Файл: Типы переводческих транформаций.pdf

Введение

В современном глобализованном мире особенное значение предоставляется наиболее распространенным языкам, в частности английскому, который на сегодня уже получил особенный статус на международной арене и стал "действующим языком" большинства транснациональных организаций, мировых фондовых бирж и международных банков. Оживление деловой активности в нашей стране также повлияло на повышение интереса к изучению английского языка. Любому специалисту, если он желает быть первым в своей отрасли, необходимо знание английского языка.

В современном мире перевод не без основания определяется как одна из основных граней человеческого общения. Переводоведение в кругу самых перспективных отраслей и актуальных проблем филологии занимается теоретическими и прикладными вопросами перевода как специфического вида межкультурной и межъязыковой коммуникации. Главное в переводе - средствами другого языка целостно и точно передать содержание и форму оригинала, сохранить его экспрессивно-стилистические признаки.

Известно, что с древних времен перевод выполнял важнейшую социальную функцию. В процессе перевода часто оказывается невозможным использовать значение слов и высказываний, которые предлагаются в словаре, часто возникает потребность в отступлении от системных эквивалентов, то есть в переводческих трансформациях. Именно в таких случаях обращаются к трансформационному переводу. Достижение адекватности в переводе связано с умением грамотно идентифицировать переводческую проблему и осуществлении переводческой трансформации.

Актуальность исследования обусловлена: с одной стороны, значимостью проблемы соотношения языка и культуры; с другой стороны, неугасающим интересом теоретиков перевода к проблеме использования трансформаций при переводе.

Объект исследования — теория и практика перевода.

Предмет — использование разных видов трансформаций при переводе художественных текстов.

Целью исследования является — изучение понятия «трансформация» с точки зрения переводоведения, особенностей ее использования в художественном тексте, и ее классификации.

Объект, предмет и цели исследования позволили нам определить его задачи:

1. Определить понятие адекватности перевода;
2. Исследовать лексические и грамматические переводческие трансформации;
3. Проанализировать использование трансформаций при художественного текста на материале романа Дж. Оруэлла «1984».

1. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ КАК СПОСОБ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА

1.1. Понятие адекватности перевода

Адекватный или полноценный перевод можно определить как перевод, который соответствует оригиналу согласно его функциям (полноценности передачи) и избранию переводчиком конкретных средств (полноценности языка и стиля). Адекватный перевод характеризуется функциональной точностью, которая нередко требует формальные, словарные соответствия [13].

Под терминами "адекватность" и "адекватный перевод" чаще понимается переводческий процесс, в то время как под понятиями "эквивалентность" и "эквивалентный" подразумеваются отношения между оригиналом или переведенным текстом. Такие тексты имеют схожие черты их коммуникативных функций в разных культурах. Разница между адекватностью и эквивалентностью выражается в том, что последняя направлена на результат. Эквивалентность является особым случаем адекватности (адекватность при функциональной константе начального и конечного текстов) [15].

Чтобы выполнить все требования адекватного перевода, специалист должен хорошо знать лингвистическую сторону того языка, с которым ему приходится работать, а также знать историческую и культурную базу языка оригинала. Основная задача адекватного перевода выражается в передаче смыслового содержания, эмоциональной выразительности и словесно-структурного оформления оригинала. Учет всех этих требований привел к формированию мнения о "невозможности" адекватного перевода. Это утверждения возникло еще до высказанного Лейбницем мнения о том, что в мире нет языка, способного передать слова другого языка не только с равной силой, но хотя бы даже с адекватным выражением. Если рассматривать данный тип перевод с идеалистической точки зрения, то он скорее является невозможным, так как литературное произведение является полностью законченным, оно замкнуто в себе и неповторимо, а точный перевод в смысле воспроизведения единого художественного целого во всех трех названных аспектах (смыслового, эмоционального и словесного) должен соблюдать все эти соотношения.

Но адекватный перевод можно реализовать и решить, как проблему точной передачи текста на другой язык, если считать сути произведения его общую идейно - эмоциональную эстетическое воздействие, по отношению к которой различные словесные средства играют лишь служебную роль.

Адекватным переводом считается перевод, где специалисту удалось передать все намерения автора оригинального текста, при этом были учтены как продуманные им, так и бессознательные намерения в смысле определенной идейно-эмоционального художественного воздействия на читателя. Также при переводе были соблюдены практически все возможности используемых автором ресурсов образности, колорита, ритма и т.п.; При этом последние нужно рассматривать не как самоцель, а только как средство для достижения общего эффекта.

Очевидно, что переводчик для достижения адекватности может пожертвовать чем-то для того, чтобы выбрать менее существенные элементы текста. Поэтому перед переводчиком стоит первоначальная задача - предварительное рассмотрение переводимого текста для того, чтобы обозначить представления об идеологии, стиле и фактуре оригинального текста.

Требования, предъявляемые к адекватности текста, должны носить не максимальный характер, а оптимальный. Это значит, что перевод должен оптимально соответствовать определенным (иногда не вполне совместимым друг с другом) условиям и задачам. Иначе говоря, адекватным перевод может считаться даже в том случае, если конечный текст эквивалентен начальному только на одном из семиотических уровней или в одном из функциональных измерений [15].

Итак, адекватность перевода - это функциональное соответствие перевода через его эквивалентность. Поэтому рассмотрим более подробно функциональный способ перевода и приемы перевода при реализации последнего.

1.2. Переводческие трансформации как часть функционального способа перевода

Перед тем, как преступить к переводу текста, переводчик сначала должен определить способ передачи текста с одного языка на другой. Первый этап подразумевает выбор упорядоченности в определении того, в каком виде должен быть представлен исходный текст в переводческой культуре: полностью или частично. Исходя из коммуникативной задачи осуществляется выбор полного или сокращенного перевода.

Казакова Т.А. разделяет перевод: выборочный, функциональный, буквальный, семантический и коммуникативный перевод. Коммуникативный перевод заключается в выборе такого пути передачи исходной информации, который приводит к переводному тексту с исходно адекватным действием на получателя [5].

Семантический перевод предполагает более полную передачу контекстуального значения элементов текста оригинала в единицах переводческой речи.

Буквальный перевод включает в себя пословное воспроизведение исходного текста в единицах языка перевода, по возможности, при этом должен сохраняться порядок следования элементов.

Выборочный перевод относится к способу сокращенного перевода. Он заключается в выборе ключевых, с точки зрения переводчика, единиц исходного текста и их полном переводе.

Функциональный перевод подразумевает под собой компоновку, трансформирование переводного текста с функционально преобразованных единиц исходного текста. Функциональное преобразование может иметь под собой основу лексико-семантических, грамматических и стилистических трансформаций исходного текста [5].

Основное требование перевода - максимально возможная мера его эквивалентности оригиналу как в плане семантико-структурного подобия, так и в плане потенциального действия на адресата. Не всегда через определенные отличия между языком оригинала и языком перевода возможен перевод по так называемым семантико-структурным параллелям. Другими словами, далеко не всегда возможны "автоматические" замены единицы начального текста единицами переводного текста с одновременной реализацией цели перевода. В таких случаях языковой посредник вынужден прибегать к отступлению от языковых параллелей, а иногда вообще искать другие способы для передачи содержания начальной речи средствами языка перевода вследствие отсутствия в данном случае таких параллелей между языками. К таким отступлениям от параллелей относятся переводческие трансформации [2].

Главная цель перевода - достижение адекватности. Основное задание переводчика при достижении адекватности – умело использовать разные переводческие трансформации для того, чтобы текст перевода как можно более точно передавал всю информацию, заключенную в тексте оригинала.

Превращения, с помощью которых осуществляется переход от единиц оригинала к единицам перевода, называются переводческими трансформациями. Однако термин "превращение" нельзя понимать буквально: сам начальный текст "не превратится" в том смысле, что он не изменяется сам по себе. Этот текст, конечно, сам остается неизмененным, но на ряду с ним и на основе его создается другой текст на другом языке.

Трансформация – основа большинства приемов перевода. Заключается в изменении формальных (лексические или грамматические трансформации) или семантических (семантические трансформации) компонентов исходного текста при сохранении информации, предназначенной для передачи.

В настоящее время существует огромное количество классификаций переводческих трансформаций, предложенных разными авторами. Рассмотрим некоторые из них. Л.К. Латышевым [9] предложена классификация переводческих трансформаций. Она сформирована на основе характера отклонения от межъязыковых соответствий, в ней все переводческие трансформации могут подразделяться (Таблица 1).

Таблица 1. Классификация переводческих трансформаций по Л.К. Латышеву.

1. Морфологические - замена одной категориальной формы другой или несколькими.
2. Синтаксические - изменение синтаксической функции слов и словосочетаний.
3. Стилистические - изменение стилистической окраски части текста
4. Семантические - изменение не только формы выражения содержания, но и самого содержания, а именно тех признаков, с помощью которых описана ситуация.
5. Смешанные - лексико-семантические и синтаксически-морфологические

В классификации Л. С Бархударова переводческие трансформации различаются по формальным признакам: перестановки, добавления, замены, опущения [1]. При этом Л. С. Бархударов подчеркивает, что подобное разделение является в значительной степени приблизительным и условным.

Трансформации могут сообщаться друг с другом, приобретая характер сложных комплексных трансформаций. Например, Э.Д. Львовская [11] считает, что между разными типами трансформаций нет глухой стены, одни и те же трансформации могут иногда являть собой спорный случай, их можно отнести к разным типам

Проблема переводческих трансформаций является одной из самых актуальных в современном переводоведении. Для того, чтобы верно воссоздать содержание иноязычного текста переводчики прибегают к разнообразным трансформациям, которые полностью или частично изменяют структуру предложений оригинала. Так, Я. И. Рецкер считает трансформации приемами логического мышления, которые помогают раскрывать смысл иноязычного слова в контексте и найти ему русское соответствие, которое не совпадает со словарем.

Все слова имеют похожие пути воссоздания своего значения с английского языка на Русский. Хотя и приемы разные, но межъязыковые трансформации всегда остаются постоянными. Среди них В.Н. Комиссаров выделяет: грамматические, семантико-синтаксические, лексические, лексико-семантические, лексико-грамматические и стилистические трансформации [8].