Файл: Основы теории первого иностранного языка (английского).pdf

В настоящее время продолжаются споры по поводу того, какой вариант английского нужно считать образцовым, и следует ли американский английский считать самостоятельным языком.

На современном этапе развития языка можно выделить два основных варианта английского языка - британский английский и американский английский. По мнению российского ученого-лингвиста А.И. Домашнева, эти варианты являются определенными формами приспособления единого языка к условиям, нуждам общественного развития и традициям наций- носителей данного языка и представляют собой особые формы функционирования единого языка (Домашнев, 1977).

Ряд исследователей в области английского языка считают, что если бы колонизация Америки произошла на несколько столетий раньше, то на сегодняшний день, мы бы имели отдельный американский язык, а не вариант английского языка, и он отличался бы от британского варианта английского языка, как русский от украинского или испанский от итальянского (Ощепкова, 2004: 336).

На сегодняшний день американский вариант английского языка не обладает официальным статусом, однако он получил широкое распространение в мире. С каждым годом США прогрессивно развивается, распространяется все больше культура этой страны, сказывается экономическое и политическое влияние этой страны на весь мир, поэтому значение американского варианта английского языка очень велико. Развитие этого языка продолжается и сейчас, и он все чаще рассматривается, как независимый язык.

В британском варианте английского языка выделяют 3 типа:

1. Консервативный английский (Conservative English) - язык парламента и королевской семьи. Он отражает английский язык прошлого и не получил развития под влиянием современности. Этот тип используется крайне редко даже в самой цивилизованной части Великобритании. На нем говорит не более 5% всего населения страны.

2. Принятый стандарт - язык СМИ - отражает стандартный язык делового мира. В этом типе все нормы и правила языка соблюдаются неукоснительно (received pronunciation, RP, BBC English). Язык образованного населения Лондона и юго-востока Англии со временем приобрел статус национального стандарта (RP). Его основу составляет "правильный английский" - язык лучших частных школ и университетов. Это и есть тот классический, литературный английский, который является базой любого курса английского языка в лингвистических школах для иностранцев.

3. Продвинутый английский (Advanced English) - язык молодежи. Этот тип - самый подвижный, именно он постоянно вбирает в себя элементы других языков и культур. Advanced English больше всего подвержен общей тенденции к упрощению языка (Иванова, 1999: 29).

При сравнении всех типов, можно проследить и прийти к выводу, что продвинутый тип является наиболее простым и распространенным, и включает в себя остальные два типа. Классическим и правильным принято считать 2 тип (принятый стандарт), потому что он является литературным языком.

В американском варианте английского языка языковые типы практически не выражены имеет и носители языка стараются придерживаться языка СМИ.

Глава 2. Особенности формирования американизмов в английском языке под влиянием исторического, социального и географического факторов

2.1. Особенности формирования американского варианта английского языка в диалектных областях США

Британская колонизация других континентов привела к созданию различных колониальных или зарубежных диалектов. Эти диалекты развивались под влиянием следующих факторов:

1) язык, на котором говорили эмигранты, которые сначала основали колонию, был особой разновидностью британского английского языка (эффект основателя);

2) диалект смешивался с некоторыми другими языками в колонии (субстратный эффект);

3) происходило дальнейшее смешение с другими английскими диалектами в колонии (выравнивающий эффект смешения диалекта);

4) имели место инновации в британском варианте английского языка, которые не происходили в более консервативном заморском диалекте, или, наоборот, происходили инновации в колониальном диалекте (по любой из трех предыдущих причин), которых не было в Британии (Аракин, 2001: 181).

Одним из основных исследователей ареальных диалектов - диалектов, возникновение и развитие которых обусловлено преимущественно географическими факторами - в Соединенных Штатах был Ханс Курат, который описал основные диалекты на территории Новой Англии (включая Нью-Йорк), Средней Атлантики и Южного Тайдвотера (Курат, 1961).

Основные диалектные области США можно проследить в четырех основных миграциях англоязычных людей в Америку с Британских островов в колониальный период с1607 по 1775 годы.

Одни из самых ранних поселений в Северной Америке происходили на территории Новой Англии. Новая Англия (New England) - регион на северо- востоке США, включающий в себя штаты Коннектикут, Мэн, Массачусетс, Нью-Гэмпшир, Род-Айленд, Вермонт, граничит с Канадой и штатом Нью- Йорк, омывается Атлантическим океаном. Пилигримы из Англии впервые поселившись в Новой Англии в 1620 году, сформировали колонию Плимут. Десять лет спустя пуритане поселились к северу от колонии Плимут в Бостоне, образуя колонии Массачусетского залива (Кауфова).

В 1629-1640 гг. пуританские религиозные диссиденты, бежавшие от гнета Карла I из Восточной Англии, и привнесли характерные элементы в язык, формировавшийся на территории Массачусетса. Крайний консерватизм и ностальгия по Англии помогли сохранить этот диалект, в то время как язык Восточной Англии изменился (Кристалл, 2001: 130). В этот период многие лексические единицы подвергались изменениям, например, существительное earthworm - земляной червь, функционирующее в британском варианте английского языка, было замещено существительным angleworm, которое активно используются на территории Массачусетса и в наши дни. Например,

The stomach of one individual from Cheju Do contained an earthworm (BrE) (Milani). - They bring us our chow and say it is angleworm and hellgrammite porridge as that is what the Subterro denizens live on mostly (AmE) (Hunt).

Диалект Новой Англии, в конечном счете, повлиял на речь во многих областях Северо-востока США, от Меина до Висконсина, особенно в районе Чикаго. Большое количество названий городов, графств и городов Новой Англии происходит из Восточной Англии. Из-за влияния пуританской религии, имена собственные из Ветхого Завета в Новой Англии встречаются гораздо чаще, чем где-либо в американских колониях, например, Nathanial,

Nehemiah, Joshua. В Новой Англии значительная часть названий городов представлена на иврите, например, Salem, Concord (Швейцер, 1971: 41).

Так в ходе развития диалектов появился, например, глагол to snicker, который имеет значение «смеяться наполовину, сдерживая смех». Вероятнее всего это слово позаимствовали из голландского, где «snikken» - вздыхать, рыдать. Например:

He was too scared to even snicker when the other men were mocking the officers behind their backs (Ghoshal).

"It sounds horrible," Hef says on the phone from the Mansion in Los Angeles, punctuating his sarcasm with a snicker (Grove).

The attitude of the local colleagues at first puzzled us, and then made us snicker in a superior way (Mencken).

Прилагательное pesky - надоедливый, скучный, первоначально на диалекте Новой Англии, обозначало «вредитель». Сейчас оно употребляется для номинации очень скучного и надоедливого человека. Например:

The whole town is showing up and no sign of those pesky agents (Hunt).

Don't worry, I've made sure our reunion won't be disturbed by any pesky late-night phone calls, commander (Khakpour).

So Rangel, bereft of that narrative, chose instead to question the intelligence of a pesky, inquisitorial journalist (Varadarajan).

Кроме того, на территории Новой Англии в период первых переселений, можно проследить появление новых идиом: sharp as a meat ax - в карман за словом не полезет, big as all outdoors - большая щедрость, лучший вариант и cool as a cucumber - хладнокровный, невозмутимый. Например:

He's sharp as a meat ax, always was (McDermid).

Our panel tonight is sagacious, prehensile, and sharp as a meat ax (McDermid).

I'm giving your boss an out as big as the great outdoors (Frum).

You'd be dead now of starvation if I hadn't a heart as big as all outdoors (Sykes).

The woman was as cool as a cucumber when her canoe turned over in the river (Khakpour).

В целом, в отличие от многих других американских региональных диалектов, язык в Новой Англии не был сильно подвержен влиянию неанглийских языков.

Нью-Йоркский английский (New York English), как особый вид общего языка в Новой Англии, возник после того, как в 1664 году британцы овладели голландской колонией Нью-Амстердам. Вскоре носители какого- либо другого языка стали использовать английский язык (Швейцер, 1971: 41).

Особого внимания заслуживает один из этнических диалектов в Нью- Йорке, который, в значительной степени способствовал появлению уникальных лексических единиц, обозначающих особенности ландшафта города. Их источником стал язык европейских евреев, которые в большом количестве приехали в Нью-Йорк. Ашкеназские евреи в Центральной Европе говорили на одном из диалектов немецкого языка - идише. Идиш особенно повлиял на нью-йоркскую речь, а также привнес слова, которые американцы могут использовать и распознавать во всех диалектах. Многие слова и фразы из идиша, которые вошли в общий американский английский, имеют особый оттенок юмора или иронии (Нестерчук, 1997: 99). Например, существительное schmaltz - сентиментальщина, означает «банальный или чрезмерный сементализм». Например:

"Schmaltz isn't selling this season." (Dard, 2016: 181).

It's an old Viennese schmaltz called Fascination (Haglage).

Somehow or other the story of schmaltz and the shirt had made him sad (Broun, 2015: 59).

Существительное chutzpah - наглость, на идише означает «дерзость, желчь». Например,

She brings her own tea bags in a neat Ziploc bag, and I am mildly awed at her preparedness and chutzpah (Shire).

They had the chutzpah to send me a test email from an outlook.com address (Lake).

You've got real chutzpah saying that! (Jacobs).

Стандартными американскими фразами, взявшими свое начало в идиш- говорящем сообществе, являются: Get lost! - Убирайся прочь!, What's up? - Что случилось?, Pardon the expression - Простите за выражение. Например:

Get lost or you're in trouble (Brownlow).

Just about to hop in an elevator, so I might lose you. What's up? (Sherr).

So, I can assure you, it won't affect how I conduct my affairs, if you'll pardon the expression (Rice, 2013: 69).

Влияние Нью-Йоркского диалекта на современный американский вариант английского языка в целом, не ограничивается лексическими единицами идишского происхождения. Но оно наиболее значительно по сравнению с другими диалектами. Даже люди, которые никогда не были в Нью-Йорке, знакомы с этим диалектом, так как он часто оказывается представленным в телевизионном новостным дискурсе.

Сравнительно недавно Нью-Йорк дал американскому английскому такой термин, как Yuppie - яппи, хорошо оплачиваемый молодой специалист, работающий в городе. Например:

Its' so gross, how dad's proud of him for being a yuppie (Charney).

And here Paul does appear to speak for his generation: He has given us the finest example yet of yuppie selfishness in senescence (Sepkowitz).

The specter of the yuppie is simply raised from time to time to remind the viewer of the "real" Bostonians' essential qualities (Crair).

С 1642 по 1675 год роялисты (Royalists), также называемые кавалерами (Cavaliers), бежали с юга и юго-запада Англии со своей прислугой и поселились в Вирджинии. Позднее роялисты обосновались и в Южной и Серерной Каролинах. Южно-английская речь заложила основу для развития Coastal Southern English - английского языка южного побережья США (Левенталь, 2004: 39).

Большое количество признаков отличает южную группу диалектов, от диалектов на севере Америки, а также от современных британских диалектов на юге Англии.

Южный английский продолжает вносить вклад в общий американский вариант английского языка за счет разнообразных ярких идиоматических выражений, типа mad as a hatte - безумный, как Безумный Шляпник. Может показаться, что появлению этой идиомы способствовал образ выдуманного персонажа из произведения Л. Кэрролла «Алиса в стране чудес», но это не так. Фраза "Сошел с ума как шляпник", берет свое начало в 1800-х годах, и связана с воздействием химических веществ, которые раньше использовались для изготовления войлочных шляп, и вызывали у мастеров шляпного дела тремор и другие нервные симптомы. Например: