ВУЗ: Не указан
Категория: Не указан
Дисциплина: Не указана
Добавлен: 05.12.2019
Просмотров: 214
Скачиваний: 3
В. READING
Surface Divisions, Great Waterways, and Climate
of North America
T h e U S A consist of several surface divisions. T h e low
Coastal Plain
borders t h e Atlantic a n d G u l f coasts. B e y o n d it are t h e
Appalachian
Highlands,
u s u a l l y d i v i d e d i n t o t h r e e s e c t i o n s . C o m i n g f r o m t h e
Coastal Plain we reach, first,
the Piedmont Belt.
T h e w o r d " p i e d m o n t "
m e a n s " f o o t h i l l " a n d t h e P i e d m o n t Belt is a strip of hilly l a n d between
t h e C o a s t a l P l a i n a n d t h e real
Appalachian Mountains.
G o i n g
westward from t h e A p p a l a c h i a n M o u n t a i n s we cross a succession of
valleys m a d e by rivers t h r o u g h
the Appalachian Plateau.
H e r e rock
layers lie horizontally, instead of being wrinkled a n d b e n t as t h e y are
i n t h e m o u n t a i n s . T h e rivers h a v e w o r n d o w n a n d i n t e r s e c t e d t h e
p l a t e a u until s o m e of it b e g a n to l o o k like a m o u n t a i n r e g i o n .
The
Catskill Mountains
in t h e state of N e w York are part of t h e p l a t e a u ,
t h o u g h d u e t o their a p p e a r a n c e t h e y even have t h e t e r m " m o u n t a i n s "
in t h e i r official n a m e .
B e y o n d t h e A p p a l a c h i a n M o u n t a i n s lies a great area of plains —
the
Central Plains and the Great Plains.
After crossing t h e m , we get to
t h e m o u n t a i n s , valleys, a n d deserts t h a t m a k e u p t h e western t h i r d o f
t h e U n i t e d States. A considerable p a r t of it is o c c u p i e d by
the Rocky
Mountains,
w h i c h rise from t h e eastern edge of a great plateau a n d are
m o r e t h a n a mile high a n d a t h o u s a n d miles wide. On t h e western edge
of t h e p l a t e a u are
the Sierra Nevada
a n d
the Cascade Mountains.
T h e Sierra N e v a d a , o r " S n o w y R a n g e " , i s i n California. T h e C a s c a d e
M o u n t a i n s take t h e i r n a m e from t h e n u m e r o u s c a s c a d e s a n d falls i n
t h e C o l u m b i a River at t h e p l a c e w h e r e it works its way t h r o u g h t h e
h i g h l a n d .
Between t h e Sierra N e v a d a a n d t h e C a s c a d e M o u n t a i n s o n t h e west
a n d t h e central p a r t o f t h e R o c k y M o u n t a i n s o n t h e east lies t h e
Grand
Basin,
so n a m e d b e c a u s e it is h e m m e d in by great ridges on e a c h side.
T h e G r e a t Basin is n o t lowland, t h o u g h p a r t s of it lie below sea level.
T h e larger p a r t of it is a plateau crossed by ranges of m o u n t a i n s . S o u t h
of t h e G r e a t Basin lies
the Colorado Plateau,
n a m e d after t h e river
that r u n s t h r o u g h its territory. N o r t h of t h e G r e a t Basin is
the Columbia
Plateau,
also n a m e d after a river. It is a lava region, o n e of t h e largest
areas, w h i c h is covered so t h o r o u g h l y a n d so deeply by t h e flow from
a n c i e n t volcanoes. T h r o u g h m a n y centuries t h e lava rock that f i l l e d t h e
valleys has c r u m b l e d i n t o t h e fertile soil. A b u n d a n t rainfall, caused by
w i n d s blowing from t h e Pacific O c e a n , has helped t o p r o d u c e t h e d e e p
forests, w h i c h cover t h e western slopes of
the Coast Ranges.
It is n o t by c h a n c e t h a t m a n y A m e r i c a n regions a n d even states are
n a m e d after A m e r i c a n rivers. It indicates t h e great role they have always
8
p l a y e d i n t h e life o f t h e p e o p l e . A s for t h e n a m e s o f t h e r i v e r s
themselves, t h e y usually have s o m e historical or folklore flavor. A m o n g
t h e m a j o r rivers of t h e east,
the Charles River
a n d
the James River
w e r e n a m e d after t h e E n g l i s h m o n a r c h s , w h i l e
the Delaware
was
n a m e d after an English governor, L o r d De La Warr.
The Hudson River
was n a m e d after t h e explorer w h o followed its m e a n d e r i n g c o u r s e i n t o
t h e i n t e r i o r u p s t a t e N e w Y o r k ,
the Columbia
a f t e r C h r i s t o p h e r
C o l u m b u s w h o discovered t h e N e w World. A s with m a n y p l a c e - n a m e s
in t h e U S A ,
the Potomac, the Shenandoah, the Roanoke
a n d m a n y
o t h e r rivers are derived from A m e r i c a n I n d i a n words.
The Mississippi
is o n e of t h e longest rivers in t h e world. It got its
n a m e from t h e I n d i a n word, w h i c h m e a n s " T h e F a t h e r o f W a t e r s " . T h e
Mississippi receives t h e w a t e r from m o r e t h a n fifty navigable rivers a n d
from h u n d r e d s o f o t h e r s n o t navigable. O n t h e navigable b r a n c h e s o n e
m i g h t sail for a distance nearly equal to t h e c i r c u m f e r e n c e of t h e e a r t h .
F l o w i n g t h r o u g h a region of fertile soil a n d t e m p e r a t e c l i m a t e , t h e y
afford m o r e o p p o r t u n i t y for navigation a n d d e v e l o p m e n t t h a n a n y o t h e r
system in t h e world. T h e t w o largest b r a n c h e s of t h e Mississippi are
the
Ohio
a n d
the Missouri,
c o n n e c t i n g t h e m a i n s t r e a m w i t h t h e eastern
a n d western p o r t i o n s of t h e C e n t r a l Plains. T h e Missouri, hurrying from
its s o u r c e t h r e e t h o u s a n d miles away, p o u r s i n t o t h e Mississippi o n e
h u n d r e d a n d twenty t h o u s a n d c u b i c feet of water every s e c o n d . A b o u t
o n e h u n d r e d a n d f i f t y miles farther d o w n t h e Mississippi w e c o m e t o
its j u n c t i o n with t h e O h i o . T h i s r i v e r discharges m o r e water i n t o t h e
t r u n k s t r e a m t h a n t h e Missouri, t h o u g h t h e M i s s o u r i i s t h r e e t i m e s a s
long. But t h e M i s s o u r i d r a i n s a c o u n t r y where t h e rainfall is very light
a n d t h e water quickly soaks i n t o t h e p a r c h e d g r o u n d o r evaporates i n
t h e d r y air. It is n o t surprising, t h a t t h e floods of t h e lower Mississippi,
w h i c h d o great d a m a g e t o shipping a n d farming, are d u e largely t o t h e
rising of t h e waters of t h e O h i o a n d its b r a n c h e s .
T h e c r e s t o f t h e R o c k y M o u n t a i n s i s t h e G r e a t D i v i d e o f t h e
c o u n t r y . It sends s o m e rivers, such as t h e Missouri a n d
the Arkansas,
t o j o i n t h e Mississippi a n d t o c o n t i n u e t h e i r c o u r s e t h r o u g h level plains
a n d fertile valleys to t h e G u l f of M e x i c o . O t h e r s , like
the Columbia
a n d
the Snake,
find t h e i r way over great lava p l a i n s to t h e Pacific
O c e a n .
The Colorado,
m o s t wonderful of t h e m all, works its way to
t h e sea t h r o u g h a high plateau in w h i c h it has c u t a c a n y o n two h u n d r e d
miles long a n d a mile d e e p . Few rivers j o i n it in its long j o u r n e y t h r o u g h
t h e desert; i n d e e d , in t h e w h o l e world no o t h e r river of its size flows
for so great a d i s t a n c e w i t h o u t a tributary. It is a d a s h i n g , f o a m i n g ,
i m p e t u o u s s t r e a m , m a n y h u n d r e d feet below t h e surface o f t h e l a n d ,
held in its place by vertical walls of rock. T h e r e are h u n d r e d s of c a n y o n s
i n this p a r t o f t h e c o u n t r y , yet n o n e o f t h e m c a n c o m p a r e w i t h t h a t o f
t h e C o l o r a d o .
T h e surface divisions a n d geographical p o s i t i o n d e t e r m i n e t h e great
v a r i e t i e s o f c l i m a t e i n t h e U S A . W i t h o u t t r a v e l l i n g b e y o n d i t s
b o u n d a r i e s it is possible to go from t h e s u b t r o p i c a l t e m p e r a t u r e s of t h e
S o u t h t o t h e a l m o s t arctic w i n t e r s o f t h e N o r t h ; from t h e a b r u p t c h a n g e s
o f t h e w e a t h e r i n N e w E n g l a n d states t o t h e b a l m y w i n t e r s o f s o u t h e r n
California, w h e r e t h e t e m p e r a t u r e varies o n l y slightly a n d w h e r e t h e sun
s h i n e s from a c l o u d l e s s sky for weeks at a t i m e . We m a y visit w e s t e r n
O r e g o n , w h e r e n e a r l y n i n e t y i n c h e s of r a i n fall e a c h year, a n d see its
f o r e s t s o f i m m e n s e t r e e s , fields o f w a v i n g w h e a t , a n d o r c h a r d s o f
d e l i c i o u s fruit. Several h u n d r e d miles farther t o t h e s o u t h , i n s o u t h e r n
C a l i f o r n i a , w e f i n d o n e o f t h e d r i e s t r e g i o n s o f t h e w o r l d . I n D e a t h
Valley, a p a r t of t h e M o h a v e D e s e r t , less t h a n t w o i n c h e s of r a i n falls
a n n u a l l y , a n d often a y e a r o r t w o passes w i t h n o relief from t h e b r i g h t
s u n s h i n e . No life exists here except a few varieties of t h e c a c t u s p l a n t
a n d s o m e l i z a r d s a n d h o r n e d t o a d s . T h e s u n ' s rays i n s u m m e r a r e
i n t e n s e l y h o t . W a t e r t h r o w n u p o n t h e g r o u n d d i s a p p e a r s a l m o s t
i n s t a n t l y , a n d a s t o n e t h a t h a s lain for s o m e t i m e i n t h e s u n s h i n e
b e c o m e s a l m o s t t o o h o t t o t o u c h .
T h e w e a t h e r i s also d e t e r m i n e d b y t h e o c e a n c u r r e n t s t h a t flow n e a r
t h e c o a s t s of A m e r i c a . T h e w e s t e r n p a r t is greatly i n f l u e n c e d by the
Japan Current, r e s p o n s i b l e for t h e w a r m w i n d s t h a t b l o w u p o n t h e
w e s t e r n s h o r e s , b r i n g i n g t h e m i l d , even t e m p e r a t u r e o f t h e o c e a n a n d
m a k i n g t h e w i n t e r r o s e s a n d fruits o f s o u t h e r n California p o s s i b l e . H e r e
t e m p e r a t u r e s are m o d e r a t e y e a r - r o u n d , a l t h o u g h t h e y start t o d i p a s y o u
g o n o r t h w a r d i n t o A m e r i c a ' s wettest region. T h e C a s c a d e R a n g e a c t s
as a c l i m a t i c d i v i d e , w i t h t h e w e s t e r n side receiving up to t w e n t y t i m e s
m o r e r a i n t h a n t h e d u s t y p l a i n s t o t h e m o u n t a i n s ' east. T h e c o l d , lofty
p e a k s o f t h e Sierra N e v a d a b l o c k t h e w i n d s , a n d t h e rest o f t h e w e s t e r n
r e g i o n r e c e i v e s v e r y l i t t l e r a i n i n d e e d . O n t h e e a s t e r n c o a s t , the
Labrador Current flows s o u t h w a r d n e a r t h e s h o r e , chilling t h e l a n d
for miles a r o u n d . T h o u g h n o t s o agreeable, its i m p o r t a n c e t o t h e p e o p l e
o f t h e East i s p e r h a p s a s great a s t h a t o f t h e w a r m J a p a n C u r r e n t t o
California; for in its cold w a t e r s , great n u m b e r s of c o d f i s h , h e r r i n g , a n d
m a c k e r e l f i n d food a n d t e m p e r a t u r e suited t o t h e i r d e v e l o p m e n t . T h e
arctic s t r e a m is as n e c e s s a r y to t h e life of t h e s e fish as rain a n d s u n s h i n e
a r e t o t h e c r o p s o f t h e farmer, a n d w i t h o u t i t t h e fishing i n d u s t r y o f
N e w E n g l a n d w o u l d n o t b e possible. T h e lives o f p e o p l e i n t h e e a s t e r n
s t a t e s a r e a l s o a f f e c t e d by the Gulf Stream, a w a r m c u r r e n t t h a t
originates i n t h e G u l f o f M e x i c o a n d flows n o r t h e a s t a c r o s s t h e A t l a n t i c ,
p r o d u c i n g h o t , wet, e n e r g y - s a p p i n g c o n d i t i o n s for F l o r i d a a n d t h e o t h e r
G u l f states.
B e c a u s e o f t h e c o n t i n e n t ' s e x t r e m e w e a t h e r p a t t e r n s , rarely a y e a r
goes b y w i t h o u t o n e h e a d l i n e - m a k i n g n a t u r a l disaster. T h e s e i n c l u d e
h u r r i c a n e s p o u n d i n g t h e G u l f o r t h e e a s t e r n s e a b o a r d , s n o w s t o r m s
p a r a l y z i n g c i t i e s o n t h e e a s t e r n c o a s t , t o r n a d o e s t e a r i n g t h r o u g h
" t o r n a d o alley" i n t h e M i d w e s t . T h o u g h t h e U S m e t e o r o l o g i c a l services
are able t o p r e d i c t e x t r e m e w e a t h e r very accurately, a n d r e s i d e n t s o f t h e
affected r e g i o n s a r e u s u a l l y p r e p a r e d t o r e a c t t o s u c h o c c u r r e n c e s , t h e
10
p e o p l e o f t h e G u l f S t a t e s , e s p e c i a l l y L o u i s i a n a , still suffer f r o m
h u r r i c a n e s every year. B y t r a d i t i o n , t h e h u r r i c a n e s b e a r w o m e n ' s n a m e s .
I n 2 0 0 5 , t h e K a t r i n a h u r r i c a n e p r a c t i c a l l y d e s t r o y e d t h e city o f N e w
O r l e a n s a n d m a n y o t h e r cities i n Mississippi a n d A l a b a m a .
O d d l y , c o n s i d e r i n g t h e e x t r e m i t i e s o f t h e A m e r i c a n c l i m a t e , w e a t h e r
w o r d s were.slow t o arise i n t h e A m e r i c a n E n g l i s h . Snowstorm, t h e f i r s t
m e t e o r o l o g i c a l A m e r i c a n i s m , i s n ' t r e c o r d e d u n t i l 1771, a n d n o o n e
a p p e a r s to have referred to a tornado in p r i n t before 1804. In b e t w e e n
c a m e cold snap ( ' u n e x p e c t e d c o l d w e a t h e r ' ) (1776). Blizzard, a w o r d
w i t h o u t w h i c h a n y d e s c r i p t i o n o f a n o r t h e r n w i n t e r w o u l d s e e m
i n c o m p l e t e , d i d n o t c o m e t o d e s c r i b e a h e a v y s n o w s t o r m u n t i l 1870.
T h i s w o r d o f u n k n o w n o r i g i n h a d b e e n c o i n e d i n A m e r i c a s o m e w h a t
earlier, b u t previously d e n o t e d a b l o w or a series of b l o w s , as w i t h fists
o r f r o m g u n s . T h e t e r m s gale a n d hurricane a r e o f l a t e o r i g i n . T h e
difference b e t w e e n t h e s e f i e r c e w i n d s i s i n t h e i r s p e e d . I f t h e s p e e d o f
t h e w i n d is m o r e t h a n 38 m i l e s an h o u r , it is a g a l e , a n d if it is m o r e
t h a n 75 miles an h o u r , it is a h u r r i c a n e .
T h e r e a r e also s o m e local w o r d s t h a t refer t o s o m e special k i n d s o f
w i n d s b l o w i n g in special p l a c e s , s u c h as Santa Anas, t h e h o t a n d d r y ,
often d u s t y w i n d t h a t blows a c r o s s t h e desert i n t o s o u t h e r n C a l i f o r n i a ,
and, s e e m s to m a k e e v e r y o n e g r o u c h y . T h e chinook is e i t h e r a w a r m
wet w i n d t h a t b l o w s s o u t h from t h e Pacific N o r t h w e s t o r a w a r m d r y
w i n d b l o w i n g east off t h e R o c k i e s .
E X E R C I S E S
Answer the questions:
1) W h a t p a r t s d o e s t h e A p p a l a c h i a n system consist of? W h a t is t h e exact
m e a n i n g o f t h e w o r d " P i e d m o n t " ? W h y a r e p a r t s o f t h e A p p a l a c h i a n
P l a t e a u called " m o u n t a i n s " ? W h a t c a n y o u say a b o u t t h e e c o n o m i c
possibilities o f e a c h s e c t i o n o f t h e A p p a l a c h i a n s y s t e m j u d g i n g b y
t h e i r g e o g r a p h i c a l p o s i t i o n s o n l y ?
2 ) W h a t i s specific i n t h e relief o f t h e A m e r i c a n West? W h a t t y p e o f
surface o c c u p i e s m o s t o f t h e t e r r i t o r y ? W h a t m o u n t a i n s r i s e f r o m
t h e e a s t e r n a n d w e s t e r n e d g e s o f t h a t p l a t e a u ? W h a t i s t h e G r e a t
B a s i n ? W h a t i s t h e r e t o t h e s o u t h a n d t o t h e n o r t h o f t h e G r e a t
B a s i n ? W h i c h p a r t o f t h e A m e r i c a n W e s t h a s b e t t e r e c o n o m i c
a d v a n t a g e s t h a n t h e o t h e r s ?
3 ) W h a t i s m e a n t b y t h e G r e a t D i v i d e ? W h e r e i s i t i n t h e A m e r i c a n
West? D o w e have s u c h a t h i n g i n Russia? W h a t d o t h e n a m e s o f
A m e r i c a n rivers express? W h a t river got its n a m e from t h e I n d i a n
w o r d , w h i c h m e a n s " T h e F a t h e r o f W a t e r s " ? W h y ? W h a t R u s s i a n
r i v e r m a y b e c o m p a r e d w i t h t h i s g r e a t A m e r i c a n r i v e r b y i t s
i m p o r t a n c e t o e c o n o m y a n d n a t i o n a l c o n s c i o u s n e s s ?
11
4) W h a t feature is usually m e n t i o n e d first in r e l a t i o n to t h e c l i m a t e of
t h e U S A ? I s i t g o o d o r b a d for n a t i o n a l a g r i c u l t u r e ? W h a t factors
i n f l u e n c e t h e c l i m a t e o f t h e U S A ? W h a t o c e a n c u r r e n t s c o n t r i b u t e
to it? W h a t t e r m s a r e used to refer to very fierce w i n d s t h a t a r e c a u s e d
b y t h o s e c u r r e n t s ? W h a t c a n y o u say a b o u t m e t e o r o l o g i c a l A m e r i -
c a n i s m s ? H o w d o e s t h e R u s s i a n c l i m a t e c o m p a r e w i t h t h a t o f
A m e r i c a ? W h a t factors c a n h e l p t o e x p l a i n t h e differences? D o y o u
t h i n k w e a r e m o r e f o r t u n a t e i n c l i m a t e t h a n A m e r i c a n s ?
like " I d i o t v i l l e " ? W h a t s o r t o f n a t i o n a l m e n t a l i t y c o u l d h a v e
p r o d u c e d s u c h t o p o n y m i c m o n s t e r s ?
2 ) D o A m e r i c a n t o p o n y m i c traditions resemble English o n e s ? I n w h a t
way a r e t h e y radically different? H o w d o t h e y t r e a t t h e classical
n a m e s t h e y have c h o s e n for t h e i r cities? W h a t c h a n g e s have t h e
o r i g i n a l l y S p a n i s h p l a c e n a m e s survived? W h a t w a s t h e fate o f
F r e n c h b o r r o w i n g s ? G i v e e x a m p l e s o f " p o p u l a r e t y m o l o g y " i n
t o p o n y m i e s .
3) W h y was it necessary for President B e n j a m i n H a r r i s o n to c r e a t e t h e
G e o g r a p h i c a l N a m e s C o m m i t t e e in 1890? W h a t p r o g r a m of reforms
d i d i t s u b m i t ? W h a t h a p p e n e d t o m o s t o f its r a t h e r r e a s o n a b l e
suggestions? C o m p a r e Russian a n d A m e r i c a n t o p o n y m i c t r a d i t i o n s .
4) Is it really possible to trace evolution of a t o w n by its a r c h i t e c t u r e ?
W h a t criteria d o historians use w h e n trying t o answer t h e q u e s t i o n
of t h e t o w n ' s age? Is it m o r e easily d o n e with a y o u n g c o u n t r y like
t h e U S A ? Are architectural styles developed for t h e builders or for
t h e dwellers? H o w m a n y a r c h i t e c t u r a l styles did h i s t o r i a n s reveal
w h i l e s t u d y i n g t h e e v o l u t i o n o f r e s i d e n t i a l h o m e s a n d official
buildings in t h e U S A ? W h a t t e n d e n c y did t h e y observe?
5) W h a t styles prevailed in English architecture at t h e e n d of t h e 18th —
beginning of t h e 19th century? Were they all copied across t h e o c e a n
b y " A m e r i c a n c o u s i n s " ? W e r e G e o r g i a n o r n a m e n t a t i o n a n d big
w i n d o w s really n e c e s s a r y for P u r i t a n s ? W h a t features were m o r e
w e l c o m e in a N e w E n g l a n d h o m e ? W h a t d o e s a classical F e d e r a l
h o u s e look like?
6) W h a t sort of place is an average A m e r i c a n city? W h a t social processes
b e g a n to spoil A m e r i c a n cities from t h e inside m u c h earlier t h a n it
h a p p e n e d in E u r o p e ? W h a t is m e a n t by " i n n e r c i t y " ? Is s u c h factor
as dilapidated old h o u s e s in t h e city c e n t e r e n o u g h to classify it as
a n " i n n e r city"? O r d o e s any e t h n i c c o m m u n i t y m a k e i t b y living i n
a p a r t i c u l a r district for m a n y generations?
7 ) H o w d o English a n d A m e r i c a n speakers u s e t h e word " t e n e m e n t " ?
W h y did t h e t e r m have negative c o n n o t a t i o n in A m e r i c a , while in
E n g l a n d it is a perfectly neutral t e r m ?
8) Do y o u k n o w t h a t t h e m a i n business of A m e r i c a is business? If t h a t
i s t r u e , w h e n did c o n s t r u c t i o n projects a c q u i r e t h e d i m e n s i o n s o f
businesses? W h o was t h e i n i t i a t o r o f s u c h projects? H o w d i d t h e
t e c h n o l o g y work?
9) W h a t c h a n g e s have o c c u r r e d in c o m m u t e r m o v e m e n t lately? D i d it
p u r s u e interests of t h e retired a n d idle, w h o preferred to live closer
to c o u n t r y s i d e ? W h a t was t h e m o s t significant difference between
t h e railway suburbs a n d m o d e l ones? W h y lots of j o b s were created
inside a n d a r o u n d m o d e l suburbs? D o you k n o w statistics c o n n e c t e d
with it? What p r o b l e m did it p o s e for a local city worker?
10) W h a t sort o f z o n e s d e v e l o p e d a l o n g t h e highways t h a t u s e d t o
c o n n e c t t h e residential suburbs a n d office centers? H o w did t h e y
26
i n t e g r a t e i n t o l o c a l s o c i a l c o n t e x t s ? H o w d i d t h e c o m m u n i t i e s
t h e m s e l v e s c h a n g e ? W h a t n e w c o m m u n i t i e s w i t h n e w m e n t a l i t y
d e v e l o p e d i n t h e areas o f f o r m e r " d o r m i t o r y s u b u r b s " ? A r e set
t l e m e n t s of this kind n u m e r o u s e n o u g h to c o n s t i t u t e a special cate
gory of city dwellers?
E. COMPOSITION
Живая и неживая природа Северной Америки
в зеркале английского языка
П о п р и б ы т и и в Н о в ы й С в е т п е р в ы е к о л о н и с т ы у в и д е л и мно
ж е с т в о ж и в о т н ы х и р а с т е н и й , п р е ж д е и м н е и з в е с т н ы х . П о р а ж е н
н ы е м н о г о о б р а з и е м в и д о в д и к о й п р и р о д ы , о н и р а з д а в а л и при
в ы ч н ы е н а з в а н и я ж и в о т н ы м и р а с т е н и я м , хотя б ы м и н и м а л ь н о
п о х о ж и м н а тех, что о к р у ж а л и и х н а р о д и н е . З в е р е к , к о т о р о г о о н и
н а з в а л и к р о л и к о м
(rabbit),
на с а м о м деле з а я ц
(hare),
а д е р е в ь я ,
к о т о р ы е о н и н а з ы в а л и «дубами»
(oaks),
з а ч а с т у ю п о х о ж и на с в о и х
е в р о п е й с к и х т е з о к р а з в е т о л ь к о в ы с о к и м р о с т о м и т е н и с т о с т ь ю .
Л и с т ь я о д н о г о из а м е р и к а н с к и х «дубов», н а з ы в а е м о г о
poison oak,
в ы д е л я ю т м а с л я н и с т у ю ж и д к о с т ь , в ы з ы в а ю щ у ю у м н о г и х л ю д е й
с и л ь н е й ш и е о ж о г и . Н а В о с т о ч н о м п о б е р е ж ь е п о д о б н ы м и свой
с т в а м и обладает я д о в и т ы й п л ю щ
(poison ivy),
н и к а к о г о отноше
н и я к п л ю щ а м н е и м е ю щ и й . П о с л о в а м б о т а н и к о в , о ч е н ь м н о г и е
н а з в а н и я р а с т е н и й (среди н и х
beech, walnut
и
hemlock)
употребля
ю т с я в А м е р и к е по о т н о ш е н и ю к с о в с е м и н ы м в и д а м р а с т е н и й ,
н е ж е л и в Е в р о п е . Е щ е более р а с п р о с т р а н е н н ы м с п о с о б о м номи
н а ц и и б ы л о создание с л о ж н ы х слов
(eggplant, bluegrass, bullfrog, catfish
и т . д . ) , к о т о р ы е о т л и ч а ю т с я , к а к и м н о г и е д р у г и е а м е р и к а н и з
м ы , о б р а з н о с т ь ю и п р о з р а ч н о с т ь ю э т и м о л о г и и , п о с р а в н е н и ю с о
с л о в а м и , у п о т р е б л я е м ы м и д л я о б о з н а ч е н и я э т и х ж е п о н я т и й в
б р и т а н с к о м в а р и а н т е а н г л и й с к о г о я з ы к а (ср. н а п р и м е р ,
eggplant
и
aubergine).
К о л о н и с т ы н е всегда с а м и п р и д у м ы в а л и с о б с т в е н н ы е с л о в а д л я
о б о з н а ч е н и я н е и з в е с т н ы х и м р а с т е н и й и ж и в о т н ы х ; и н о г д а о н и
з а и м с т в о в а л и м е с т н ы е и н д е й с к и е н а з в а н и я . П е р в ы е у п о т р е б л е н и я
с л о в а
moose
( а м е р и к а н с к и й р о д и ч е в р о п е й с к о г о л о с я ,
elk)
зареги
с т р и р о в а н ы в 1603 году, с л о в а
raccoon
(енот) — в 1608-м,
caribou
( к а н а д с к и й о л е н ь ) ,
opossum
( а м е р и к а н с к а я сумчатая к р ы с а , п о ч т и
с л е п а я , о ч е н ь б о л ь ш а я , п о к р ы т а я б е л о й р е д к о й ш е р с т ь ю ) и
skunk
(скунс)
— в 1610-м,
hickory
( р а с п р о с т р а н е н н ы й в А м е р и к е в и д
д р е в е с н о г о ореха, п о х о ж и й на г р е ц к и й орех) — в 1618-м. Все за
и м с т в о в а н и я п р е т е р п е л и более и л и м е н е е з н а ч и т е л ь н ы е ф о н е т и
ч е с к и е т р а н с ф о р м а ц и и . Н а п р и м е р , с л о в о
raccoon
п р о и з в е д е н о от
27
raugroughcum, skunk
— от
seganku, hickory
— от
pawcohiccora.
С л о в о
pawcohiccora
и н д е й ц ы у п о т р е б л я л и не в о т н о ш е н и и с а м и х деревь
ев, а т о л ь к о к их п л о д а м . К о л о н и с т ы же не т о л ь к о р а с ш и р и л и его
з н а ч е н и е , но и п р о и з в е л и от н е г о ц е л ы х д в а слова:
hickory
и
pecan,
у п о т р е б л я я п е р в ы й д л я о б о з н а ч е н и я р а с т е н и я
Carya illinoensis,
а в т о р о й — д л я его п л о д о в . Н е к о т о р ы е з а и м с т в о в а н н ы е из индей
с к и х я з ы к о в с л о в а п о д в е р г л и с ь н а р о д н о й э т и м о л о г и и , к а к , на
п р и м е р , с л о в о
woodchuck
( с е в е р о а м е р и к а н с к и й сурок) п р о и з о ш
ло не от с л о ж е н и я с л о в
wood
(лес) и
chuck
( ш в ы р я т ь ) , а от с л о в а
wuchak.
А от о с о б о т р у д н о п р о и з н о с и м ы х и н д е й с к и х н а з в а н и й , не
п о д д а ю щ и х с я н и а с с и м и л я ц и и , н и н а р о д н о й э т и м о л о г и и , посе
л е н ц ы о т к а з ы в а л и с ь , з а м е н я я т а к и н е п р и ж и в ш и е с я т е р м и н ы
а н г л и й с к и м и с л о в о с о ч е т а н и я м и . Т а к , р о д с т в е н н и к о в э т о г о сурка,
ж и в у щ и х к западу от М и с с и с с и п и , стали н а з ы в а т ь
prairie dogs
за
о т р ы в и с т ы е , п о х о ж и е н а с о б а ч и й л а й , з в у к и , к о т о р ы е о н и изда
ют, а п л о д ы с ъ е д о б н о г о кактуса
metaquesunauk
— п р о с т о «колючи
ми г р у ш а м и »
{prickly pear).
Н е ж и в о й п р и р о д е , т . е . т е р м и н а м , с в я з а н н ы м с о с о б е н н о с т я м и
р е л ь е ф а , п о ч в , в о д о е м о в и р а с т и т е л ь н о с т и , п о в е з л о не м е н ь ш е .
О к а з а в ш и с ь в в е с ь м а с п е ц и ф и ч е с к и х п р и р о д н ы х у с л о в и я х Н о в о г о
С в е т а , к о л о н и с т ы не м о г л и не в н е с т и с в о й вклад в словотворче
ство. О н и в в о д и л и в о б и х о д н о в ы е с л о в а и в ы р а ж е н и я , о п и с ы в а ю
щ и е с п е ц и ф и ч е с к и е п р и р о д н ы е о с о б е н н о с т и и х н о в о й р о д и н ы ,
а также употребляли многие уже существующие в а н г л и й с к о м я з ы к е
с л о в а в н о в ы х з н а ч е н и я х , з а с т а в л я я их о б о з н а ч а т ь с о в с е м другие
р е а л и и .
Уже в н а ч а л е 1620-х годов о н и н а ч а л и и с п о л ь з о в а т ь с л о в о
pond
не в с м ы с л е «пруд», а д л я о б о з н а ч е н и я б о л ь ш и х п р и р о д н ы х водо
е м о в , к о т о р ы е в А н г л и и о б ы ч н о н а з ы в а ю т с л о в о м
lake.
И л и дру
гой п р и м е р . В б р и т а н с к о м а н г л и й с к о м с л о в о
creek
о п и с ы в а е т у з к и й
з а л и в ч и к с и л ь н о «изрезанного» берега м о р я , а в А м е р и к е о н о обо
з н а ч а е т «ручей» (вместо п о ч е м у - т о з а б р а к о в а н н о г о слова
brook).
Т и п и ч н ы е д л я з а б о л о ч е н н ы х р а й о н о в а м е р и к а н с к о г о к р а й н е г о юга
«вялотекущие» ручьи н а з ы в а ю т с я
bayou.
С другой с т о р о н ы , д л я
о п и с а н и я р а з л и ч н ы х т и п о в м е с т н о с т и а м е р и к а н ц ы н е и с п о л ь з у ю т
м н о г и х п р и н я т ы х в А н г л и и т е р м и н о в . П о ч е м у - т о б ы л о отвергнуто
с л о в о
marsh,
у п о т р е б л я е м о е в А н г л и и д л я о б о з н а ч е н и я т о п к и х бо
лот, и в м е с т о него стали у п о т р е б л я т ь с л о в о
swamp,
п р о и з в е д е н н о е
от г о л л а н д с к о г о
zwamp.
К о н т а к т ы с ф р а н ц у з с к и м и к о л о н и с т а м и
о б о г а т и л и я з ы к а м е р и к а н ц е в г а л л и ц и з м а м и ( н а п р и м е р , с л о в о
park
д л я г о р н о й д о л и н ы и
peak
— д л я г о р н о й в е р ш и н ы ) и к а л ь к а м и с
ф р а н ц у з с к о г о ( н а п р и м е р ,
badlands
— от
mauvaises terres).
П о - в и д и
м о м у , д л я а м е р и к а н ц е в б ы л о более а к т у а л ь н о , чем д л я а н г л и ч а н ,
о п и с ы в а т ь о б р ы в и с т ы е с к л о н ы , и о н и п о з а и м с т в о в а л и у францу
зов с л о в о
chute
д л я о б о з н а ч е н и я крутого с п у с к а ,
ravine — для
глу
б о к о г о оврага и
butte —
д л я холма с о б р ы в и с т ы м и к р а я м и , с т о -
28
я щ е г о на р а в н и н е , а у г о л л а н д ц е в —
blaff
д л я о п и с а н и я обрывис
того берега р е к и .
П о с л е д н и й т е р м и н д о с т о и н в н и м а н и я хотя б ы п о т о м у , что б ы л
п е р в ы м и з а м е р и к а н и з м о в , с п р о в о ц и р о в а в ш и м к р и т и ч е с к и е вы
п а д ы б р и т а н с к и х я з ы к о в ы х п у р и с т о в . Е щ е в 1735 году о д и н важ
н ы й а н г л и й с к и й ч и н о в н и к н а п и с а л , что город С а в а н н а стоит н а
о б р ы в и с т о м берегу р е к и , к о т о р ы й а м е р и к а н ц ы « н а з ы в а ю т н а сво
ем в а р в а р с к о м я з ы к е
blaffi>.
С э м у э л Д ж о н с о н , а в т о р п е р в о г о боль
ш о г о а н г л и й с к о г о т о л к о в о г о с л о в а р я , т о ж е о т м е ч а л , что в своих
г е о г р а ф и ч е с к и х к н и г а х а м е р и к а н ц ы н е п р а в и л ь н о у п о т р е б л я ю т
м н о г и е слова. Н а п р и м е р , Д ж о н с о н у н е н р а в и л о с ь у п о т р е б л е н и е
слова
creek
в з н а ч е н и и «ручей»,
branch
д л я п о л н о в о д н о г о ручья,
gap
в о т н о ш е н и и г о р н о г о у щ е л ь я и
spur
д л я н и з к и х о т р о г о в гор
н ы х хребтов. Д ж о н с о н б ы л п р о т и в и с п о л ь з о в а н и я с л о в а
main
д л я
о п и с а н и я п р о с т о р о в — к а к з е м н ы х , т а к и о к е а н с к и х , н а п р и м е р ,
к а к н а з в а н и е ю ж н о й части А т л а н т и к и — " S p a n i s h M a i n " . Э т о т
с м ы с л с о х р а н и л с я в слове
mainland
и отчасти в н а з в а н и и ш т а т а
М э н
(Maine).
О д н и м и з с а м ы х р а с п р о с т р а н е н н ы х п р и е м о в н о м и н а ц и и б ы л о
и з м е н е н и е с е м а н т и к и уже и м е в ш и х с я с л о в . К а к о е - т о в р е м я д л я
о п и с а н и я з а п а д н ы х л а н д ш а ф т о в и с п о л ь з о в а л о с ь с л о в о
desert (Great
American Desert),
к а к в и д н о , п е р в о н а ч а л ь н о у п о т р е б л я в ш е е с я д л я
о б о з н а ч е н и я в с я к и х б е з л ю д н ы х п р о с т р а н с т в ( э т о з н а ч е н и е сохра
н и л о с ь в с л о в о с о ч е т а н и и
deserted place),
д а ж е е с л и о н и п о к р ы т ы
густой травой. Впоследствии, когда слово
desert
стало употребляться
п о о т н о ш е н и ю к в н у т р е н н и м р а й о н а м З а п а д а , о н о п р и о б р е л о его
с е г о д н я ш н и й с м ы с л .
А
д л я о п и с а н и я т р а в я н и с т ы х п р о с т о р о в За
пада а м е р и к а н ц ы стали у п о т р е б л я т ь з а и м с т в о в а н н о е и з француз
с к о г о с л о в о
prairie,
к о т о р о е в к о л о н и а л ь н ы й п е р и о д использова
л о с ь д л я у к а з а н и я н а л ю б ы е п у с т у ю щ и е з е м л и , о к р у ж е н н ы е с о
всех с т о р о н л е с о м .
A S S I G N M E N T
Read the text again and write a short gist of the text in English (not more
than 250 words). Add information from the previous texts. Comments of
your own are also welcome.