Добавлен: 21.05.2023
Просмотров: 416
Скачиваний: 3
СОДЕРЖАНИЕ
1. ПЕРЕВОДЧЕСКИЕ ТРАНСФОРМАЦИИ КАК СПОСОБ АДЕКВАТНОГО ПЕРЕВОДА
1.1. Понятие адекватности перевода
1.2. Переводческие трансформации как часть функционального способа перевода
1.2.1. Лексические трансформации
1.2.2. Грамматические трансформации
2. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ТЕКСТА
2.1. Лексические трансформации в романе Дж. Оруэлла «1984»
2.2. Грамматические трансформации в романе Дж. Оруэлла «1984»
Перевод артикля
В английском языке артикль определяет определенность / неопределенность значения существительного. Для русского языка не характерно использование артикля, поэтому нет такого понятия как определенность или неопределенность существительного. Осуществляя перевод с английского языка на русскуй необходимо эту особенность учитывать. Некоторые ситуации требуют перевода артиклей [3].
Для того, чтобы передать значение артиклей используются лексические средства, порядок слов. Также используются такие переводческие трансформации как замена и добавление (отсутствие категории артикля вызывает в русском переводе замещение его другой лексической единицей, что обуславливает добавление), опущение (если артикль не несет определенную смысловую нагрузку, его можно при переводе пропустить).
При передаче английского артикля на русский язык используются две стратегии перевода:
- опущение, если артикль не несет важной информации;
- передача артикля при помощи иных лексических средств, если он содержит важную прагматическую информацию.
Примером опущения артикля при переводе может выступать следующее предложение:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
The seconds were ticking by |
Секунды капали. |
|
In its second minute the Hate rose to a frenzy. |
Ко второй минуте ненависть перешла в исступление. |
|
He would flog her to death with a rubber truncheon. |
Он забьет ее резиновой дубинкой. |
|
It was always at night — the arrests invariably happened at night. |
Бывало это всегда по ночам - арестовывали по ночам. |
|
The gin was wearing of, leaving a deflated feeling. |
Джин уже выветрился, оставив после себя ощущение упадка. |
|
Most of it was a tedious routine |
В основном она состояла из скучных и рутинных дел |
|
Comrade Ogilvy, unimagined an hour ago, was now a fact. |
Товарищ Огилви, которого и в помине не было час назад, обрел реальность. |
Артикль the в следующем предложении реализует определенную прагматическую информацию – указание на то, что в доме повсюду висел один и тот же портрет. По этой причине автор перевода использовал замену и добавление для его передачи на русский язык:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
On each landing, opposite the lift-shaft, the poster with the enormous face gazed from the wall. |
На каждой площадке со стены глядело все то же лицо. |
В приведенном примере артикль the передан в русском варианте при помощи уточнения все то же.
Приведем еще примеры особенностей перевода артикля на русский язык:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
At this moment, however, even the monologue had dried up. |
И вот даже этот монолог иссяк. |
|
In a lucid moment Winston found that he was shouting with the others and kicking his heel violently against the rung of his chair. |
В какой-то миг просветления Уинстон осознал, что сам кричит вместе с остальными и яростно лягает перекладину стула. |
|
The girl with dark hair was coming towards them across the field. |
Через луг к нему шла та женщина с темными волосами. |
|
Winston could not definitely remember a time when his country had not been at war, |
Уинстон не мог отчетливо припомнить такое время, когда бы страна не воевала |
|
Winston glanced across the hall. |
Уинстон взглянул на стеклянную кабину по ту сторону коридора. |
|
And the girl with dark hair, the girl from the Fiction Department—she would never be vaporized either. |
И ту девицу из отдела литературы не распылят. |
|
It was the girl with dark hair. |
Та самая, с темными волосами. |
Синтаксические трансформации
Синтаксическая замена
|
Английский текст |
Русский текст |
|
At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall. |
Против входа на стене висел цветной плакат, слишком большой для помещения. |
В приведенном примере синтаксическая замена заключается в изменении характера синтаксической связи.
Приведем еще примеры синтаксической замены:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
The actual writing would be easy. |
Только записать - чего проще? |
|
The little sandy-haired woman gave a squeak of mingled fear and disgust. |
Маленькая женщина с рыжеватыми волосами взвизгнула от страха и омерзения. |
|
Goldstein was delivering his usual venomous attack upon the doctrines of the Party |
Как всегда, Голдстейн злобно обрушился на партийные доктрины |
|
A day never passed when spies and saboteurs acting under his directions were not unmasked by the Thought Police. |
Не проходило и дня без того, чтобы полиция мыслей не разоблачала шпионов и вредителей, действовавших по его указке. |
|
In its second minute the Hate rose to a frenzy. |
Ко второй минуте ненависть перешла в исступление. |
|
He would flog her to death with a rubber truncheon. |
Он забьет ее резиновой дубинкой. |
Изменение состава членов предложения
Замена членов предложения приводит к перестройке его синтаксической структуры. Такого рода перестройка происходит и в ряде случаев при замене части речи.
Существенное изменение синтаксической структуры связано с заменой главных членов предложения, особенно подлежащего.
Примером изменение синтаксической структуры переводимого предложения может служить следующее предложение:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats. |
В вестибюле пахло вареной капустой и старыми половиками. |
В приведенном примере личное английское предложение с полной структурой «подлежащее + сказуемое» было передано на русский язык при помощи безличного предложения. В данном случае, указанная трансформация обусловлена расхождением в синтаксической и лексической сочетаемости слов в рассматриваемой паре языков. Несмотря на использование трансформации, переводчику, на наш взгляд, удалось достичь адекватности перевода.
Приведем еще примеры данной трансформации:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
There were hisses here and there among the audience. |
Зрители зашикали. |
|
He could never see the face of Goldstein without a painful mixture of emotions |
Лицо Голдстейна всегда вызывало у него сложное и мучительное чувство. |
|
…besides, the sight or even the thought of Goldstein produced fear and anger automatically. |
… кроме того, при виде Голдстейна и даже при мысли о нем страх и гнев возникали рефлекторно. |
|
Within thirty seconds any pretence was always unnecessary. |
Какие-нибудь тридцать секунд – и притворяться тебе уже не надо. |
|
The voice of Goldstein had become an actual sheep’s bleat, and for an instant the face changed into that of a sheep |
Речь Голдстейна превратилась в натуральное блеяние, а его лицо на миг вытеснила овечья морда. |
Одним из вариантов данной трансформации выступает изменение английской пассивной конструкции русской активной. Такие переводческие преобразования обусловлены зачастую сменой отправной точки при описании предметной ситуации. Примером данной разновидности синтаксического преобразования при переводе может выступать следующее предложение:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall. |
Против входа на стене висел цветной плакат, слишком большой для помещения. |
|
For whom, it suddenly occurred to him to wonder, was he writing this diary? |
А для кого, вдруг озадачился он, пишется этот дневник? |
|
The telescreen had changed over to strident military music |
Из телекрана ударила резкая военная музыка. |
|
Once when they passed in the corridor she gave him a quick sidelong glance which seemed to pierce right into him and for a moment had filled him with black terror. |
Однажды она повстречалась ему в коридоре, взглянула искоса -- будто пронзила взглядом, -- и в душу ему вполз черный страх. |
В следующем примере имеет место замена активной конструкции в оригинале пассивной при переводе:
|
Английский текст |
Русский текст |
|
Games impedimenta—hockey-sticks, boxing-gloves, a burst football, a pair of sweaty shorts turned inside out—lay all over the floor |
По полу были разбросаны спортивные принадлежности -- хоккейные клюшки, боксерские перчатки, дырявый футбольный мяч, пропотевшие и вывернутые наизнанку трусы, |
|
It was because of the atmosphere of hockey-fields and cold baths and community hikes and general clean-mindedness which she managed to carry about with her. |
От нее веяло духом хоккейных полей, холодных купаний, туристских вылазок и вообще правоверности. |
Использование зафиксированной трансформации обусловлено, прежде всего, различиями в использовании пассивных конструкций в сопоставляемой паре языков, поскольку, как отмечают исследователи, пассивная конструкция более характерна и частотна в английском языке, по сравнению с русским. Таким образом, при передаче рассматриваемого предложения на русский язык переводчик принял во внимание особенности синтаксической организации языка перевода (т.е. русского).
Можно сделать вывод о том, что переводчик прибегает к грамматическим трансформациям в процессе перевода. В результате исследования можно обозначить основные переводческие трансформации: замена артикля, замена частей речи, трансформации видовременных форм, изменение состава членов предложения, замена простого предложения сложным и разделение сложной конструкции на простые.
Английский язык имеет строй, располагающий к многофункциональности грамматических форм и синтаксических конструкций. Переводчику в результате этого нужно учитывать конкретную функцию каждой формы и конструкции. Это необходимое условие для передачи значения. Смысловую функцию каждой формы и конструкции могут определять следующие факторы:
- синтаксической функцией;
- смысловой структурой предложения;
- особенностями лексического наполнения предложения;
- контекстом предложения.
К наиболее часто используемым грамматическим трансформациям относятся: замена артикля, замена частей речи, трансформации видовременных форм, изменение состава членов предложения, замена простого предложения сложным и дробление сложной конструкции на простые. Среди лексических трансформаций следует отметить: конкретизацию и генерализацию значений, смысловое развитие, антонимический перевод, описательный перевод.
Благодаря анализу фактического материала можно утверждать о необходимости тщательного выбора лексических и грамматических средств передачи семантического наполнения исходного материала.
Заключение
В ходе исследования мы определили, что адекватный (полноценный) перевод определяется как перевод, соответствующий оригиналу по функции (полноценности передачи) и по избранию средств переводчиком (полноценности языка и стиля). Только хорошо подготовленный (лингвистически, исторически и культурно) переводчик может удовлетворительно выполнить задание адекватного перевода, что заключается в передаче смыслового содержания, эмоциональной выразительности и словесно-структурного оформления оригинала.
На сегодня существует огромное количество классификаций переводческих трансформаций, предложенных разными авторами. Однако большинство лингвистов соглашаются, что все переводческие трансформации разделяются на лексические, грамматические и смешанные (или комплексные).
Лексические трансформации применяются в том случае, если в исходном тексте прослеживается нестандартная языковая единица на уровне слова. Например, имя собственное, свойственное исходной языковой культуре и которое отсутствует в языке перевода; термин в той или другой профессиональной сфере; слова, которые помечают предметы, явления и понятия, характерные для исходной культуры, но отсутствуют или имеют другую структурно-функциональную упорядоченность в языке, на который переводятся.