Файл: Основы теории первого иностранного языка (английского).pdf

Введение

Актуальность настоящего исследования связана, прежде всего, с неопределенным статусом американского варианта современного английского языка. До сих пор ведутся научные споры о самостоятельности и обособленности американского варианта английского языка, от его прародителя - британского варианта английской языка.

Язык - это неотъемлемая и одна из самых важных частей в культуре и жизни каждой страны. Английский язык является самым распространенным языком в мире. В наши дни он является языком международного общения. Английский язык - это международный язык бизнеса и науки, язык Интернета. Можно с уверенностью сказать, что английский - это глобальный язык, ведь на нем разговаривает около миллиарда людей.

США и Великобритания являются самыми известными и влиятельными странами мира, где английский язык является официальным. Соединенные Штаты и Великобританию разделяют множество вещей, таких как история, культура и, в том числе, язык. Эти страны имеют общий язык, но слово «общий» в данном случае очень обманчиво, ведь американский вариант английского языка и британский вариант английского языка расходились с тех пор, как на территорию Америки стали прибывать иммигранты из самых разных стран привнося в язык свои диалекты и наречия.

США все более стремительно распространяет свое влияние на другие страны с помощью СМИ, политики и культуры, и одним из механизмов этого влияния является американский вариант английского языка.

Цель работы – исследование американизмов в английском языке.

Достижение поставленной цели предполагает решение следующих задач:

- определить теоретические основы формирования американизмов в английском языке;

- рассмотреть особенности формирования американизмов в английском языке под влиянием исторического, социального и географического факторов;

- изучить британо-американские корреляты в современном английском языке

Объектом исследования являются лексические особенности американского и британского вариантов английского языка.

Предметом исследования является история формирования и особенности американизмов в английском языке.

Глава 1. Теоретические основы формирования американизмов в английском языке

1.1. Исторические основания формирования американского варианта английского языка

В течении длительного времени ведутся дискуссии по поводу различий между английским языком в Америке и английским языком в Великобритании. До сих пор ученые спорят о том, можно ли и следует ли считать американский вариант английского языка самостоятельным языком.

Ной Вебстер (1758 - 1843) считается "отцом-основателем" американского варианта английского языка. Появление «Американского словаря английского языка» Ноя Вебстера в 1828 году считается первой официальной попыткой отделить американский вариант английского языка от классического британского варианта английского языка послужило. Н. Вебстер внес огромный вклад в разработку американских норм лексики, фонетики и орфографии.

Многие выдающиеся писатели, например, М. Твен, Дж. Лондон, В. Ирвинг, У. Портер и многие другие так же во многом содействовали формированию американского варианта английского языка. Они занимались изучением простой народной речи, которая в основном отражала быт и традиции тех времен. Им удалось накопить огромное количество американских слов и выражений, которые очень сильно отличались от общепринятого в те времена классического английского языка. Эти лексические единицы горячо осуждались пуристами, которые считали американизмы признаком варварства.

Чтобы понять особенности процесса формирования американского варианта английского языка нужно углубиться в историю, так как историческое развитие американского общества и язык очень тесно взаимосвязаны друг с другом.

Традиционно принято выделять 2 периода формирования американского варианта английского языка: ранний и поздний (Опарина, 1999: 218).

Ранний период (начало 17 в. - конец 18 в.) характеризуется тем, что в это время формировались различные американские диалекты английского языка. Традиционно считается, что в США английский язык был привезен колонистами в 17 веке. На тот момент на территории Северной Америки проживали коренные жители этого континента - индейцы, которые не имели общего языка и говорили на разных диалектах и наречиях. Помимо иммигрантов из Англии на территорию США прибыло очень много переселенцев из Франции, Испании, Германии, Ирландии и других стран. И логически можно прийти к выводу, что они так же внесли свой вклад в формирование американского варианта английского языка, добавив и привнеся в него лексику из своих национальных языков.

В те времена люди не могли осесть на одном месте, они постоянно осваивали новые земли и очень частым явлением была миграция населения с севера на юг и в обратном направлении. Учитывая, что люди были выходцами из разных стран, им был необходим общий язык, понятный для взаимодействия друг с другом. Этим языком и стал английский. Согласно исследованиям, благодаря естественному процессу ассимиляции большинство семей иммигрантов начинали говорить по-английски в течение жизни одного-двух поколений (Кристалл, 2001: 55).

Английский филолог В. Брейкбуш объясняет свою точку зрения, относительно того, почему именно английский язык стал языком иммигрантов и колонизаторов в США следующим образом: "Английский проще всех остальных языков мира, в английском чрезвычайно много односложных слов (короткие слова легко запоминаются и произносятся), в английском крайне простая система флексий, английский синтаксис

представляет собой образец простоты и прозрачности" (Брейкбуш, 1965: 28).

Ряд ученых считают, что английский язык был выбран в качестве основного людьми, осваивающими Америку, именно благодаря физическому и умственному превосходству англичан над другими нациями, прекрасно развитому и самому лучшему на тот момент флоту и армии Великобритании, и многим другим качествам, которыми обладали англичане (Бондарчук, Бурая, 2008).

Далее рассмотрим особенности формирования американского варианта английского языка в ранний период.

1.2. Ранний период формирования американского варианта английского языка

Следует отметить, что в ранний период в разных колониях английский язык формировался по-разному. 1607 год ознаменован тем, что именно в этом году было основано первое поселение англичан в Америке, и местом для этого поселения стал город, названный Джеймстауном (штат Вирджиния). Первыми поселенцами Джеймстауна стали, в основном, иммигранты из западной части Англии, из графств Глостершир и Сомерсет. Они обладали очень характерным для этих мест произношением звука [s] с озвончением и раскатистым звуком [г].

В ноябре 1620 года пуританами был основан город Плимут, куда прибыли колонисты из восточных графств Англии, таких как Эссекс, Линкольншир, Кент и для них было свойственным не произносить звук [г] после гласных (Швейцер, 1983: 29). В следствие того, что жители этих двух поселений обладали различными языковыми традициями. Различное произношение одних и тех же слов влияло на дальнейшее развитие американского варианта английского языка и особенно его лексического состава.

Носители уже новых устоявшихся диалектов продолжили свое расселение на запад и юг Америки. К ним присоединялось все больше носителей других языков, особенно французского, в связи с чем появлялось все больше новых слов и диалектов, которые существуют и в наше время на территории США.

В 17 - 18 в.в. количество эмигрантов продолжало расти, привнося и распространяя еще большее количество диалектов и языков на территорию Америки. Например, штат Пенсильвания был основан и заселен, в основном, квакерами, которые были уроженцами северной и средней частей Англии.

Спецификой языковой ситуации периода становления англоговорящей общности в Северной Америке в 17 - 18 в в. было то, что к тому времени в самой Англии был сформирован общенациональный литературный стандарт, выполнявший функции наддиалектной коммуникативной системы. Важным фактором, способствовавшим расширению социальной базы литературного английского языка в Америке, был высокий престиж образования и определенный консерватизм американской системы образования, которая долгое время ориентировалась на британские нормы (Аракин, 1985: 118).

Условия жизни, которые были новыми для первых английских колонистов в Америке, находили свое отражение в номинирующих их языковых единицах в 17 - 18 веках. Прежде всего следует отметить некоторую общую группу слов, использовавшихся для описания природных условий того континента, где они поселились, его флоры и фауны, например:

• moose - американский лось: The moose population has plunged in recent years (Nadeau).
• gap - горный проход: The gap has narrowed to just 12 mm now (Hunt).
• backwoods - лесная глушь: I grew up in a backwoods area (DeLuca).

Другую группу представляет собой лексика, номинирующая предмеры быта первых поселенцев из Англии, новые способы ведения хозяйства и т. п. , Например,

• corndodger - кукурузная лепешка: Their food was of the plainest kind as far as bread went, corn dodger being the most common (Shaw).
• coleslaw - шинкованная капуста: Fried catfish, French-fried potatoes, hush puppies, coleslaw, all in the center of the table (Grisham).

В ранний период, появляется многочисленная группа слов, которая использовалась колонистами. Эти слова характеризовали и описывали жизнь и быт коренных обитателей Северной Америки - индейцев (Швейцер, 1963: 53). Например:

• moccasin - мокасин: She forgot to ask where I found the moccasin or how I happened to be there (Pape).
• squaw - индианка-.So many squaws in our city! (Rao). -medicine-man - шаман индейского племени: A French officer found that

the people of a certain tribe believed very much in an idol which a medicine man had set up (Haglage).

Дальнейшее пополнение словарного состава английского языка в Америке шло двумя путями:

• 1. За счет образования новых слов и устойчивых словосочетаний и переосмысления старых;
  2. Методом заимствований из других языков.

Поселенцы позаимствовали множество слов из индейских языков для обозначения незнакомых им растений и животных (Голденков, 1999: 191). Например,

• hickory - род орешника: Outside, oak and hickory and pecan trees dotted the rolling grassland (Richmond).
• persimmon - хурма-.Sometimes the flowers multiplied in shades of persimmon or turned into two-dimensional applique (Givhan).
• raccoon - енот-.You just rescued a raccoon with a broken leg (Frum).
• woodchuck - лесной сурок: The woodchuck of North America retains his coat of dark-brown furthroughout the long, cold winters (Dixon).

Одним из источников пополнения словарного состава для первых поселенцев Америки, стали языки индейских племен, которые населяли Северную Америку в тот период, так же колонисты позаимствовали огромное количество слов и из других языков, например, из французского. В этих словах, в основном преобладают термины, описывающий и обозначающие флору и фауну американского континента (Голденков, 1999: 191). Например:

• squash - кабачок, тыква: Excuse me, but this is not Italiansquash (Craig).
• chinkapin - карликовое каштановое дерево: Over the rocky places we could plant the chinkapin and hazel (Close).
• chowder - разновидность похлебки: I was about to play touch football with John-John and I could almost smell the chowder (Katz).
• prairie - прерия: One year later and 10 blocks away, my mother came into the world, the granddaughter of those pioneers who had roamed the prairie (Baker).

В американских колониях Англии в 17 - 18 веках наибольшую часть слов, составляют новые сложные слова, которые образовались при субстантивации словосочетаний, образованных по модели «прилагательное + существительное» и «существительное + существительное». Все эти преобразования появились на базе слов, которые входили в лексику новоанглийского языка (Леонович, 2004: 247). Например,

• BullFrog - бык, мычание которого напоминает лягушачье кваканье: No sound broke the stillness save the far-off bark of a dog or an occasional croak from a bullfrog (Rice, 2008: 199).

Английское существительное store - склад, в Америке приобрело значение "магазин, лавка". Такое переосмысление появилось потому, что любой магазин в колониях того времени, часто одновременно являлся и магазином, и складом товаров. Отсюда возникло устойчивое словосочетание to keep the store - иметь магазин. Например,