Добавлен: 18.05.2023
Просмотров: 313
Скачиваний: 5
ВВЕДЕНИЕ
Английский язык начал сформировываться в V веке нашей эры. С того момента в нем сформировалось множество различных выражений, показавшихся людям остроумными, точными и красивыми. Таким образом был создан особый пласт языка- фразеология, совокупность устойчивых выражений, обладающих самостоятельным значением.
Полное овладение языком, в том числе и английским, не представляется возможным без знания его фразеологии. Уместное применение фразеологизмов делает речь более идеоматичной. Благодаря фразеологическим выражениям, которые дословно не переводятся, а воспринимаются переосмысленно, эстетический аспект становится сильнее. «С помощью идиом, как и с помощью различных оттенков цветов, информационный аспект языка дополняется чувственно-интуитивным описанием нашего мира.» .
В большинстве случаев фразеологизмы выполняют роль кода узнавания статуса текста. Наиболее весомым доказательством больших возможностей фразеологических единиц и исключительной сложности для их перевода является то, что ими с завидной регулярностью не только пользуются, но и иcкусно преобразуют многие деятели культуры. На основе этих фактов был сделан выбор темы для данной курсовой работы, ее актуальность и значение для лингвистики. Для тех кто изучает английский язык этот пласт языка сложен в освоении, но после ,изучив фразеологизмы они смогут использовать их в речи как это делают носители языка, что повышает уровень владения им.
Объектом исследования являются фразеологические единицы.
Предмет - это перевод английских фразеологизмов.
Целью нашего исследования является определение особенностей перевода английских фразеологизмов.
Для достижения поставленной цели необходимо решение следующих задач:
- раскрыть понятие фразеологической единицы;
- рассмотреть виды фразеологизмов;
- рассмотреть методы перевода английских фразеологизмов;
- выявить сложности, возникающие при переводе английских фразеологизмов;
В данной работе используются такие методы исследования как анализ и синтез материала.
ГЛАВА 1. ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ И ИХ ВИДЫ
1.1. Определение понятия “фразеологизм”
Фразеологизм или фразеологическая единица- устойчивое по составу и структуре, лексически неделимое и целостное по значению словосочетание или предложение, выполняющее функцию отдельной единицы.
to make a clean breast of = to confess — сознаться
to fall foul = to quarrel; to attack (with) — поссориться, нападать
to snake a leg = to hurry— торопиться
to draw a longbow = to exaggerate — преувеличивать
Фразеологизм используется как определенное целое, не подлежащее дальнейшему разделению и обычно не допускающее внутри себя перестановки своих частей. Семантическая слитность фразеологизмов может варьироваться в достаточно широких пределах: от невыводимости значения фразеологизма из составляющих его слов (идиома) до фразеологических сочетаний со смыслом, вытекающим из значений составляющих сочетания.
1.2. Виды фразеологизмов
Выделяют четыре вида фразеологических единиц: фразеологические сращения (идиомы), фразеологические единства, фразеологические сочетания и фразеологические выражение.
Фразеологические сращения, или идиомы - немотивированные единицы, выступающие как эквиваленты слов, (например, навострить лыжи, спустя рукава, через пень колоду, вот так клюква, как бы не так и др.) . Значение фразеологического сращения не выводимо из значений составляющих его компонентов (например, «содом и гоморра» - суматоха, шум; «железная дорога» — особый тип коммуникации с рельсами для поезда, шпалами и т. п., а не просто дорога, вымощенная железом). Зачастую грамматические формы и значения идиом не обусловлены нормами и реалиями современного языка, то есть такие сращения являются лексическими и грамматическими архаизмами.
Так, например, идиомы «бить баклуши» — «бездельничать», в исходном значении — раскалывать полено на заготовки для выделки бытовых деревянных предметов и «спустя рукава» — «небрежно» отображают реалии прошлого, которые отсутствуют настоящем — в прошлом им была присуща метафоричность, что обуславливает их современный смысл, в сращениях «от мала до велика», «ничтоже сумняшеся» сохранены архаичные грамматические формы. Особенностью идиом является то, что они синтаксически выступают в качестве единого члена предложения.
Фразеологические единства - мотивированные единицы с единым целостным значением, возникающим из слияния значений лексических компонентов. В фразеологических единствах значение фразеологизма мотивировано значениями составляющих его слов, обычно фразеологизмы такого типа являются тропами с метафорическим значением (например, «гранит науки», «плыть по течению», «закинуть удочку»). Замена слова в составе фразеологического единства, в том числе и подстановка синонима, ведёт к разрушению метафоры (например, «гранит науки» > «базальт науки») или изменению экспрессивного смысла: «попасться на удочку» и «попасть в сети» являются фразеологическими синонимами, но выражают различные оттенки экспрессии. [2Аничков И. Е! 1997:112]
Подобая идиомам, фразеологические единства лексически неделимы, их грамматические формы и синтаксический строй строго определены, однако, в отличие от идиом, они мотивированы реалиями современного языка и могут допускать в речи вставку других слов между своими частями, например, «довести (себя, его, кого-либо) до белого каления», «лить воду на мельницу» чего-либо или кого-либо и «лить воду (свою, чужую и т.п.) на мельницу».
Фразеологические сочетания - устойчивые обороты, однако их целостное значение следует из значений составляющих их отдельных слов. В отличие от фразеологических сращений и единств их состав допускает ограниченную синонимическую подстановку или замену отдельных слов, при этом один из членов фразеологического сочетания оказывается постоянным, другие же - переменными: так, например, в словосочетаниях «сгорать от нетерпения, ненависти, стыда» слово «сгорать» является постоянным членом с фразеологически связанным значением. В качестве переменных членов сочетания может использоваться ограниченный круг слов, определяемый семантическими отношениями внутри языковой системы: так, фразеологическое сочетание «сгорать от страсти» является гиперонимом по отношению к сочетаниям типа «сгорать от ..», при этом за счёт варьирования переменной части возможно образование синонимических рядов «сгорать от стыда, позора, срама», «сгорать от ревности, жажды мести». [5Казакова Т.А. 2001: 320]
Фразеологические выражения - устойчивые в своем составе и употреблении обороты, которые не только являются семантически членимыми, но и состоят целиком из слов со свободным значением: «волков бояться — в лес не ходить», «не все то золото, что блестит»
Часто фразеологизм является достоянием только одного языка (исключение составляют так называемые кальки). Фразеологизмы похожи на пословицы, но, в отличие от них, не являются законченным предложениями. Фразеологизмы описываются в специальных фразеологических словарях.
Глава 2. Особенности перевода английских фразеологизмов
2.1. Методы перевода английских фразеологизмов
Для того чтобы достигнуть цели данной курсовой работы, а именно определить особенности перевода английских фразеологизмов , важно в первую очередь разобраться в методах перевода, так как при переводе фразеологизма переводчику необходимо передать смысл фразеологизма и отразить его образность, найдя схожее выражение в английском языке и не упустив при этом из виду его стилистическую функцию.
Для того чтобы проанализировать и определить методы перевода английских фразеологизмов я буду использовать наиболее распространенные, так называемые “шексперизмы”- фразеологизмы введенные У. Шекспиром в английский язык посредством его произведений, в последствии нашедших признание по всему миру. Выбор пал на “шексперизмы” ввиду их многочисленности и распространенности из-за которой появились множество различных методов их перевода. Используемые примеры в приложениях взяты из англо-русского фразеологического словаря А.В. Кунина.
В [Приложение 1] представлены примеры перевода фразеологизмов с английского на русский язык. На основании данных примеров мы можем судить что для того чтобы достигнуть эквивалентного соответствия которое в ПЯ должно обязательно воспроизводить переносный смысл переводимого фразеологизма, выражать то же эмоциональное отношение (положительное, отрицательное или нейтральное) и иметь такую же (или хотя бы нейтральную) стилистическую характеристику для достижения максимальной адекватности при переводе фразеологизмов с английского на русский, для разных выражений были использованы различные методы перевода которые можно разделить на две группы: 1)Фразеологический перевод- где фразеологическая единица имеет в ПЯ точное, не зависящее от контекста полноценное соответствие (смысловое значение + коннотации), т.е. фразеологизм ИЯ, равный фразеологизму ПЯ, переводится эквивалентом , так же фразеологическую единицу можно передать на ПЯ тем или иным соответствием, обычно с некоторыми отступлениями от полноценного перевода, т.е. фразеологизм ИЯ, приблизительно равный фразеологизму ПЯ, переводится вариантом (аналогом). 2)Нефразеологический перевод- где фразеологическая единица не имеет в ПЯ ни эквивалентов, ни аналогов, непереводимое в словарном порядке, т.е. фразеологизм ИЯ, неравный фразеологизму ПЯ, передается иными, нефразеологическими средствами.
К фразеологическому переводу относятся:
1.Эквивалент, т.е. имеющийся в русском языке адекватный фразеологический оборот, совпадающий с английским оборотом по смыслу, и по образной основе, например:” As cold as ice”— холодный как лед, “Аugean stable(s)”— авгиевы конюшни, “the salt of the earth”— соль земли, “swallow the pill”— проглотить (горькую) пилюлю.
2.Аналог, т.е. такой русский устойчивый оборот, который по значению соответствует английскому, но по образной основе отличается от него полностью или частично. Например:” a drop in the bucket “— капля в море, “a fly in the ointment “— ложка дегтя в бочке меда,”it is raining cats and dogs” — льет как из ведра.
3.Антонимический перевод, т.е. передача негативного значения с помощью утвердительной конструкции или наоборот, например: “to keep one’s head “— не терять головы, to keep one’s head above water — не влезать в долги, “to keep one’s pecker up” — не падать духом.
К нефразеологическому переводу относятся:
1.Калькирование. Метод калькирования применяется в тех случаях, когда переводчик хочет выделить образную основу фразеологизма, или когда английский оборот не может быть переведен при помощи других видов перевода, например: “the moon is not seen when the sun shines” (пословица) — когда светит солнце, луны не видно.
2.Описательный перевод, т.е. перевод путем передачи смысла английского оборота свободным словосочетанием. Описательный перевод применяется тогда, когда в русском языке отсутствуют эквиваленты и аналоги, например:” to rob Peter to pay Paul”— отдать одни долги сделав новые (взять у одного, чтобы отдать другому),” to burn the candle on both ends” — работать с раннего утра и до позднего вечера.
Также, существует метод перевода относящийся к двум предыдущим- комбинированный перевод.
Комбинированный перевод. В тех случаях, когда русский аналог не полностью передает значение английского фразеологизма или же имеет иной специфический колорит места и времени, дается калькированный перевод, а затем идет описательный перевод и русский аналог для сравнения, например: “carry coals to Newcastle” — “возить уголь в Ньюкасл", т.е. возить что-либо туда, где этого и так достаточно (ср. ехать в Тулу со своим самоваром). [3Виноградов В. С. 2001: 47]
Благодаря исследованным методам перевода, особенности перевода фразеологизмов, структура которых также имеет существенное влияние на перевод, не являются препятствием к эквивалентному переводу, ведь данные методы пресекают всякую возможность использования буквализмов, т.е. неоправданных дословных переводов, искажающих смысл английских фразеологизмов или не соответствующих нормам современного русского языка.
2.2. Сложности при переводе английских фразеологизмов
Сложности при переводе английских фразеологизмов являются существенной частью особенностей перевода, поэтому необходимо выяснить каким образом сложности влияют на сам перевод.
Данную проблему разберем на примерах [Приложение 2]. Любой из примеров таблицы, если его не распознать в тексте (распознавание как раз и является проблемой), может быть переведен буквально , например:”green-eyed monster” перевести как “зеленоглазый монстр” вместо “ревность” и т.п.. Проблема распознавания решается путем выделения в тексте противоречащих общему смыслу единиц, поскольку, как правило, именно появление таких единиц и свидетельствует о присутствии переносного значения. Поэтому, как только в тексте появляется выражение, логически противоречащее контексту, следует рассматривать его как возможный фразеологизм.