Файл: Ложные друзья переводчика (Ложные друзья переводчика» и псевдоинтернациональная лексика как переводческая проблема).pdf

2.1. Описание этапов практического исследования

Данная глава посвящена анализу «ложных друзей переводчика» (далее ЛДП), а также псевдоинтернациональной лексики (далее ПИЛ) в медицинском англоязычном тексте. Практическое исследование перевода данного пласта лексики в нашей работе мы проводим в несколько этапов.

Первый этап состоял в отборе материала исследования, в ходе которого мы получили выборку из 70 научно-популярных медицинских статей на английском языке объемом 76 000 знаков, опубликованных на сайте www.medicinenet.com. Далее методом сплошной выборки мы отобрали 66 контекстов с использованием лексических единиц, обладающих формальными характеристиками «ложных друзей переводчика», т.е. имеющие схожую форму с лексическими единицами русского языка (см. Таблицу 1 в Приложении). Среди таких единиц есть те, которые относятся к общелитературному варианту языка и к специальному языку медицинской области деятельности.

На втором этапе мы осуществили дефиниционный и семантический анализ выделенных единиц с использованием русских и английских толковых и переводных терминологических словарей, а также медицинских энциклопедий с целью соотнесения их с одним из трех типов «ложных друзей переводчика» (по Л.К. Латышеву), т.е. определения различий в объеме значений данных единиц в двух языках.

На третьем этапе при помощи терминологических и толковых словарей мы определили, какое количество выделенных единиц является терминами, и разбили их на сферы применения. Кроме того, мы попытались определить, какую этимологию (латинское, греческое, германское, и латино-греческое происхождение) преимущественно имеют выделенные ЛДП и ПИЛ.

Последний этап исследования состоит в том, чтобы используя полученные на всех предыдущих этапах данные, распределить ЛДП и ПИЛ по «шкале ложности» от наименее «ложных» к наиболее «ложным».

2.2. Сопоставительный анализ семантической структуры «ложных друзей переводчика» в паре языков «английский - русский»

Мы проанализировали значения выделенныхпар слов в английском и русском языках с помощью толковых

словарейLongmanDictionaryofContemporaryEngl ish, Oxford Dictionary, «Толкового словаря русского языка» под редакцией С.И. Ожегова,«Нового толково-словообразовательного словаря русского языка» Т.Ф.Ефремовой, а также терминологических словарей -«Малой медицинской энциклопедии» под редакцией В.И. Покровского, «Англо-русского и русско-английского медицинского словаря» под редакцией А.Ю. Болотиной, Consice Medical Dictionary (by Oxford University Press^)и онлайн-словаря «Мультитран». Сопоставив значения «ложных друзей переводчика», мы отнесли данные пары слов к одной из трех групп по классификации Л.К.Латышева. Обобщенные результаты дефиниционного анализа представлены в Таблице 2 в Приложении.

К первой группе ЛДП относятся слова с полностью различным семантическим объемом или разнообъемные ЛДП, а именно слова ИЯ, созвучные либо схожие в написании со словами ПЯ, но расходящиеся с ними в значении.Как правило, такие единицы переводятся словарным соответствием.

Рассмотрим несколько примеров:

1. Symptoms of mumps are fever, headache, muscle aches, tiredness, loss of appetite, and swollen and tender salivary glands under the ears or jaw on one or both sides of the face (parotitis).

В этом предложении псевдоинтернациональное слово glandsпереводится как «лимфатический узел, железа», а не как «гланды». В данном случае словарное соответствие определяет адекватный перевод предложения:

Симптомами свинки являются жар, головная боль, боль в мышцах, слабость, потеря аппетита, увеличенные слюнные железы.

1. Physical changes due to aging can occur in almost every organ and can affect seniors' health and lifestyle.

В данном примере мы находим псевдоинтернациональное слово senior, которое в русском языке имеет ложный аналог«сеньор». На самом деле словом сеньор оно переводиться не может, так как у английского слова нет такого значения. Таким образом, в этом предложении псевдоинтернациональное слово senior переводится как «пожилой человек, престарелый», а не как «сеньор». В данном случае можно предложить следующий адекватный перевод предложения:

Физические возрастные изменения происходят практически в каждом органе человека и негативно отражаются на здоровье и образе жизни пожилых людей.

1. Vitiligo tends to run in _families.

Слово family имеет ложный аналог «фамилия» в русском языке, однако на самом деле это слово переводится как «семья, род, династия».Также избежать неправильного перевода нам помог контекст. Данное предложение имеет следующий перевод:

Как правило, витилиго передается по наследству.

1. The classic description of angina is a crushing pain, heaviness or pressure that radiates across the chest.

В этом предложении псевдоинтернациональное слово angina переводится как «стенокардия», а не как «ангина». В данном случае словарное соответствие определяет адекватный перевод предложения:

Классическая картина стенокардии- это сокрушающая боль, давление или тяжесть в груди. 5. Avoid itchy fabrics.

Слово fabrics русский язык никогда не переводится ложным аналогом фабрика, а имеет в русском языке такие значения«ткань, материя, изделие, структура». Также наличие определения в препозиции позволяет избежать ошибки при переводе:

Избегайте материалов, вызывающих зуд. По результатам дефиниционного анализа к разнообъемным ЛДП относится 52единицы. Полный список представлен в Таблице 2.

Ко второй группе ЛДП относятся такие пары слов, в которых у слова в языке оригинала семантический объем больше, чем у его эквивалента в языке перевода, т.е. такие многозначные слова ИЯ, у которых часть значений совпадает со значением внешне сходного слова ПЯ, а часть значений расходится. При выборе варианта перевода таких слов огромную роль играет контекст, и именно поэтому чаще всего мы переводим вариантным соответствием. Рассмотрим несколько примеров и выявим контекстуальные факторы, обуславливающие их перевод:

1. Airway inflammation leads to airway hyperreactivity, which causes the airways to narrow in response to various stimuli, including allergens, exercise, and cold air.

Слово «стимул», означающее в русском языке лишь побудительную причину для чего-либо, в английском языке имеет ряд дополнительных значений. Срединихестьи^{^^}somethingthatproducesareactioninahuman, ananimal, oraplant", чтопереводитсянарусскийязыкэквивалентом«возбудитель».

Учитывая медицинскую тематику текста, делаем вывод, что в данном случае адекватный перевод обусловлен вариантным соответствием:

Воспаление дыхательных путей приводит к их повышенной реактивности, в результате чего дыхательные пути сужаются в ответ на разного рода возбудители, такие как аллергены, физические нагрузки и холодный воздух.

• 1. This article will provide you with that answer and guide you on how to follow this diet, if in fact, you do need to.

В русском языке слово артикль обозначает показатель определенных грамматических значений, в то время как в английском языке у этого слова существует ряд дополнительных значений "a piece of writing about a particular subject in a newspaper or magazine; a thing, especially one of a group of things; a part of a law or legal agreement that deals with a particular point".В данном примере у словаarticle реализуется значение «статья», поскольку исходя из контекста, по смыслу мы не можем перевести его как «артикль».

Эта статья даст вам ответ на этот вопрос и даст необходимые советы, как придерживаться этой диеты, если это действительно вам потребуется.

• 1. There are a lot of possible causes, but your doctor may tell you that you've got a condition called idiopathic pulmonary fibrosis. Данное псевдоинтернациональное слово в русском языке имеет значения «сделка», «условие, норма, которой должна соответствовать продукция, товар», в то время как в английском языке реализуется ряд дополнительных значений, таких как" state that something is in, especially how good or bad its physical state is; something that must exist or happen first, before something else can happen; an illness or health problem that affects you permanently or for a very long time". Исходя из узкого медицинского контекста, делаем выбор в пользу «заболевание» и, следовательно, переводим вариантным соответствием:

Существует множество возможных причин, однако ваш доктор может сообщить вам, что вы страдаете заболеванием под названием синдром Хаммена-Рича (идиопатический пневмофиброз).

• 1. A person's full medical record.

В русском языке «ложный друг переводчика» «рекорд» имеет лишь одно значение - «высший показатель, достигнутый в труде, в спорте, в соревновании».

Ванглийскомязыкеусловакромеэтогозначениясуществуютещеследующие: "information about something that is written down or stored on computer, film etc. so that it can be looked at in the future; the fastest speed, longest distance, highest or lowest level etc that has ever been achieved or reached, especially in sport; a round flat piece of plastic with a hole in the middle that music and sound are stored on; information about someone or something that is stored by the police or by a doctor".

Вданномпредложениипсевдоинтернациональноесловопредставленовколлигацииa person's full medical, что обуславливает выбор в пользу значения"infOrmation about someone or something that is stored by the police or by a doctor ". Перевод: Полная медицинская карта человека.

• 1. Here are a few suggestions to help you create a hospital visit that is productive, pleasant, and healing.

Псевдоинтернациональное слово«госпиталь» в русском языке имеет узкое значение - «военная больница».В английском языке значение у этого слова шире, соответственно в переводе реализуем значение больница:

Вот несколько советов, как сделать ваш больничный визит наиболее продуктивным, благоприятным и полезным.

По результатам дефиниционного анализа к неравнообъемным ЛДП с большим объемом в ИЯ относится 12 единиц. Полный список представлен в Таблице 2.

К третьей группе ЛДП мы отнесли такие пары слов, в которых у слова в языке оригинала семантический объем меньше, чем у его эквивалента в языке перевода, т.е. такие многозначные слова ПЯ, у которых часть значений совпадает со значением внешне сходного слова ИЯ, а часть значений расходится. Как правило, как и в случае со 2 группой, в переводе мы используем вариантное соответствие. Рассмотрим несколько примеров и выявим контекстуальные факторы, обуславливающие их перевод:

Радужная оболочка- это круглая цветная диафрагма глаза.

• • 1. The sinuses are an air-filled cavity in a dense portion of a skull bone.

В данном примере использовано псевдоинтернациональное слово «синус», которое в английском языке имеет значения"spaces in the bones", "rounded notch between two lobes on the margin of a leaf or petal"u "an irregular venous or lymphatic cavity, reservoir, or dilated vessel".В русском языке у данного слова имеется дополнительное значение «тригонометрическая функция угла». Учитывая медицинский контекст, получаем следующий перевод:

Пазухи—это заполненные воздухом полости в плотной части черепной кости.

По результатам дефиниционного анализа к неравнообъемным ЛДП с большим объемом в ПЯ относятся 2 единицы.

2.3. Типы «ложных друзей переводчика» и псевдоинтернационализмов в научно-популярном медицинском тексте

Мы рассмотрели ЛДП с точки зрения принадлежности к терминологии и выявили, что 15 единиц являются терминамив языке оригинала. Вэтом мы убедились при помощи терминологических словарей. Данные термины мы разбили на группы по сфере употребления (медицина, химия, ботаника).

Также из отобранных 15 терминов нам удалось установить происхождение 13 единиц, которое мы определили как латинское, греческое, германское и латино-греческое при помощи словаря The Oxford Essential Dictionary of ForeignTerms in English и American Heritage Dictionary. Согласно данным словаря, 9терминовимеютлатинское происхождение, 2 термина греческого происхождения, один термин- латино-греческого, один термин - германского.

Поскольку в своем исследовании мы рассматриваем единицы, обладающие потенциалом «ложных друзей переводчика»,полученные в результате проделанного формального и семантического анализа данные можно использовать для определения их «степени ложности». Под «степенью ложности» в нашем исследовании мы понимаем степень вероятности неправильного, т.е. не эквивалентного или не адекватного перевода анализируемых единиц.

Во-первых, «степень ложности» ЛДП зависит от совпадения / расхождения единиц в паре языков в их общеграмматических (категориальных) и, следовательно, в частнограмматических (морфологических) значениях. Рассмотрим некоторые такие случаи.

Например, к разным частям речи в двух языках относятся глагол convert существительное «конверт», глагол examineи существительное «экзамен», прилагательное transparent и существительное «транспарант»и т.д. Различные общеграмматические характеристики подобных единиц определяются в контексте через их различные морфологические характеристики, разную сочетаемость с другими элементами и синтаксические функции.

Так, очевидно, что в контексте

"... thepancreascannotmakeinsulintohelpbodycellsconvertsugarintoenergy " слово convert определяется артиклем, управляет прямым дополнением sugar и выполняет функцию сказуемого. Следовательно, первичный анализ грамматической структуры предложения говорит о том, что данная единица не может переводиться на русский язык эквивалентом «конверт».