Добавлен: 21.05.2023
Просмотров: 415
Скачиваний: 3
СОДЕРЖАНИЕ
1. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ КАК СПОСОБ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА
1.1. Понятие адекватности перевода
1.2. Переводческие трансформации как часть функционального способа перевода
1.2.1. Лексические трансформации
1.2.2. Грамматические трансформации
2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
2.1. Лексические трансформации в романе Дж. Оруэлла «1984»
2.2. Грамматические трансформации в романе Дж. Оруэлла «1984»
|
Английский текст |
Русский текст |
|
It was Mrs Parsons, the wife of a neighbour on the same floor. |
Это была миссис Парсонс, жена соседа по этажу. |
|
In the corresponding cubicle on the other side a small, precise-looking, dark-chinned man named Tillotson was working steadily away, with a folded newspaper on his knee and his mouth very close to the mouthpiece of the speakwrite. |
Маленький, аккуратный, с синим подбородком человек по фамилии Тиллотсон усердно трудился там, держа на коленях сложенную газету и приникнув к микрофону речеписа. |
Транскрипция
Прием транскрипции используется, прежде всего, для передачи имен собственных:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
O’Brien was a large, burly man with a thick neck and a coarse, humorous, brutal face. |
О'Брайен был рослый плотный мужчина с толстой шеей и грубым насмешливым лицом. |
|
It was his friend Syme, who worked in the Research Department. |
Это был его приятель Сайм из исследовательского отдела, |
|
He thought again of Katharine. |
Он вновь подумал о Кэтрин. |
|
Of the three, it was Rutherford whose appearance had most impressed Winston. |
Наибольшее впечатление на Уинстона произвел Резерфорд. |
|
Even now, at long intervals, his cartoons were appearing in The Times. |
Его карикатуры и теперь изредка появлялись в "Таймс". |
|
I used to sometimes go to ’Yde Park of a Sunday afternoon to ’ear the blokes making speeches. |
Помню... вои еще когда... ходил я по воскресеньям в Гайд-парк, речи слушать. |
Добавление
Это прием подразумевает расширение лексической единицы за счёт добавления компонентов или добавление отсутствующих в оригинале единиц:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
A colourless, crushed-looking woman, with wispy hair and a lined face, was standing outside. |
На пороге стояла бесцветная подавленная женщина с жидкими растрепанными волосами и морщинистым лицом. |
|
For the future, for the unborn |
Для будущего, для тех, кто еще не родился. |
|
All he had to do was to transfer to paper the interminable restless monologue that had been running inside his head, literally for years. |
Перенести на бумагу нескончаемый тревожный монолог, который звучит у него в голове годы, годы. |
|
Winston glanced across the hall. |
Уинстон взглянул на стеклянную кабину по ту сторону коридора. |
|
He looked round the canteen. |
Он окинул взглядом столовую. |
Опущение представляет собой явление, противоположное добавлению, и предполагает отказ от лексических единиц при переводе:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
’Oh, comrade,’ she began in a dreary, whining sort of voice, |
Ой, товарищ, -- скулящим голосом завела она, |
|
He sat back. |
И откинулся. |
|
At this moment, however, even the monologue had dried up. |
И вот даже этот монолог иссяк. |
|
He dared not scratch it, because if he did so it always became inflamed. |
Он боялся почесать ногу -- от этого всегда начиналось воспаление. |
|
Winston had disliked her from the very first moment of seeing her. |
Уинстон с первого взгляда невзлюбил ее. |
|
That, it was true, was very unlikely. |
Впрочем,это было маловероятно. |
|
The girl with dark hair was sitting immediately behind. |
Темноволосая села прямо за ним. |
|
There were hisses here and there among the audience. |
Зрители зашикали. |
|
The little sandy-haired woman gave a squeak of mingled fear and disgust. |
Маленькая женщина с рыжеватыми волосами взвизгнула от страха и омерзения. |
|
In its second minute the Hate rose to a frenzy. |
Ко второй минуте ненависть перешла в исступление. |
Таким образом, анализ корпуса фактического материала свидетельствует о том, что переводчик сталкивается с необходимостью использовать различные переводческие трансформации при переводе художественного текста для решения задачи достижения адекватности.
2.2. Грамматические трансформации в романе Дж. Оруэлла «1984»
При переводе с одного языка на другой чаще всего происходит не подстановка одних языковых единиц вместо других, а замена одного целого сообщения другим. Такой тип перевода напоминает косвенную речь. Переводчик осмысляет полученную информацию, а затем перекодирует и передает сообщение. Таким образом, в переводе участвуют два эквивалентных сообщения, переданные посредством двух различных кодов. Данная проблема вполне решаема с помощью различных грамматических переводческих трансформаций. Грамматические трансформации при переводе делятся на морфологические и синтаксические.
Морфологические трансформации
В результате расхождения морфологического строя английского и русского языков перед переводчиком возникают объективные трудности, преодоление которых порой осуществляется путем морфологических трансформаций. Морфологические трансформации включают в себя замену частей речи, особенности передачи при переводе значения артикля, видовременных категорий, морфологических категорий числа и рода и др.[1]
Замена числа
Примерами изменения множественного числа на единственное при переводе могут служить следующие предложения:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
Winston Smith, his chin nuzzled in to his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him. |
Уткнув подбородок в грудь, чтобы спастись от злого ветра, Уинстон Смит торопливо шмыгнул за стеклянную дверь жилого дома «Победа», но все-таки впустил за собой вихрь зернистой пыли. |
В приведенном примере автор перевода принял решение использовать замену множественного числа существительного doors на единственное дверь. При этом происходит незначительное изменение в значении указанной единицы, результатом чего выступает неполное достижение адекватности при переводе. Множественное число указывает на то, что проем входа (выхода) в жилой дом был либо широким (тогда дверь была двойной), либо использовалась система двух дверей, которая служит для сохранения тепла. Употребив слово дверь в единственном числе, переводчик не сохранил указанные импликации в переводе. Следовательно, реципиент переводного текста не получил полного объема информации, содержащейся в оригинале.
Приведем еще примеры замены числа при переводе:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
These amateur repair jobs were an almost daily irritation |
Этой слесарной самодеятельностью он занимался чуть ли не ежедневно. |
|
Victory Mansions were old flats |
Дом "Победа" был старой постройки |
|
The Hate rose to its climax. |
Ненависть кончалась в судорогах. |
|
Even from the coin the eyes pursued you. |
Даже с монеты преследовал тебя его взгляд. |
|
The girl with dark hair was coming towards them across the field. |
Через луг к нему шла та женщина с темными волосами. |
|
A single flicker of the eyes could give you away. |
Только моргни глазом -- и ты себя выдал. |
|
This last was for the disposal of waste paper. |
Эта -- для ненужных бумаг |
|
People in the Records Department did not readily talk about their jobs. |
Сотрудники отдела документации неохотно говорили о своей работе. |
|
How could you tell how much of it was lies? |
Как узнать, сколько тут лжи? |
Трансформации видовременных форм
При переводе очень часто используется замена форм времени и залога. В фактическом материале нами были зафиксированы следующие видовременные трансформации.
Несовершенный – совершенный вид:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. |
Был холодный ясный апрельский день, и часы пробили тринадцать. |
В приведенном примере автор перевода использовал форму глагола совершенного вида, которая выражает значение совершившегося действия, в то время как в оригинале используется форма Continuous, которая указывает на то, что действие происходит в определенный момент. Иными словами, часы не пробили, а били тринадцать в тот момент, когда Уинстон Смит входил в дом. Таким образом, можно говорить о том, что в рассмотренном примере переводчик не решил задачу достижение адекватности в полной мере.
Приведем еще примеры трансформации видовременных форм:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
How could you communicate with the future? |
С будущим как общаться? |
|
The girl with dark hair was sitting immediately behind. |
Темноволосая села прямо за ним. |
|
Goldstein was delivering his usual venomous attack upon the doctrines of the Party |
Как всегда, Голдстейн злобно обрушился на партийные доктрины |
|
Te gin was wearing of, leaving a deflated feeling. |
Джин уже выветрился, оставив после себя ощущение упадка. |
|
It was exactly the kind of detail that might betray you. |
Вот такая мелочь тебя и выдаст. |
Замена частей речи
Замена части речи является самым распространенным видом морфологической трансформации. Подобные замены обычно вызваны «различным употреблением слов и различными нормами сочетаемости в английском и русском языках, а в некоторых случаях – отсутствием части речи с соответствующим значением в русском языке» [2].
Примерами замены частей речи при переводе анализируемого романа могут выступать следующие:
Сочетание, образованное по модели «глагол-связка + прилагательное» – сочетание, образованное по модели «глагол + существительное»:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
The Ministry of Love was the really frightening one. |
Министерство любви внушало страх. |
В следующем примере имеет место замена сочетания, образованного по модели «глагол + прилагательное», глаголом при переводе:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
Instantly his face turned scarlet and the water ran out of his eyes. |
Лицо у него сразу покраснело, а из глаз дотекли слезы. |
Существительное – сочетание, образованное по модели «глагол + существительное»:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
Winston stopped writing, partly because he was suffering from cramp. |
Уинстон перестал писать, отчасти из-за того, что у него свело руку. |
При переводе имеют место и другие типы замен частей речи, причем часто они сопровождаются так же, как и в приведенных примерах, заменой членов предложения, т.е. перестройкой синтаксической структуры предложения:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
But this particular girl gave him the impression of being more dangerous than most. |
А эта казалась ему даже опаснее других. |
|
The idea had even crossed his mind that she might be an agent of the Thought Police. |
У него даже мелькнуло подозрение, что она служит в полиции мыслей. |
|
He took a chair in the same row as Winston, a couple of places away. |
Он сел в одном ряду с Уинстоном, за два места от него. |
|
There were hisses here and there among the audience. |
Зрители зашикали. |
|
The little sandy-haired woman gave a squeak of mingled fear and disgust. |
Маленькая женщина с рыжеватыми волосами взвизгнула от страха и омерзения. |
|
Winston’s diaphragm was constricted. |
Уинстону стало трудно дышать. |
|
Even O’Brien’s heavy face was flushed. |
Тяжелое лицо О'Брайена тоже побагровело. |
|
Oceania was at war with Eurasia: therefore Oceania had always been at war with Eurasia. |
Океания воюет с Евразией, следовательно, Океания всегда воевала с Евразией. |
|
Here are some of the completed figures. |
Вот некоторые итоговые показатели. |
|
It had been a favourite of late with the Ministry of Plenty |
В последнее время их полюбило министерство изобилия. |
|
It had begun itching again. |
Опять начался зуд |
|
He had gone straight on working. |
Уинстон сразу взялся за работу |