Файл: Ложные друзья переводчика (Ложные друзья переводчика» и псевдоинтернациональная лексика как переводческая проблема).pdf
Добавлен: 22.05.2023
Просмотров: 1630
Скачиваний: 7
СОДЕРЖАНИЕ
Глава 1. «Ложные друзья переводчика» и псевдоинтернациональная лексика как переводческая проблема
1.1. Понятие и классификация «ложных друзей переводчика»
1.2. Место псевдоинтернационализмов в группе «ложных друзей переводчика»
1.3. «Ложные друзья переводчика» и псевдоинтернационализмы в специальном медицинском тексте
1.4. Особенности перевода медицинского текста
16. Ефремова Т.Ф. Новый словарь русского языка. Толково- словообразовательный. М.: Русский язык, 2000. 1233 с.
17. Журавлев А.И., Захаров С.С. «Ложные друзья» переводчика с чешского языка (словарь). М.: Всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации, 1977. 130 с.
18. Инькова О.Ю. Лексическая интерференция в итальянском и французском языках: проблема «ложных друзей переводчика»: дис. ... канд. филол. наук. М., 1992. 225 с.
19. Каскулова М.М. «Ложные друзья переводчика» и обучение чтению газет на немецком языке // Общественно-политический и научный текст как предмет обучения иностранным языкам. М., 1987. С. 158-168.
20. Комиссаров В.Н. Теория перевода. М.: Высшая школа, 1990. 253 с.
21. Коростелева Н.В. Иноязычные слова и «ложные друзья переводчика» в немецком языке. М.: МГИМО, 1986. 102 с.
22. Краснов К.В. Англо-русский словарь «ложных друзей переводчика». M.: ЭРА (издательское содружество А. Богатых и Э. Ракитской), 2004. 80 с.
23. Красоткина Е.Ю. Ложные друзья переводчика [Электронный ресурс] // InternationalScientificReview. 2015. Выпуск №7. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/lozhnye-druzya-perevodchika-2 (дата обращения: 01.04.2016)
24. Крупнов В.Н. В творческой лаборатории переводчика. М.: Международные отношения, 1976. 192 с.
25. КузнецоваИ.Н. Теория лексической интерференции: Автореф. дис. ... доктора филологических наук. М., 1998. 54 с.
26. Курбанова К.И. Модель трехъязычного словаря «ложных друзей переводчика» [Электронный ресурс] // Вестник Православного Свято- Тихоновского гуманитарного университета. Серия 3. Филология. 2012. № 27. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/model-trehyazychnogo-slovarya- lozhnyh-druzey-perevodchika-na-materiale-frantsuzskogo-angliyskogo-i- russkogo-yazykov (дата обращения: 10.04.2016)
27. Латышев Л.К. Технология перевода: Учеб. пособие для студ. лингв. вузов и фак. М.: Издательский центр «Академия», 2005. 320 с.
28. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Проблемы перевода. М.: Международные отношения, 1976. 208 с.
29. Манакин В.Н. Основы контрастивной лексикологии: близкородственные и родственные языки. Киев; Кировоград: Гос. центр укр. изд-во, 1994. 260 с.
30. Муравьев В.Л. Ложные друзья переводчика. М.: Просвещение, 1985. 49 с.
31. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. М.: Флинта: Наука, 2003. 318с.
32. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка. М.: ИТИ Технологии. 2008. 944 с.
33. Орлова Н.Л. Способы преодоления переводческих ошибок интернациональной и псевдоинтернациональной лексики [Электронный ресурс] // Вестник Нижегородского университета им. Н.И. Лобачевского. 2013. Выпуск № 5. URL: http://cyberleninka.ru/article/n/sposoby- preodoleniya-perevodcheskih-oshibok-internatsionalnoy-i- psevdointernatsionalnoy-leksiki (дата обращения: 08.04.2016).