Файл: Типы переводческих транформаций.pdf

Рассматривая лексические трансформации, необходимо отметить, что словарный запас языка является не просто совокупностью слов, а системой, которая допускает разнообразные, но не любые словосочетания в контексте: отдельные элементы словаря связаны друг с другом определенными лексическими и стилистическими отношениями. На это обстоятельство следует учитывать во время перевода, особенно, когда нужно делать выбор между несколькими вариантами перевода. Здесь стоит выделить три наиболее характерных случая:

1. В языке нет словарного соответствия тому или другому слову оригинала;
2. Соответствие является неполным, то есть лишь частично покрывает смысл иностранного слова;
3. Разным смыслом многозначного слова оригинала отвечают разные слова в языке перевода.

Суть перевода лексических трансформаций остается при переводе неизменной: переводчик ищет не иноязычное обозначение слова, а его новую номинацию в исходном языке для того, чтобы перейти к языку перевода на формально-знаковом уровне. Такие слова являются чрезвычайно важными в переводе, поскольку, будучи сравнительно независимыми от контекста единицами, предоставляют переводному тексту разное устремление, в зависимости от выбора переводчика.

Грамматические трансформации заключаются в превращении структуры предложения в процессе перевода в соответствии с нормами языка, на который осуществляется перевод. Суть предложения остается неизменной, но в сознании переводчика происходит определенное превращение английской конструкции, в которой английские слова заменяются русскими. Таким образом, происходит превращение дословного перевода, который является неминуемым этапом в работе начинающего переводчика. Лишь с опытом переводчик учится быстро осуществлять подобные трансформации. В переводческой практике используются разные виды грамматических замен. Самым распространенным видом является замена частей речи. Самым простым вариантом такой замены является превращение местоимения исходного языка на имя существительное в языке перевода, или наоборот.

Грамматические трансформации чаще всего прослеживаются в переводе. Переводчик почти всегда сталкивается с несоответствиями между грамматическими структурами исходного текста и текста перевода. Для того, чтобы быстро выбрать правильный вариант перевода, переводчику необходимо знать все виды грамматических трансформаций.

Анализ англоязычного художественного текста (романа Дж. Оруэлла «1984») и его перевода на русский язык в исполнении переводчика В.П. Голышева показал, что переводческие трансформации используются для реализации как информационной, так и воздействующей функций исходного текста. Компенсации на лингвистических и экстралингвистических уровнях используются для уравновешивания исходного и переводного текста с тем, чтобы получаемый при переводе текст не только соответствовал нормам языка перевода, но и реализовывал интенции автора исходного текста. Следует отметить, что в фактическом материале нами были зафиксированы случаи некорректного перевода исходного материала, опущение предложений или их части. В результате перевод оказывается неадекватным, поскольку реципиент переводного текста не получает той информации, которая доступна читателю оригинального текста. Следовательно, переводчик становится центральным звеном в процессе перевода, процессе, который требует тщательного и внимательного подхода.

Таким образом, исследование, проведенное в рамках данной работы, позволяет сделать вывод о том, что для грамотного перевода художественных текстов переводчику необходимо обладать знаниями об особенностях как минимум двух культур, т.е. языка исходного текста и языка перевода, а также уметь правильно выбирать и использовать лексические, грамматические и стилистические трансформации, необходимые для перевода рассматриваемого типа текстов, иметь обширные фоновые знания и учитывать экстралингвистический компонент.

Список использованной литературы

1. Бархударов Л. С. Язык и перевод. М.: Международные отношения, 1975 - 190с

2. Велединская С.Б. Курс общей теории перевода. – Томск: Изд-во Томского политех. ун-та, 2010. – 230 с.

3. Гарбовский Н. К. Теория перевода / Н. К. Гарбовский. - М.: Изд-во МГУ, 2004. - 544 с.

4. Досбаева Н.Т. Воссоздание художественного стиля при непосредтсвенном переводе // Вестник Челябинского государственного университета. - 2010. - № 21. - С. 19.

5. Казакова Т. А. Практические основы перевода. English <=> Russian -- Серия: Изучаем иностранные языки.-- СПб.: «Издательство Союз», -- 2001, -- 320 с.

6. Коломейцева Е.М., Макеева М.Н. Лексические проблемы перевода с английского языка на русский: Учеб. пособие. Тамбов: Изд-во Тамб. гос. техн. ун-та, 2004. 92 с

7. Комиссаров, В.Н. Текстологические аспекты переводоведения / В.Н. Комиссаров // Проблемы переводческой интерпретации текста конца 20-го начала 21-го веков. Ереван: Лингва, 2009. – С.22-39

8. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты) : Учебник для ин-тов и фак. иностр. яз. - М.: Высш. шк., 1990. - 253 с

9. Латышев Л. К. Курс перевода : Эквивалентность перевода и способы ее достижения. - М.: Международные отношения, 1981 - 248с.

10. Левицкая Т. Р., Фитерман А. М. Почему нужны грамматические трансформации при переводе. Тетрады переводчика / Т. Р. Левицкая, А. М. Фитерман. - Н., 1971. - 57 с.

11. Львовская Э.Д Теоретические проблемы перевода (на материале испанского языка). - М.: Высшая школа, 1985. - 232с.

12. Оруэлл, Дж. 1984 / Перевод на рус. яз. В.П. Голышев [Электронный ресурс]. – Режим доступа: http://lib.ru/ORWELL/r1984.txt

13. Рецкер Я.И. Теория перевода й переводческая практика. -М.: Междунар.отношения, 1974. – 228 c

14. Федоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): для ин-тов и фак-тов иностр. Языков. Учеб. Пособие. – 5-е изд. – СПб.: Филологический факультет СПБГУ; М.: ООО «Издательский Дом»ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. – С.182-183