Файл: Ложные друзья переводчика (Ложные друзья переводчика» и псевдоинтернациональная лексика как переводческая проблема).pdf

Следующее несоответствие мы можем наблюдать и в словах, возникших на основе совершенно разных источников, более того, разных языковых групп. Так, английское слово drug переводится как «лекарство, наркотик», а не «друг». Оно было заимствовано из древнефранцузского языка со значением «снабжение». Значение лекарство слово приобрело лишь в 14 веке, значение наркотик лишь в 19 веке. Русское слово «друг»является исконным (от древнерусского собирательного «дружья и друзи»), а не заимствованным из английского или французского языков. Более того, при выборе адекватного значения слова drug при переводе - «лекарство» или «наркотик» - необходимо руководствоваться контекстом [Барбашева, Рожкова 2015, 70].

Несоответствия при переводе могут возникать вследствие того, что в разных языках в основу номинации положены различные признаки явления. Так, например, английское слово lunaticпереводится как «сумасшедший», а не «лунатик». Словоlunatic было заимствовано в конце 13 века из французского языка, в котором обозначалочеловека, страдающего периодическими приступами расстройства ума, связанными с фазами луны. На ранних этапах развития медицины считали, что сомнамбулизм (лунатизм) связан с действием на человека фаз луны. После того, как было доказано, что это болезненное состояние возникает в результате неполного пробуждения от глубокой фазы медленного сна, а не в результате воздействия луны, значение слова lunaticизменилось: им обозначают человека, страдающего каким-либо психическим расстройством. В английском языке для обозначения человека, страдающего сомнамбулизмом, используют слово sleep-walker. В русском языке слово «лунатик» перешло в разряд разговорной лексики, как с первоначальным значением, так и для обозначения человека с какими-то странностями в поведении [Барбашева, Рожкова 2015, 71].

Следует отметить тот факт, что в одном языке слово имеет более общее (то есть менее специальное) значение, чем в другом языке. Так, например, английское слово agonyвыражает широкое понятие о душевных и физических страданиях и их проявлениях, что отражается в англо-русском словаре как 1) предсмертные муки, агония (agony of death, mortal agony); 2) сильнейшая физическая боль, мука; 3) внезапное проявление, взрыв, приступ чувств, как в agony of fear«приступ страха»; 4) сильная душевная борьба, отчаяние, горе. Русское же слово «агония» означает лишь предсмертные физические муки (в английском языке это понятие обозначается терминами death-struggleи agony) [Барбашева, Рожкова 2015, 71].

Для правильного понимания значения слов и перевода необходимо учитывать системные связи языковых единиц. Так, значение слова medicine проявляется лишь в свойственном английской традиции противопоставлении терапии, хирургии, акушерства, стоматологии, санитарии и гигиены (в частности, ученые степени отдельно присваиваются в этих областях, имея при этом различную ценность; напр. Bachelorofmedicine и Bachelorofsurgery). В английском языке существительное medicine, кроме общего понятия «медицина», означает терапию, поэтому первая из вышеназванных степеней переводится как «бакалавр терапии». Русское слово «медицина»означает только «совокупность наук о болезнях человека, их лечении и предупреждении» (в отличие от ветеринарии) и не может быть механически уподоблено его английскому аналогу [Барбашева, Рожкова 2015, 71].

Расхождения в значениях слов medicine и «медицина» проявляются и в сфере переносных значений: так, английское слово medicineв своих переносных значениях означает 1) жидкое лекарство, принимаемое внутрь, микстуру; 2) колдовство, магию (у отсталых народов); 3) талисман, амулет; русское же слово «медицина» имеет совершенно иное переносное просторечное значение «медик, врачи» (собирательно), которое переводится на английский язык как physician, разговорное doctor или фамильярное^осв единственном или множественном числе [Барбашева, Рожкова 2015, 71].

Различия в лексической сочетаемости соответствующих русских и английских слов создают значительные трудности при переводе, особенно с русского языка на английский. Например, глагол в русском словосочетании «снять электрокардиограмму» будет переводиться как to take an electrocardiogram. Кроме того, в трансплантологии глагол to take будет переводиться как «приживаться» [Барбашева, Рожкова 2015, 71].

Ошибки при переводе могут быть вызваны тем, что в одном языке слово может быть многозначным, в другом - однозначным. Расхождение в пределах «полисемия - моносемия» или «моносемия - полисемия» часто встречаются в широко распространенных словах. Например, английское слово to examine можно перевести как «экзаменовать, рассмотреть, опросить, допросить». В медицинском контексте to examine a patient переводится как «осмотреть пациента» [Барбашева, Рожкова 2015, 71].

К ложным друзьям переводчика можно отнести и омонимичные аббревиатуры. Расхождение в значениях сокращенных терминов наблюдаются как в разных терминологических областях, так и в пределах одной области. Например, в медицине аббревиатура ECG расшифровывается как electrocardiogram -«электрокардиограмма». В технике указанной аббревиатурой сокращают терминelectrochemical gringing - «электрохимическое шлифование», в сфере телевидения она обозначает понятие electronic character generator - «электронный знакогенератор». Кроме указанных существует еще 19 вариантов расшифровки данной аббревиатуры [Барбашева, Рожкова 2015, 71].

Омонимия аббревиатур наблюдается не только среди разных дисциплин, но и в рамках одной, например, медицинской терминологии. В медицине к использованию аббревиатур следует подходить с большой осторожностью, поскольку неправильное их толкование может привести к серьезным последствиям. Например, аббревиатурой BPDобозначают четыре совершенно разных понятия: 1) bipolardisorder- «маниакально-депрессивный психоз»; 2) biparientaldiameter- «бипарентральный размер головки плода»; 3) bronchopulomonarydysplasia- «бронхолегочная дисплазия»; 4) borderlinepersonalitydisorder- «пограничное расстройство личности». Аббревиатура CM обозначает: 1) congenitalmalformation- «врожденный порок развития», 2) congestivemyocardiopathy- «застойная миокардиопатия» и т.д. Аббревиатура CP расшифровывается как 1) chestpain- «боль в груди», 2) chickenbox- «ветряная оспа», 3) cleftpalate- «расщепленное небо» и т.д. Следует отметить, что кроме указанных существует еще 71 вариант расшифровки [Барбашева, Рожкова 2015, 71].

Преодоление указанных лексических трудностей перевода возможно благодаря компетентности и высокой квалификации переводчика. Главная задача медицинских переводов состоит в том, чтобы ясно и предельно точно передать содержание переводимого текста, наиболее точно передать информацию, содержащуюся в тексте языка оригинала [Барбашева, Рожкова 2015, 71].

1.4. Особенности перевода медицинского текста

Выше мы неоднократно обращали внимание на проблемы эквивалентности и точности при переводе таких лексических единиц как «ложные друзья переводчика». Рассмотрим некоторые аспекты данной проблемы подробнее в отношении к переводу медицинских текстов.

С первого взгляда может показаться, что «ложные друзья переводчика» способны вводить в заблуждение только людей, начинающих изучение языка и плохо владеющих им. В действительности дело обстоит наоборот: основная масса «ложных друзей» оказывается опасной именно для лиц, уверенно и практически удовлетворительно пользующихся языком, хотя и не достигающих степени адекватного несмешанного двуязычия и поэтому допускающих ложные отождествления отдельных элементов систем иностранного и родного языков. «Ложные друзья переводчика» способны ввести в заблуждение и начинающих переводчиков и опытных [Акуленко 1969, 102].

Как отмечает исследователь научно-технического перевода А.Л. Пумпянский, к основным причинам ошибок в переводе, связанных с наличием в тексте «ложных друзей переводчика», относятся:

- убежденность в однозначности слов и грамматических форм;

- смешение графического облика слова;

- ошибочное использование аналогии;

- перевод слов более конкретными значениями, чем они фактически имеют;

- неумение подыскать русское значение для перевода английских слов и лексических и грамматических сочетаний;

- незнание закономерностей изложения английского научно - технического материала и способа его передачи на русский язык [Пумпянский 1964, 34-36].

Работая с медицинскими текстами, переводчик сталкивается с целым комплексом проблем, не ограничивающихся переводом собственно медицинской терминологии. Высокая насыщенность такого рода текстов узкоспециальной лексикой является вполне очевидной. Однако медицинские тексты обладают рядом других, не менее специфических особенностей, которые наиболее ярко проявляются при межъязыковом сопоставлении.

Переводоведы выделяют несколько основных проблем при переводе медицинского текста, обычно не указывая, какие из них носят

универсальный характер, а какие вызваны особенностями конкретных языков. Так, канадскийлингвист М. Руло выделяет шесть основных проблем:

• особенности узуса, включая метонимическое употребление терминов и предпочтительное употребление определенных частей речи;
• изменчивость терминологии;
• терминологическая синонимия;
• проблемы перевода эпонимов;
• несовпадение аффиксов в словах общего происхождения;
• недостаточно высокое качество специализированных дву- и многоязычных словарей [Цит. roRouleau 2003, 144].

Х. Ли-Янке предлагает собственную классификацию трудностей медицинского перевода, применимую к любым парам языков:

• • терминологические проблемы;
  • трудности перевода сокращений;
  • трудности перевода эпонимов;
  • допустимость применения англицизмов;
  • особенности сочетаемости языковых единиц и структуры текста [Lee- Jahnke 2001, 147-148].

Медицинский перевод подразумевает точность и строгость языка, любые разночтения и возможность двоякого толкования текста должны исключаться, неточное толкование понятий и терминов недопустимо. В связи с этим, несмотря на то, что медицинские тексты не содержат какого-либо значительного количества метафор, и их авторы, как правило, не прибегают к стилистическим приёмам, свойственным художественной литературе, работа со специфической терминологией вызывает немало трудностей.

Нами уже было сказано выше, что основу медицинского текста составляет терминология. Под медицинской терминологией принято подразумевать систему понятий, обозначающих состояния и процессы, протекающие в человеческом организме, болезни и их проявления, методы диагностики, профилактики и лечения заболеваний, медицинское оборудование, лекарственные средства и др. В отечественной медицинской терминологии можно выделить с учетом различий языкового происхождения, форм письменности и выполняемой на национальном или интернациональном уровнях функции, следующие основные группы терминов:

• • • исконно русские наименования;
    • интернационализмы греческого или латинского происхождения, из которых одни были заимствованы в готовом виде («готовые слова») из классических языков, а другие (научные неологизмы) были созданы искусственно из лексического и словообразовательного материала этих языков по их структурным моделям, напр. цирроз, стетоскоп, фагоцит, лейкемия, аллергия и др.;
    • исконные западноевропеизмы, т.е. слова, возникшие на почве западноевропейских языков из их лексического и словообразовательного материала;
    • латинские термины (так наз. termini technici) - специальные эталонные научные обозначения, оформленные графически и грамматически по правилам латинского языка. Последние обеспечивают взаимопонимание между специалистами, говорящими на разных языках. Примером termini technici могут служить современные международные номенклатуры, имеющие официально утвержденный статус. К ним относятся, например, Парижская анатомическая номенклатура, Гистологическая номенклатура и др. Termini technici, обозначающие болезни, патологические состояния, симптомы и синдромы, не объединены в официально утвержденные классификационные перечни, т.е. номенклатуры. Применение таких termini technici носит скорее традиционный и факультативный, чем обязательный характер. Некоторые termini technici не имеют

общепринятых эквивалентов в национальных языках, например bifida anterior, situs viseerum inversus, carcinoma in situ, per os, per rectum, ex tempore, in vivo и др. [Петровский 1985, 49]. Таким образом, проблемы перевода медицинской терминологии имеют особое значение для выявления потенциально опасных для переводчика лексических единиц, т.е. «ложных друзей переводчика».

Глава 2. Формальные и семантические характеристики «ложных друзей переводчика» и псевдоинтернациональной лексики в англоязычном научно-популярном медицинском тексте