Файл: Основы теории первого иностранного языка (английского).pdf

В 1718-1775 гг. англичане, покидавшие Северную Британию и Северную Ирландию, обосновывались в Аппалачейской окраине. Этих людей называют «шотлано-ирландцами». Истинные и коренные шотландцы и ирландцы были кельтами, которые говорили на шотландско-гэльском или на близкородственном ирландско-гэльском языке, и большинство из них не хотели принимать английский вплоть до начала 19-го века. Иммиграция ирландских и шотландских народов, начиная с середины 1800-х годов, мало повлияла на формирование американского диалекта, но все же внесла свой вклад (Crystal, 2000: 122). Так, например, существительное pail - ведро, функционирующее в британском варианте английского языка, было вытеснено существительным bucket. Например:

Evelyn looked on for a while, and finally took up a pail and began milking, too (BrE) (McDermid).

Mic, standing there with a bucket in his hand, had no idea what he'd done wrong (AmE) (Kuttner, 2013: 74).

There was no acid in the bucket, just water mixed with some cleansers, which gave the sensation of burning (AmE) (Givhan).

«Шотландско-ирландский» диалект южного английского смешался с чероки и другими индейскими языками, из-за миграции из западной Северной Каролины в Оклахому и Восточный Техас, что привело к возникновению так называемого высокогорного южного диалекта. Юг был единственным районом на востоке, где коренные американцы значительно смешались с белыми. Это произошло главным образом с бедными или совсем нищими белыми на границе.

После Гражданской войны быстрый и интенсивный переход западных поселенцев из всех восточных штатов США привел к нивелированию восточных диалектных особенностей и созданию более общего американского или среднеамериканского диалекта - выравненной формы речи, которая распространена от средней Атлантики до запада страны через долину Огайо. Большинство черт общепринятого американского варианта английского языка развивались от выровненной смеси диалектов бедных классов, которые иммигрировали на запад после американской революции в поисках лучшей жизни и селились вдоль среднего атлантического побережья. Например, существительное creek - ручей до 1570-х годов в британском варианте английского языка означало «входная или короткая ветвь реки», что, привело к его использованию в значении «ручей» в американском варианте английского языка начиная с 1620-е годов. Также в Америке это существительное имеет значение «ветвь главной реки», что возможно связано с тем фактом, что исследователи, двигавшиеся вверх по руслам основных рек, видели и отмечали устья притоков, не зная, что они часто были полноводными отдельными реками (Cook, 2000: 101).

Существительное zucchini - кабачок (courgette - британский вариант), номинирует овощ, который попал в Америку благодаря иммигрантам из Италии и стал довольно популярным. Zucchini - форма множественного числа от итальянского слова zucchino. Кабачок принадлежит к семейству тыквенных, и может достичь, как и тыква, огромных размеров, если дать ему перерасти. Этот овощ активно выращивали в конце 19 века на территории США, где проживали выходцы из Италии (Shaw, 2015: 338). В дальнейшем название прижилось и используется без изменений по сей день. Например: I just need the invoice signedfor the zucchini and I'm off (Choi). You're right - it's not zucchini, it's okra. I guess when I was at the store, my mind was somewhere else (Brownlow).

Some people also get fancy with their ingredients and make latkes out of sweet potatoes, zucchini or carrots (Powers).

Существительное apartment - квартира (flat - британский вариант) произошло от французского «appartement», которое означало частные комнаты для проживания одного человека или семьи в доме. Но есть и другое мнение, что это слово пришло из итальянского языка, где «appartimento» означало буквально «отдельное место». В 1863 в Америке были построены дома-гостиницы, которые стали называться «apartments», где людям, останавливающимся в них, поясняли, что это отдельные комнаты, которые сдаются в аренду, с возможностью полного их выкупа для дальнейшего пользования (Onions, 1966: 211). Например:

That's the apartment Granger tracked Vaziri to (Daly).

This was our apartment in Greenwich Village in Morton Street (Daly).

The attempted break-in caused damage to the apartment door (Flynn).

Due to the ongoing investigation, the Aurora Police Department would not confirm which chemicals were discovered in the apartment (Shapiro, Pelisek).

Существительное biscuit - булочка (scone - британский вариант) произошло от старофранцузкого слова «biscuit» («дважды приготовленный»). В 1818 году в Нью-Йорке этим словом стали называть практически любое хлебобулочное изделие. Данное существительное приобрело совершенно другое значение, нежели в старофранцузком - «очень мягкая и свежая булочка» (Shaw, 2015: 30). Например:

Chance of getting a biscuit with tea? (Sykes).

May I have a biscuit, please? (McCann).

Drop the biscuit batter by the heaping tablespoonful onto a prepared baking sheets allowing about 1- inch between mounds (Cora).

Существительное bum - бродяга (tramp - британский вариант) вероятнее всего пришло из немецкого сленга, где «bummler» означало «тратить время, лениться». Впервые слово «bum» стало употребительным в американско-немецкой языковой среде во время Гражданской войны в Америке в армии Севера. В рядах данной армии насчитывалось 216 000 немецких иммигрантов. С того момента оно приобретало новый смысл и к 1910 году оно стало означать «ленивый человек, бродяга» (Onions, 1966: 95). Например:

I guess Strozzi hired himself another bum (Woods). You think I'm some kind of bum or something? (Rice). He's a bum, Ellis, come on (Choi).

Глагол to scrimp - делать очень мало, экономить изначально использовалось, как прилагательное и имело значение «скудный». Оно имеет немецкие корни происходя, от глагола schrimpfen. Например:

The way I have to scrimp and save and you wasting money on paints (Brownlow).

He decides instead to "scrimp and save "— and to collect aluminum cans on Capitol Hill to make up the difference (Linton).

He felt that he had earned a good one, and did not intend to scrimp himself (Goodwin).

Следует отметить, что среднеамериканская диалектная область внесла наибольший вклад в развитие языка в западных штатах и составляет основу языка, который сегодня принято считать стандартным американским. История развития и формирования американского варианта английского языка до сих пор далека от своего завершения.

2.3. Британо-американские корреляты в современном английском языке

В наше время жители США и Великобритании разговаривают на английском языке, который считается официальным в этих странах, но с каждым днем возникает все больше различий. В следствие этого появился миф, что британцы и американцы практически не понимают друг друга. В действительности, между собеседниками из Америки и Великобритании может возникнуть непонимание той или иной лексической единицы, но не настолько, чтобы они совершенно не понимали друг друга, ведь их все равно объединяет общий язык. Так же, стоит отметить, что американский вариант английского языка намного превзошел по распространенности в мире своего прародителя, благодаря СМИ.

Одним из самых значительных различий в американском и британском вариантах английского языка являются различия в лексике. Существует два вида лексико-семантических расхождений:

1. Структурные варианты одной и той же лексической единицы - слова, различающиеся словообразовательными аффиксами, но являющиеся идентичными по своему лексическому значению;

2. Без эквивалентная лексика, то есть слова и устойчивые словосочетания, которые используются на территории Америки в американском варианте английского языка, но не имеют своих эквивалентов в британском варианте английского языка (Смирницкий, 1956: 73).

В приведенной ниже таблице, собраны наиболее значимые и распространенные лексические единицы, параллельно функционирующие в двух вариантах современного английского языка - британо-американские корреляты.

Таблица 1

Британо-американские корреляты в современном английском языке

Заключение

История английского языка и его развитие в течение сотен лет, богатая лексика и довольно простая грамматическая система делают английский одним из самых интересных языков. Неудивительно, что он стал мировым языком номер один, используемым миллионами говорящих по всему миру.

Мы взяли на себя цель, как указано во введении, рассмотреть различия в лексике американского варианта английского языка и британского варианта английского языка в историческом аспекте. Результаты предпринятого анализа позволяют заключить, что исторический фактор выступает как один из основополагающих для раскрытия проблемы исследования.

История и развитие британского и американского вариантов английского языка как двух основных вариантов, показывают, что на развитие разных языков оказывают влияние различные потребности говорящих в разных географических точках. Разные социальные условия и национально-культурные особенности, также способствуют тому, что один язык делится на два основных варианта.

В задачи данной исследовательской работы входило выявление отдельных различий в американском и британском вариантах английского языка в области лексики. Настоящее исследование показывает, что хотя лексические различия не носят системного характера, они являются достаточно репрезентативными в количественном отношении в словарном запасе двух исследуемых вариантов современного английского языка.

Все собранные в данной работе лексические единицы отражают малую долю лексического запаса языков Великобритании и Соединенных Штатов Америки. На примере некоторых британских словарных единиц и их американских эквивалентов мы показали, что часто, когда в двух вариантах используются одни и те же слова, фразы или идиомы, они могут выражать совершенно разное значение.

Материал изложенный в данной исследовательской работе позволяет сделать вывод о том, что развитие и появление американского варианта английского языка не является хаотичным и случайным процессом. Его развитие можно объяснить тем, что англоязычные мигранты оказались на новой земле с его отличавшейся от Британии средой обитания. Классический британский вариант английского языка подвергся влиянию других языков, в частности коренных жителей американского континента, переселенцев из Африки и Европы. Так же, следует отметить, что формирование собственного языка США обусловлено социально-экономическими факторами, в частности построением нового государства, со своим политическим строем, культурой и бытом.