Файл: Основы теории первого иностранного языка (английского).pdf

Америка стала империей-преемницей, которая развивалась на основе Британской колониальной системы, со своими новыми целями, задачами и лозунгами, но уже с привычным и наиболее известным и простым британским вариантом английского языка. Американский вариант английского языка имел цель противопоставить себя своему прародителю, но привнеся в него свои реалии.

В данной исследовательской работе были рассмотрены различные мнения лингвистов по проблеме исследования, изучены лексические различия между британским и американским вариантами английского языка, описана история развития английского языка на территории Америки.

На основе вышеизложенных проблем, мы пришли к следующим выводам:

1. На сегодняшний день американский английский не является самостоятельным, и представляет собой лишь вариант современного английского языка.

2. Языки и культуры других стран оказали большое влияние на формирование, развитие и функционирование лексического состава американского варианта английского языка.

3. Британский вариант английского языка на территории США постепенно вытесняется из общего употребления, главным образом под влиянием СМИ.

Английский язык является очень динамичным и развивается по сей день. Мы можем только предполагать, станут ли рассматриваемые в работе два варианта языка одинаковыми в будущем, и сможет ли американский вариант английского языка получить независимый статус. В настоящее время американский вариант английского языка и британский вариант английского языка остаются одним языком, представленным двумя вариантами.

Список литературы

1. Антрушина Г.Б., Афанасьева О.В. Лексикология английского языка. - М., 1985. - 327 с.

2. Аракин В.Д. История английского языка. - М., 1985, 2001. - 272 с.

3. Арбекова Т.И. Лексикология английского языка. - М., 1977. - 267 с.

4. Бондарчук Г.Г., Бурая Е.А. Основные различия между британским и американским английским. - М., 2008. - 136 с.

5. Брейкбуш В. Суждено ли английскому стать универсальным языком всего мира? - М., 1965. - 48 с.

6. Голубцова М.Г. К вопросу о лексических особенностях американского английского // Вестник ТГУ. - Томск, 2007. - С. 51 - 54.

7. Домашнев А.И. Романо-германские языки и диалекты единого ареала. - М., 1977. - 45 с.

8. Евдокимов М.С., Шлеев Г.М. Краткий справочник американобританских соответствий. - М., 2000. - 112 с.

9. Заботкина В.И. Новая лексика современного английского языка. - М., 1989. - 172 с.

10. Иванова И.П., Чахоян Л.П., Беляева Т.М. История английского языка. Учебник, хрестоматия, словарь. - СПб, 1999. - 412 с.

11. Ильиш Б.А. Строй современного английского языка: Учеб. пособие для студентов педагогических институтов. - 2-е изд. - Л., 1971. - 198 с.

12. Кауфова Л.А. Отличительные особенности южных диалектов в американском английском. - Университетские чтения, 2006. - [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.pn.pglu.ru/index.php?module=subjects&func=printpage&pageid=1717 &scope=page (дата обращения 29.08.2018).

13. Комиссаров В.Н. Слово о переводе. - М.: Международные отношения, 1973. - 214 с.

14. Кристалл Д. Английский язык как глобальный. - М.: Весь Мир, 2001. - 240 с.

15. Крупнов В. Н. Английский язык: Курс перевода. - М.: Международные отношения, 1979. - 232 с.

16. Курат Х. Лингвистический атлас Соединенных Штатов и Канады. - М., 1961. - 200 с.

17. Кутателадзе С.С. Советы эпизодическому переводчику. - Новосибирск: Издательство института математики, 2000. - 194 с.

18. Левенталь В. Говорим по-американски. Практическое пособие по развитию разговорных навыков. - New York: ECTACO, 2004. - 172 с.

19. Леонович О.А. Топонимы США: Учебное пособие по английскому языку. - М., 2004. - 247 с.

20. Нестерчук Г. В. США и Американцы. - М.: Высшая школа, 1997. - 238 с.

21. Опарина Е.О. Язык и культура: Сб. обзоров. - М.: ИНИОН, 1999. - 109 с.

22. Ощепкова В.В. Язык и культура Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии. - М., 2004. - 336 с.

23. Слепович B.C. Учебное пособие для студентов ВУЗов. Перевод. Translation Difficulties (Английский - русский). - Минск: НТОООО Тетра Системе, 2001. - 270 с.

24. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. - М., 1956. - 260 с.

25. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. - М., 1998. - 624 с.

26. Фефилова А.В. Американский английский - основные различия британского и американского вариантов английского языка. - Ярославль: МУБиНТ, 2002. - 16 с.

27. Харитончик З.А. Лексика английского языка. - Минск, 1992. - 119

с.

28. Швейцер А.Д. Литературный английский язык в США и Англии. - М., 1971. - 200 с.

29. Швейцер А.Д. Очерк современного английского языка в США. - М., 1963. - 216 с.

30. Швейцер А.Д. Социальная дифференциация английского языка в США. - М., 1983. - 216 с.

31. Ярцева В.Н. Развитие национального литературного английского языка. - М., 1969. - 288 с.

32. Bo Langkilde. Tourism Tattler. Accent on tourism. - South Africa, Аpril 1993. - 14 с.

33. Cook A. American Accent Training. A guide to speaking and pronouncing colloquial American English. - Barron's, 2000. - 162 с.

34. Crystal D. English as a Global Language. - Cambridge: Camb. Univ. Press, 2000. - 228 с.

35. Jake Tapper. Eyes on Jou. - A South Dakota Publication, Summer 1993. - 36 с.

36. Josephine Bacon. American versus British English: why Translators Need to know the Difference. - Translator Education, 2005. - 213 с.