Файл: Типы переводческих транформаций.pdf

Несколько другое разделение трансформаций предлагают А.М. Фитерман и Т.Р.Левицкая. Они выделяют грамматические трансформации, к которым относятся такие приемы: перестановки, исключения и добавления, перестройка и замена предложений; стилистические трансформации, которые охватывают синонимические замены и описательный перевод, компенсацию и другие виды замен; лексические трансформации, которые касаются замен и добавлений, конкретизации и обобщения предложений [10].

Н.К. Гарбовский рядом с трансформациями выделил переводческие деформации, которые являются также превращениями, однако связанными с определенной переводческой потерей и касаются в первую очередь формы речевого произведения, хоть возможны, по его мнению, и семантические деформирующие операции. Вместе с этим ученый выделяет еще и переводческие ошибки, которые являются неосознанными и концептуально не обеспеченными. Причинами ошибок могут быть недостаточное обладание языком оригинала, недостаточный когнитивный опыт, нехватка знаний об описываемой в исходном тексте действительности, невнимательное отношение к системе смыслов текста оригинала, непонимание авторской мысли, неумение различать особенности индивидуального стиля автора и тому подобное [3].

На основе общности приведенных выше классификаций переводческих трансформации, мы установили, что при переводе трансформации можно разделить на лексические, грамматические и лексико-семантические трансформации.

1.2.1. Лексические трансформации

Прием перевода, по мнению Сдобникова В.В. и Петровой О.В., может определяться как переводческая операция, которая направлена на решение какой-то проблемы. Она также направлена на предположение типизированной однотипности, осуществляемых переводчиком действий. Процесс перевода сопровождается определенными проблемами, вызванными различиями в системах языков и правилах использования единиц языка. В итоге переводчику приходится использовать различные переводческие приемы, которые носят название переводческих трансформаций. К этим трансформациям относится и лексические трансформации.

Лексическими трансформациями называют приемы логического мышления, помогающие нам раскрывать значения иноязычных слов в контексте, а затем находить их русские соответствия. Суть трансформации заключается в замене лексической единицы, переводится, словом или словосочетанием, которое реализует сему этой единицы исходного языка [6].

Не всегда можно четко классифицировать каждый пример перевода из-за переплетения категорий. Несмотря на это Рецкерем Я.И. выделяется семь разновидностей лексических трансформаций, (Приложение 1).

Бывают ситуации, когда приемы трансформаций могут сочетаться [6]. Многие лексические трансформации имеют в основе формально-логические отношения между понятиями.

Приемы логических трансформаций основываются на таких формально-логических категориях:

- Подчинения;

- Контрадикторности;

- Пересечения.

Бархударовым Л.С. предлагаются другие случаи лексических замен (Таблица 2).

Таблица 2. Лексические замены по Бархударову Л.С. [1]

- Конкретизация;

- Генерализация;

- Замена следствия причиной и наоборот;

- Антонимический перевод;

- Компенсация.

Несмотря на то, что классификации лексических трансформаций, предложенные Рецкером Я.И. и Бархударовым Л.С., имеют отличия, их суть остается схожей, так как уже указывалось о сочетаемости многих приемов.

Приемы дифференциации и конкретизации чаще встречаются при переводе с языка оригинала. Это объясняется тем, что в английском языке очень много слов с широкой семантикой, в русском языке нет прямого соответствия таким словам.

Речь идет о том, что одному слову в русском языке, которое выражает более широкое понятие, в английском языке могут соответствовать два или несколько слов, каждое из которых выражает уже, по сравнению с русским языком, понятие, которое относится к более ограниченному классу денотатов. Например: рука - Arm, hand; часы - watch, clock.

Прием генерализации. Генерализацией называется явление, обратное конкретизации - замена единицы производной языка, имеющей более узкое значение, единицей языка перевода с более широким значением [7].

Прием смыслового развития подразумевает замену словарного соответствия при переводе контекстуальной, логично связанной с ней. Этот прием смыслового развития основан на формально-логической категории пересечения [6].

Под антонимическим переводом понимается широко распространенная комплексная лексико-грамматическая замена. Суть такой замены выражается в том, что утвердительная конструкция трансформируется в отрицательную, или наоборот, при этом такой процесс сопровождает замена одного из слов на его антоним в языке перевода. Антонимический перевод полностью основывается на формально - логической категории контрадикторности.

Прием целостного преобразования. Прием целостного преобразования относится к определенной разновидности смыслового развития. Превращается внутренняя форма любого отрезка речевой цепи - от отдельного слова, преимущественно сложного, в синтагмы, а иногда и целого предложения. Причем превращается не по элементам, а целостно, так, что связь между внутренней формой единиц производной языка и языка перевода уже не прослеживается.

Прием компенсации. Компенсация - это замена непередаваемого элемента оригинала элементом другого порядка в соответствии с общим идейно- художественным характером оригинала и там, где это представляется удобным по условиям русского языка [6].

Компенсация используется особенно часто там, где необходимо передать чисто внутренне лингвистические значения, характеризующие те или иные языковые особенности оригинала - диалектные окраски, неправильность или индивидуальные особенности речи, каламбуры, а также при передаче прагматических значений, когда не всегда можно найти прямое соответствие производной единицы языка в системе языка перевода.

Так что к лексическим трансформациям относятся: дифференциация значений, конкретизация значений, генерализация значений, смысловое развитие, антонимический перевод, целостное преобразование, компенсация потерь в процессе перевода.

1.2.2. Грамматические трансформации

Под термином "грамматическая трансформация" подразумевается условное превращение предложения на английском языке. Хотя английское предложение остается таковым, в уме осуществляются преобразования той «фотографии» английской конструкции, в которой английские слова уже заменены русскими. Дословный перевод преобразуется [13]. Лингвист Рецкер Я.И. отмечал, что все разновидности грамматических трансформаций в процессе перевода сводятся к следующим основным категориям [13]:

1. Изменение порядка слов.

2. Изменение структуры предложения ( полное и частичное).

3. Замена частей речи и членов предложения.

4. Добавление слов.

5. Опущение слов.

Бархударов Л.С. выделяет четыре основные грамматические трансформации [1]:

1. Перестановка;

2. Замена;

3. Добавление;

4. Опущение.

Перестановка относится к виду переводческой трансформации. Под ней понимается изменение места постановки (порядка следования) языковых элементов в тексте перевода в сравнении с оригинальным текстом. Слова, словосочетания, части сложного предложения (клаузы) и самостоятельные предложения в тексте являются элементами, которые могут подвергаться перестановке [4].

Замена относится к наиболее распространенным и многообразным видам переводческой трансформации. Процесс перевода может сопровождаться заменой грамматических единиц - формы слов, части речи, члены предложения, типы синтаксической связи и др., а также лексических единиц, в связи с чем можно говорить о грамматических и лексических заменах [1].

Добавление предполагает использование в переводе дополнительных слов, не имеющих соответствий в оригинале.

Опущения - наоборот, предполагают опущения в переводе некоторых слов, например артикля или вспомогательных глаголов.

2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА

2.1. Лексические трансформации в романе Дж. Оруэлла «1984»

Анализ романа «1984» и его перевода на русский язык позволил зафиксировать использование следующих лексических трансформаций.

Конкретизация

Примером использования приема конкретизации при переводе на русский язык может выступать следующее предложение:

В приведенном примере слово с широким значением instrument было заменено на лексическую единицу аппарат, обладающую более узким значением по сравнению с оригиналом. Использование указанной трансформации обусловлено контекстом.

Приведем еще примеры использования приема конкретизации при переводе:

Калькирование

Прием калькирования в анализируемом произведении используется, например, при передаче на русский язык названий министерств:

Транслитерация

Использование приема транслитерации при переводе анализируемого произведения можно проследить на следующем примере:

В приведенном примере автор использует лексическую единицу prole, которая представляет собой сокращение от слова proletariat. При передаче рассматриваемой единицы на русский язык, переводчик прибегает к использованию приема транслитерации. Следует отметить, что в данном случае не решена проблема адекватности, поскольку читатель переводного текста может не догадаться соотнести две единицы: прол и пролетариат. На наш взгляд, в рассмотренном примере было бы целесообразно использовать уточняющую сноску для указания на этимологию вводимой единицы или использовать уточнение при первом введении сокращения в текст перевода.