Файл: Основы теории первого иностранного языка (английского).pdf

I think everyone in Yorkshire's mad as a hatter (Harold MacGrath, 1967:

108).

The way he dressed for the event, he must be as mad as a hatter (Lohrman, 2015: 15).

The doctor was as mad as a hatter seeing that the patient had not adhered to the strict diet that he was to follow (Hughes, 2007: 386).

Еще одним южаизмом, который до сих пор широко используется в американском варианте современного английского языка, является, например, существительное tacky - безвкусица, безродный, дешевизна, липкий. Оно использовалось более богатыми людьми или более утонченным и образованным классом для номинирования тех, кто не был защищен ветвями родословной. Таким образом, тех, кто был богатым и все же не имел прадедов, называли tackies - безродные. Слово использовалось с оттенком презрения, и насмешки. В настоящее время отрицательная коннотация нивелировалась, так как на юге Америки сейчас нет аристократов, и, следовательно, нет «безродных». Ни один человек, обладающий манерами джентльмена, не характеризуется, как «tacky», может ли он вспомнить имя дяди своего деда или нет. Сейчас это существительное используется для описания лиц с низким уровнем идей и пошлыми нравами, будь то богатый или бедный человек. Оно может иметь смысл «отсутствие стиля». Все, что является безвкусным в одежде называется «tacky». В Луизиане креольские пони известны как «tackies». Например:

And a lot less tacky than that "loose slots" shirt you bought for your mom (Strochlic).

She'd ruin this scarf anyway with that tacky black hair dye (Pape).

There was a hope that she could introduce some glamour, but now most people just feel she is tacky (Sykes).

Существительное tuxedo - смокинг (dinner jacket - британский вариант), например, вошло в обиход в конце 19-го века в небольшой деревне Tuxedo Park, недалеко от Нью-Йорка, и обозначает мужскую вечернюю одежду, предназначенную для полуформальных приёмов. Происхождение данного слова связано с американской историей. Индейцы Делавэр, проживавшие на Северо-Востоке США, подразделялись на три подгруппы, каждая из которых имела своё тотемное животное: индейку, черепаху и волка. Членов племени, чьим тотемом был волк, часто называли словом «туксит», что на туземном языке обозначало «четвероногое животное семейства псовых». В 18 веке европейцы, заселившие территорию племени Туксит, англизировали это слово, получив в итоге «таксидо», и назвали таким образом городок юго- западнее Нью-Йорка. Десятилетия спустя, в конце 19 века, там был возведён роскошный дом отдыха, названный «Таксидо Клуб» (англ. «Смокинг Клуб»). Именно в «Таксидо Клубе» на рубеже веков зародилась традиция приходить в пиджаке на любой вид приёма. Этому способствовала дерзкая молодежь, сколотившая состояние на табачном бизнесе и вызвавшая невероятную шумиху в связи с щегольской традицией надевать на официальные приемы пиджаки без фалд. Этот смелый предмет одежды быстро стал популярным и был назван «таксидо» (Леонович, 2004: 87). Продемонстрируем употребление данного существительного на примере следующих предложений-высказываний:

It's the tuxedo your Grandpa Julie wore on his wedding day (Dzieza). He took a custom-made tuxedo from Armand Felini (Cunningham). A festival flack asked me to move, so that an Italian gentleman in a tuxedo could take my seat (Stern).

Существительное adhesive tape - клейкая лента (sticking plaster - британский вариант) произошло от прилагательного аdhesive в 1881, что означало «клейкий». Это слово стало сокращением, и его стали употреблять в начале 1900 года, в значении «вещество, которое клеится» при появлении самоклеящихся почтовых марок (Голденков, 1999: 25). Например:

This method allows the determination under standard conditions of the linear force of adhesion of an adhesive tape to a glass plate (Barber, 2010: 112).

Nat finished dressing the cut, smoothed down the ends of the adhesive tape, and stood back (Vance, 2015: 54).

He opened the kit, hoping that it contained something equivalent to adhesive tape (Garrett, 2011: 25).

Существительное bangs - челка (fringe - британский вариант) берет свое начало с 1832 года, когда на территории США так назывался вид стрижки лошадей, когда лошади делали что-то наподобие челки, чтобы она еле касалась глаз. Затем, челка вошла в моду на территории Америки и ее стали называть этим словом. Существительное bangs официально зафиксировано с 1886 года, когда на вывесках американских парикмахерских стал обозначаться новомодный вид стрижки (Матюшенков, 2002: 33). Например:

New life, new friends, new bangs (Wallace).

You have great bangs, by the way (Wilkinson).

Do you like Brianna's new haircut or do you miss the bangs? (Wilkinson).

Существительное bobby pin - заколка для волос (hair grip - британский вариант) позаимствовало свое значение «удерживать кого-то или что-то, без возможности освободиться» у слова «pin», которое было зафиксировано в 1740 году в Великобритании. В США в 1938 году это слово приобрело значение, связанное с посвящением в студенческое братство, при котором на одежду новобранца крепилась булавка с символикой этого братства. А затем с добавлением слова «bobby», это словосочетание стало названием женского аксессуара для волос (Голденков, 1999: 37). Например:

A bobby pin would fall out, and a rebellious lock would cascade down (Dzieza).

Now, earlier today I taught you all how to pick a lock with a bobby pin (Clift).

Существительное bomb - провал, неудача (failure - британский вариант) в настоящее время слово имеет множество значений. И одно из них, которое стало сленговым в 90е годы 20 века, подразумевает под собой «неудачу, череду провальных событий». Кем и когда это слово стало употребляться в этом смысле не известно, но оно сейчас опережает по частотности употребления в речи своего британского оппонента (Partridge, 1977: 179). Например:

We are glad that they admitted bomb (Frum).

This bomb, in turn, further depresses growth and perpetuates poverty (Jones).

Существительное derby - шляпа-котелок (hard hat - британский вариант) - номинирует вид шляпы, изготовленный в США в 1850 году. Само существительное derby этимологически восходит к 1780 году, когда стартовали ежегодные скачки Дерби в Англии. Их основоположником был 12ый граф Дерби. Шляпа была обязательным аксессуаром на этих скачках, и эта традиция имеет свое место и по сей день на всех скачках мира. Данный аксессуар под названием «Дерби» изготовляется ведущими дизайнерами и домами моды в наше время и их цена может достигать 150 тысяч долларов (Partridge, 1977: 267). Например:

It's more decorative, like an expensive vase or derby (Rao).

Lucy, I have an Audrey Hepburn derby that would look sin city-sational with that skirt (Smith).

Далее рассмотрим влияние языков африканских и европейских переселенцев на формирование американского варианта английского языка.

2.2. Особенности формирования американского варианта английского языка под влиянием западно-африканских и европейских языков

Большинство лингвистов сегодня полагают, что особенности диалектов южных прибрежных областей США, где осталось немного коренных американцев, определяются влиянием речевых моделей и образов африканцев, а именно жителей Западной Африки, привезенных в 13 колоний в качестве рабов между 1619 и 1808 годами. Рассмотрим этнический диалект, который стал известен как «черный английский» (Krapp, 1960: 170).

«Черный» язык развивался в южных штатах, когда носители десятков западноафриканских языков были внезапно вынуждены отказаться от родного языка и выучить английский. Рабы из разных племен не могли общаться друг с другом, так же хозяева сознательно пытались отделить друг от друга рабов, которые могли говорить на одном языке. Поскольку выходцы из разных африканских стран должны были общаться как друг с другом, как и с белыми, на основе английского языка и смешения оригинальных западноафриканских языков, был необходим некий компромиссный язык. Таким самодельным, компромиссным языком, используемым взрослыми как второй язык, стал язык известный под названием «пиджин». Когда пиджин становился родным языком для следующего поколения, он трактуется как полноценный язык - креольский. Далее африканско-английский креольский в американских колониях превратился в современный «черный» английский.

На «черный» английский больше всего повлиял язык белых южан. Далее «черный» английский, в свою очередь, постепенно влиял на язык потомков белого населения южных штатов, то есть детей рабовладельцев. Учитывая социальные предрассудки Старого Юга, это кажется парадоксальным. Однако, во всех рабовладельческих районах, черные няни помогали воспитывать белых детей, а дети чернокожих и белых свободно играли вместе. Поскольку языковые особенности, приобретенные в раннем детстве, как правило, сохраняются на протяжении всей жизни, южный английский язык, естественно, смешался с «черным» английским (Krapp, 1960: 184).

Таким образом, представленные данные подкрепляют точку зрения, что всякий раз, когда группа взрослых вынуждена изучать второй язык, изученный язык приобретает многие особенности исходного родного языка. В нашем случае, очевидно, что в английский язык черных рабов были перенесены многие особенности африканских языков, отсутствующие в английском языке вообще. Дети рабов изучали эту форму английского уже в качестве родного языка. В результате, на основе смешения языков зародился новый диалект, называемый креолом. Этот процесс, в некоторой степени, характеризует английский язык всех американцев, родители которых говорят на английском языке как на втором. В случае языка афроамериканцев, изначально эти различия носили более сильный и продолжительный характер из-за социального разделения.

Большое количество западноафриканских лексических языковых единиц вошло в стандартную американскую речь через «черный» английский, например, существительное jazz. Эта лексическая единица меняла свое значение на территории США множество раз за довольно короткий промежуток времени. Изначально в 1860 оно использовалось, как название танца (от креольского jasm - энергия, драйв), танцорами африканского происхождения из Конго (Shaw, 2015: 85). Например: We offer both jazz and classical styles (Wolfson).

By those standards, Franz Kafka is an unscrupulous plagiarist as is Aaron Copland and every jazz great (Wilentz).

Bringing together the best of the extremes, he ensured that jazz remained both approachable and challenging (DeLuca).

В 1850 году получило обширное распространение и смешение французского языка Луизианы с западноафриканским языком. В результате в американском варианте английского языка появился ряд новых слов, например, существительное voodoo - колдовство, шаман. Вуду - религиозное колдовство Гаити и южных штатов США, африканского происхождения (Shaw, 2015: 311). Например:

There are whispers of a history of voodoo ceremonies and mysterious orbs of light appearing in photos (Strochlic).

Your brother and many in the official Iranian media accuse your confidants of voodoo and devil worship (Milani).

В наши дни это слово стало больше сленговым и передает смысл «быть чудоковатым, иметь бредовые идеи». Например:

I think the voodoo has gone to your head (Dimond).

Прилагательное copacetic - удовлетворительный (satisfactory - британский вариант) стало довольно частотным в Америке в конце 19 века - его использовали чернокожие рабы, завезенные на территорию Америки, чтобы выразить свое одобрение чего-либо. Этимологическое значение этого слова точно не известно, но лингвисты полагают, что оно могло произойти от французского «coupe-setique» и к нему добавилась какая-то часть одного из слов коренных американцев (Partridge, 1977: 49). Например:

Confiscate my gun, run ballistics, make sure everything's copacetic (Green).

Well, I'm glad everything's copacetic (Varadarajan).

Далее речь афроамериканцев постепенно стала больше напоминать речь их южных белых соседей. А так же речь белых, в свою очередь, стала чуть больше похожа на речь чернокожих. Однако в некоторых районах, особенно Сан-Франциско, африканская креольская лексика сохранилось более полно. После Гражданской войны, афроамериканский английский продолжал развиваться и меняться, особенно на уровне лексики. После 1920- х годов миллионы чернокожих мигрировали в северные города, где и по сей день, продолжают развиваться различные варианты афроамериканского английского языка (Krapp, 1960: 195).

Далее рассмотрим какое влияние на формирование американского варианта английского языка оказали языки европейских переселенцев.

Среди диалектов формировавшихся под влиянием европейских языков особое внимание, на наш взгляд, заслуживает южноанглийский диалект - Cajun French, используемый в штате Луизиана. Это своеобразный американский вариант английского языка, который вобрал в себя огромное количество французских слов.

В 1675-1725 гг. Квакеры (Quakers) или Общество Друзей (Society of Friends) мигрировали из северных штатов Англии и Уэльса в долину Делавэр. Их речь смешивалась с речью немецких и шведских иммигрантов, что породило группу диалектов, на которых говорят в некоторых частях Пенсильвании и Нью-Джерси (Crystal, 2000: 96).

Их вклад в формирование американского варианта английского языка, заметен тем, что они принесли большое количество эвфемизмов. Носители этого варианта языка старались избегать, например, выражения гендерных признаков, в частности в наименовании животных, типа bull - бык, cock - петух.