Файл: Особенности перевода английских фразеологизмов.pdf

Частью проблемы распознавания является конфликт между переносным и буквальным значением, который нередко используется автором текста для обыгрывания каких-либо образных, эстетических, эмоционально-оценочных и других ассоциаций или для создания юмористического эффекта. Кроме того, фразеологизмы довольно прочно закреплены за определенными социально-культурными слоями общества и служат признаком опосредованного присутствия того или иного слоя в тексте. Далее, фразеологизмы имеют определенную стилистическую окраску: это могут быть элементы высокого, нейтрального или низкого стиля, профессиональные или другие жаргонизмы. Например, появление в русском тексте фразеологизма типа "середка на половинку" или в английском тексте [Приложение 3. Таблица 6] свидетельствует о сравнительно низком социальном статусе связанного с ним персонажа чаще всего с диалектно-провинциальным оттенком. Также существует проблема национально-культурных различий между сходными по смыслу фразеологизмами в двух разных языках. Совпадая по смыслу, фразеологизмы могут иметь разную стилистическую окрашенность. В некоторых случаях употребление фразеологизма в исходном тексте строится на использовании возможностей национально-культурного колорита, например для построения художественного образа, и тогда даже наличие словарного соответствия не помогает переводчику в решении проблемы. Например, выражение “When queen Ann was alive” которое может являться фразеологическим (в незапамятные времена) и сохранять свой прямой смысл (при дворе королевы Анны). Этот фразеологизм нельзя перевести каким-то русским фразеологизмом без потери национально-культурного колорита (например, при царе Горохе, поскольку оно не связано с признаками того времени в исходном тексте: дамы, интриги, бал). Возможно, наиболее подходящим решением будет либо выбор в пользу какого-либо более известного для русского читателя королевского имени (при дворе короля Артура), либо в пользу временной удаленности (как в средневековье). Проблемы могут возникнуть даже при переводе интернациональных фразеологизмов, имеющих одинаковый источник и примерно одинаковый смысл в разных языках, но получивших различные функциональные характеристики. Например, в английском языке известное изречение” Caesar's wife must be above suspicion” соответствует русскому "Жена Цезаря должна быть вне подозрений", но в отличие от английского языка, где этот фразеологизм легко расщепляется на составляющие, которые могут употребляться отдельно, подразумевая целое, в русском языке, эти составляющие не настолько автономны, поэтому при переводе наиболее правильный путь — это восстановить целое: Madam, you are Ceasar's wife. Мадам, жена Цезаря должна быть выше подозрений.

Другим аспектом этой проблемы является сходство фразеологизмов, имеющих разные, даже противоположные значения. Переводчика такое внешнее сходство нередко подводит, поэтому нужно быть внимательным к деталям фразеологического выражения, поскольку соответствия могут очень далеко отстоять друг от друга по форме. Например, в английском языке есть две довольно близких по форме пословицы,” every tree is known by its (his) fruit what`s the tree, so the fruit” значения которых довольно далеко стоят друг от друга и потому при переводе получают совершенно разные формы (и соответственно, ассоциации): узнается дерево по плодам его (человека распознают по делам его, ассоциация с Библией) и яблоко от яблони недалеко падает (дурное передается по наследству, ассоциации с народной мудростью, здравым смыслом).

Одним из наиболее сложных для перевода видов фразеологических единиц являются фразеологизмы, основанные на современных реалиях. Некоторые из них быстро становятся известными и получают широкое распространение, проникая в международные словари современной культуры; так фразеологизмы сравнительно легко распознаются в контексте и переводятся, как правило, посредством калькирования.[ Приложение 4. Таблица 7]

В систему фразеологических единиц входят и различного рода исторические фразы, ставшие крылатыми выражениями, но по-разному значимые для исходной и переводящей культур. Некоторые из них приобретают большую универсальность и сравнительно легко воссоздаются при переводе, "становясь, в свою очередь, фактом переводящей культуры. Однако есть и такие выражения, которые имеют несколько фразеологических соответствий в зависимости от контекста. Так, знаменитая фраза Оливера Кромвеля (по преданию) "Put your trust in God, my boys, and keep your powder dry!" может переводиться двумя путями на русский язык:" Положитесь на Бога и держите порох сухим" или "На бога надейся, а сам не плошай", которое в большей степени передает разговорный характер исходной единицы.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В своей работе мы определили понятие фразеологизмов и перечислили их виды, большое внимание уделили проблемам, возникающим при переводе английских фразеологизмов. Я считаю, что данная проблема очень актуальна, потому что не только отражают культуру и быт того или иного языка, но и помогают сделать речь наиболее выразительной и эмоциональной. Также мы выделили следующие приемы переводов фразеологизмов:

-эквивалент;

-аналог;

-описательный перевод;

-антонимический перевод;

-калькирование;

-комбинированный перевод.

Данная работа дает материал для дальнейшего, более глубокого изучения фразеологизмов, их происхождения и способов достижения их эквивалентного перевода. В своей работе мы полностью раскрыли тему «Особенности перевода английских фразеологизмов». Цель работы, определение особенностей перевода английских фразеологизмов, достигнута.

Список литературы

1.Амосова, Н.Н. Основы английской фразеологии/ Н.Н. Амосова. — Л.: ЛГУ, 1978.

2.Аничков И.Е. Труды по языкознанию. - С-Петерб: Наука, 1997.

3.Виноградов В.С. Введение в переводоведение. — М., 2001.

4.Гак В.Г. Сопоставительные исследования и переводческий анализ Тетради переводчика. Вып. 16. М, 1979.

5.Казакова Т.А. Практические основы перевода. _ СПб.: «Издательство Союз», - 2001.

6.Клюканов Н.Э. Психолингвистические проблемы перевода. Калинин: Изд-во КРУ, 1989.

7. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. — М., 2001.

8. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь.- 4-е изд., переработанное и дополненное. — М., 1984.

9.Кунин, А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учебное пособие для институтов и факультетов иностранных языков/ 4.8. Кунин. — 3-е изд. Дубна: Феникс+, 2005.

10.Кунин А.В. Курс фразеологии современного английского языка: учеб. Для ин-тов и фак. иностр. Яз- 2-у изд., перераб. –М.: Высш. Шк., Дубна: Изд. Уентр “Феникс”, 1996.

11.Латышев Л.С. Технология перевода. М.: НВИ-ТЕЗАУРУС, 2000.

12.Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Пособие по переводу с английского языка на русский. М.: Высшая школа, 1973.

13.Левицкая Т.Р. Фитерман А.М. Проблемы перевода. На материале современного английского языка. М.: Междунар. отношения, 1976.

14.Литвинов П.П. Англо-русский фразеологический словарь с тематической классификацией. — М.: Яхонт, 2000.

15.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. — 3-е изд., перераб. М.: Флинта. Наука.

16.Петрова 0.8. Введение в теорию и практику перевода (на материале английского языка). Н. Новгород: НГЛУ им. Н.А. Добролюбова, 2002.

17.Приходько В.К. Выразительные средства языка: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2008.

18.Рецкер Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / дополнения и комментарии Д.И. Ермоловича. — М.: «р. Валент», 2004.

19.Сдобников В.В. Петрова 0.8. Теория перевода. М.: Восток — Запад, 2006.

20.Скребнев Ю. М. Основы стилистики английского языка. Учебник для институтов и факультетов иностранных языков. М.: АСТ, 2003.

21.Смирницкий, А.И. Лексикология английского языка/ А.И. Смирницкий. — М.: Издательство литературы на иностранных языках, 1956.

22.Федоров А.В. Искусство перевода и жизнь литературы. Л.: Сов. писатель, 1983.

23.Харитончик, З.А. Лексикология английского языка/ З.А. Харитончик. — Минск: Вышэйшая школа, 1992.

24. Шанский, Н.М. Фразеология современного русского языка / Н.М. Шанский. — М.: Высшая школа, 1985.

25. Швейцер А.Д. Теория перевода. - М., 1988.

26. Longman dictionary of English idioms, Longman. 1980.

27. https://www.inklyo.com/english-idioms-origins/

Приложение

Таблица с примерами 2

Таблица с примерами 3

Приложение 2.Таблица с примерами 4.