены. К приемам замены лингвист отнёс компенсацию, синтаксические замены в структуре сложного предложения, замену частей речи, компонентов предложения и словоформ, конкретизацию и генерализацию, членение и объединение предложения, замену причины следствием (и наоборот), антонимический перевод.
3. Опущения.
4. Добавления. Опущения и добавления имеют соответствующие типы трансформаций – опущение и добавление.

Также необходимо подчеркнуть, что в системе Л.С. Бархударова преобразования генерализации и конкретизации, происходящие на лексическом уровне, относятся к заменам, поскольку при этом происходит замена элемента языка исходного текста. А у В.Н. Комисарова эти же преобразования относятся к лексическим трансформациям. К заменам же, по Л.С. Бархударову, относятся такие трансформации как объединение и, наоборот, членение предложений, замены частей речи и членов предложения. В.Н. Комиссаров относит подобные приёмы к типу грамматических преобразований.

Л.К. Латышев выделяет шесть типов переводческих преобразований[4]:

1. Лексические преобразования. К данному типу ученый относит замены лексем синонимами, зависящими от контекста.
2. Стилистические преобразования. В данном случае происходит трансформация стилистической окраски слова, подвергаемого переводу.
3. Морфологические преобразования. Сюда относится преобразование одной части речи в другую или замена ее несколькими частями речи.
4. Синтаксические преобразования. К ним исследователь относит трансформацию синтаксических конструкций (слов, словосочетаний и предложений), изменение типа придаточных предложений, изменение типа синтаксической связи, трансформацию предложений в словосочетания и перестановку придаточных частей в сложноподчиненных и сложносочиненных предложениях.
5. Семантические трансформации. В учебниках и монографиях по теории перевода это явление также именуется как «смысловое развитие». В данную графу Л.К. Латышев вписывает замены деталей-признаков.
6. Трансформации смешанного вида – это конверсная трансформация и антонимический перевод.