Добавлен: 18.05.2023
Просмотров: 323
Скачиваний: 5
Таблица с примерами 5.
|
№ |
Английский вариант |
Русский перевод |
Способ перевода |
|
1 |
The green-eyed monster |
Ревность |
Описательный перевод |
|
2 |
To chronicle small beer |
Отмечать мелочи, незначительные события, заниматься пустяками . |
Описательный перевод |
|
3 |
The seamy side |
Неприглядная сторона, изнанка чего-либо |
Описательный перевод |
|
4 |
To wear one’s heart upon one’s sleeve |
Выставлять напоказ свои чувства; (душа нараспашку) |
Аналог |
|
5 |
Trifles light as air |
Ничтожные пустяки |
Описательный перевод |
|
6 |
Curled darlings |
Богатые женихи, “золотая молодежь", богатые бездельники |
Аналог |
|
7 |
Moving accident(s) |
Волнующие события, предвзятое мнение, заключение. |
Описательный перевод |
|
8 |
Ocular proof |
Зримое доказательство |
Описательный перевод |
|
9 |
‘A foregone conclusion |
Предрешенное дело |
Описательный перевод |
|
10 |
‘The head and front of |
Предел, верх: самое главное, важное, существенное |
Описательный перевод |
|
11 |
The pity of it! |
Как жалко! |
Эквивалент |
Приложение 3. Таблица с примерами 6.
|
№ |
Английский вариант |
Русский перевод |
Способ перевода |
|
1 |
Not budge an inch |
Не менять свое мнение. |
Описательный перевод |
Приложение 4. Таблица с примерами 7.
|
№ |
Английский вариант |
Русский перевод |
Способ перевода |
|
1 |
Smoke and mirrors |
Лапша на уши, отвод глаз |
Описательный перевод |
|
2 |
In cold blood |
Хладнокровно |
Калькирование |
|
3 |
Backseat driver |
человек, который даёт советы, когда его не просят, и считает, что он лучше знает, как надо, хотя на самом деле не разбирается в вопросе. |
Описательный перевод |
|
4 |
To face the music |
столкнуться с критикой, плохими новостями, трудностями, понести наказание. |
Описательный перевод |
|
5 |
. To cut to the chase |
перейти к сути дела, к главному, не ходить вокруг да около. |
Описательный перевод |