Файл: Типы переводческих трансформаций (Теоретическая характеристика политического дискурса и переподческих трансформаций, применяемых в процессе его перевода с английского языка на русский).pdf

Во-вторых, в качестве непосредственной отсылки к морскому прошлому Великобритании можно назвать другой образ, а именно – стихию ветра, которая в данном случае символизирует борьбу с другими государства, с которыми у Великобритании не получается найти общий язык, что хорошо видно в следующем отрывке анализируемой статьи:

Thomas Kielinger, a veteran German correspondent in London, claims Britain’s seafaring history has made it flexible but cautious; more comfortable tacking with the winds than its uncompromising continental neighbours. - Томас Килингер, опытный немецкий корреспондент в Лондоне, считает, что морская история Великобритании сделала ее народ гибким, но осторожным; им сподручнее бороться с ветрами, чем с не любящими компромиссы соседями на континенте.

Используемое автором статьи «to tack with the winds» (бороться с ветрами; ставить галс по ветру) уходит своими корнями в язык мореплавателей. Глагол «tack» образовался посредством конверсии из существительного tack (галс), которое обладает такими значениями, как: (1) «an act of changing course by turning a boat's head into and through the wind, so as to bring the wind on the opposite side» (изменение курса корабля путем разворота носа против ветра, чтобы подставить ветру противоположный борт); (2) «a boat's course relative to the direction of the wind» (курс корабля относительно направления ветра); (3) «a rope for securing the corner of certain sails» (канат для крепления края некоторых парусов) [Oxford Dictionary, 2012].

На вышеприведенной основе произошло развитие более широкого значения и у существительного, что можно проследить в следующем отрывке: «a method of dealing with a situation or problem; a course of action or policy» - «способ справляться с ситуацией или проблемой; политический курс или курс действий», и у глагола («alter the course» сменить курс).

Результатом созданного образа выступает то, что ветер описывается в качестве явления, подвластного человеку, то ест, такого, с которым можно поладить, в то время как люди представляются более страшными и опасными, чем стихия.

Морская тематика продолжается и посредством использования образов иных стихий или природных бедствий, например:

Muddling through, in other words, can leave big problems unresolved. It stores up contradictions that occasionally unleash thoroughly un-British political earthquakes: the Labour landslide of 1945… etc. - Иными словами, привычка с грехом пополам переживать трудные периоды, ничего не меняя, порой приводит к большому числу нерешенных проблем. Из-за этого накапливаются противоречия, которые в свою очередь приводят к очень небританским политическим землетрясениям: сокрушительная победа партии лейбористов в 1945 году… и т.д.

В данном случае посредством использования таких метафор, как лексикализованная («the Labour landslide» - «убедительная победа лейбористов на выборах», что можно дословно перевести как «лейбористкая лавина» или «лейбористский оползень») и оригинальная («political earthquakes» - «политические землетрясения»), автор статьи описывает политические изменения и победу партии на выборах. Лексема «earthquake», что переводится как «землетрясение» в рамках политического контекста, равно как и рассмотренные выше «strom / tempest», заключает в себе идею перемен, обладающих разрушительным характером, что хорошо видно в следующем примере из анализируемой статьи: «a sudden violent shaking of the ground, typically causing great destruction» (внезапное сильное сотрясение земли, как правило, приводящее к сильным разрушениям).

В качестве еще одного образа, который получил развитие в рамках анализируемой статьи, но который, однако, не имеет отношения к стихиям, выступает Великобритания в образе человека, у которого имеются проблемы психологического характера. Многими лингвистами неоднократно указывалась значительная распространенность метафорических образов, которые находятся в прямой взаимосвязи с состоянием человеческого тела и психики [Kövecses, 2002; Lakoff et al., 1980].

В «Bring On The Tempest» автором приводится цитата Барака Обамы: «Britain’s «mid-life crisis»» (кризис среднего возраста Великобритании), причем автор отмечает, что в дальнейшем данная метафора была начала использоваться СМИ США (цитирование которых также имеет место в анализируемой статье), например:

Britain is having a kind of nervous breakdown, and its friends aren’t sure whether to say something or just look away. - У Великобритании начался кризис среднего возраста, и друзья не знают, стоит ли им что-нибудь сказать или просто отвернуться.

Тема психического неблагополучия находится в прямой взаимосвязи с нарушением привычного распорядка (системы) следующим образом: breakdown (срыв, сбой) определяется как «a failure of a relationship or system» (разлад в отношениях или сбой системы).

Более глубокое раскрытие данного образа имеет место в следующем предложении:

Such observers are right to imply that the traumas were long in the making. - Наблюдатели правы в том, что эти травмы появились не внезапно.

Лексема «trauma» (травма) в соответствии с Оксфордским словарем определяется в качестве «a deeply distressing or disturbing experience» [Oxford Dictionary, 2012] (очень огорчительный или беспокоящий опыт) и как «a very severe shock or very upsetting experience, which may cause psychological damage» [Collins Cobuild Dictionary, 2012] (сильнейший шок или очень огорчительный опыт, который может нанести психологический вред). И в том, и в другом определении имеется указание на отрицательный опыт, который нарушает привычный распорядок (disturbing / upsetting - беспокоящий / огорчительный).

Таким образом, можно сделать вывод о том, что различные метафоры, использованные автором анализируемой статьи, делают данный политический текст образным, запоминающимся и воздействующим на читателя с эмоциональной точки зрения.

При переводе текстов, принадлежащих пространству политического дискурса, одним из способов реализации воздействующей функции является перевод оценочной лексики.

Анализ текстов политических выступлений показывает, что категория оценки наряду с категорией информативности, прагматической направленности и модальности относится к ведущим для данного типа текста и является одним из определяющих стилеобразующих факторов. Рассмотрим понятие оценки.

Возведение слов в ранг признаваемых ценностей происходит через оценку. Оценка представляет собой универсальную категорию: вряд ли существует язык, в котором отсутствует представление о «хорошо/плохо».

Между ними находится плоскость безразличного, или нейтрального, оценивания [Комиссаров, 2002: 150]. Т.е. в процессе коммуникации один из этих трех видов отношений автора к предмету речи предполагает с его стороны соответствующую (позитивную, негативную или нейтральную) оценку предмета речи. При этом, на термин «нейтральное отношение» не тождественен термину «безразличное отношение». Последний является не совсем удачным, в частности для лингвистического исследования, т.к. свидетельствует об отсутствии какой-либо оценки. Однако если оценка является «вербализованным результатом квалифицирующей деятельности сознания» [Змеева, 2007: 220], значит она содержится в любом высказывании. Другими словами, отсутствие положительной или отрицательной оценки может свидетельствовать о присутствии нейтральной оценки. Более того, даже нейтральное использование языка предполагает воздействующий эффект [Змеева, 2007: 221]. Так, синонимичные выражения «бутылка наполовину полная» и «бутылка наполовину пустая» могут совершенно по-разному воздействовать на получателя.

Кроме того, нейтральная лексика может рассматриваться как языковое орудие, влияющее на поведение людей, а в нашем случае на поведение реципиентов политического дискурса. Так, слово «изменить» оказывает неодинаковое воздействие на представителей молодежи и людей старшего поколения. Кроме своего денотативного значения оно имеет социально закрепленный смысл, а именно: ощущение неуверенности, возможного риска у людей определенного возраста. Если молодежи свойственно совершать рискованные поступки, то люди старшего поколения не желают экспериментировать с риском, они инстинктивно относятся враждебно к любому изменению в их жизни и, соответственно, к самому слову.

Неотъемлемым атрибутом оценки выступает шкала оценок. Характерным свойством шкалы оценок является признак нарастания. Оценочная шкала динамична, она развертывается в двух направлениях – в сторону увеличения и в сторону уменьшения количества данного признака. На оценочной шкале располагаются зоны положительного и отрицательного, между которыми находится зона нейтрального [Голубцов, 2014: 136].

Перевод оценочной лексики, используемой политиками в своих выступлениях, представляет собой определенную трудность, так как результатом его прагматических свойств зачастую являются далеко идущие и уже не языковые события. К тому же он может привести к нежелательным социально-политическим последствиям. Критерий успеха переводимого политического текста определяется тем, насколько эффективно используются в переводе языковые средства воздействия, и насколько переводной текст отвечает принятым в другом языковом коллективе нормам массовой коммуникации. Всякий перевод, ориентированный на передачу лишь содержания общественно-политического текста и игнорирующий необходимость обеспечить его прагматическую ценность, не может быть признан адекватным. Иными словами политик, произносящий речь, создает определенный коммуникативный эффект, который должен быть верно передан при переводе

Оценочная лексика при этом играет одну из важных ролей, поскольку именно она является главным инструментом выражения отношения человека к тому или иному объекту, событию или явлению.

К способам реализации оценки при переводе относятся эксплицитное выражение оценки, нейтрализация оценки, создание оценки при переводе, интенсификация оценки и снижение интенсивности оценки. Хотелось бы рассмотреть данные способы на конкретных примерах.

Эксплицитное выражение оценки:

It also fuels the arms race in large countries. - Это разжигает гонку вооружений в больших странах.

В данном оригинальном высказывании, как и в его переводе, оценка выражена эксплицитно. Лексема «fuels» и ее соответствие разжигает имеют отрицательный оценочный компонент в своей семантической структуре; оценки, выражаемые ими, равны по степени интенсивности. Таким образом, создаваемый в переводе коммуникативный эффект аналогичен коммуникативному эффекту исходного высказывания.

Нейтрализация оценки:

Women are the primary caretakers for most of the world's children and elderly. - За детьми и стариками в первую очередь ухаживают женщины.

The great challenge of this conference is … - Главная цель этой конференции…

Лексемы, используемые в оригинале, содержат оценочный компонент, в то время как их соответствия в оригинале являются нейтральными словами.

Создание оценки в переводе:

Those of us who have the opportunity to be here… - Те из нас, кому посчастливилось быть здесь…

So let’s meet the moment. - Давайте примем этот вызов.

The debate in the international community about how to deal with the emerging economic storm is going on. - Продолжается спор международного сообщества по поводу того, как справиться с разбушевавшемся экономическим штормом.

В данных примерах в оригинале оценка отсутствует совсем. Выступающий использует нейтральные слова «have», «moment», «emerging», которые в переводе заменяются такими лексемами, как «посчастливилось», «вызов» и «разбушевавшемся». В первом примере оценка положительная, во втором и третьем примерах – отрицательная. Данная замена осуществляется с прагматической целью, а именно, для воздействия на получателя текста перевода.

Интенсификация оценки:

I think that the problem in international relations today is that there is increasingly less respect for the basic principles of international law. - Мне кажется, что проблема сегодняшних международных отношений заключается в том, что мы видим все большее и большее пренебрежение основополагающими принципами международного права.

Использование антонимического перевода усиливает категоричность, которую выражает фраза «increasingly less respect». Соответствие все большее и большее пренебрежение при сохранении общей отрицательной оценочности высказывания выражает большую интенсивность оценки по сравнению с исходной. Таким образом, в тексте перевода происходит интенсификация оценки.

Снижение интенсивности оценки:

Let me say again that we want to build equal relations with all. Everyone will benefit from it, everyone without Exception. - Повторяю еще раз, мы будем выстраивать со всеми равноправные отношения. В этом все заинтересованы, все без исключения.

В данном примере причастие заинтересованы только подразумевает получение выгоды, тогда как «benefit» (букв. – получать выгоду) эксплицитно выражает смысл оригинала. Степень положительной оценки в слове «выгода» больше, чем в слове «заинтересованы».

Таким образом, использование оценочной лексики в политическом дискурсе служит его главной функции – воздействию на реципиентов при помощи пропаганды определенных идей и побуждению их к политическим действиям. Поэтому одной из задач переводчика при переводе текстов политической направленности является создание определенного коммуникативного эффекта. Этому способствует использование позитивно-, нейтрально- или негативно-оценочной лексики, отражающей оценочность текста оригинала. При этом отношения между оценочными единицами перевода на уровне лексики и их соответствиями могут быть различны. При переводе используется оценочная лексика как равная по степени интенсивности выражаемой оценки, так и имеющая более низкую или более высокую степень интенсивности.

2.2. Особенности грамматических трансформаций в процессе перевода политического дискурса

Особенности грамматических трансформаций в процессе перевода политического дискурса целесообразно продемонстрировать на переводе заголовков политической прессы.

Особенности развития газетной прессы в англоязычных странах значительным образом повлияли на формирование газетных заголовков, перевод которых зачастую связан с определенными трудностями. Для того, чтобы правильно понимать и переводить газетные заголовки англоязычной политической прессы, недостаточно обладать знаниями теории и практики перевода. Для того, чтобы наиболее правильно и эффективно переводить заголовки англоязычной прессы, необходимо знать, помимо прочего, их грамматические особенности, а также те трудности, с которыми переводчику придется столкнуться в процессе перевода.

Если говорить о грамматических особенностях оформления англоязычных газетных заголовков, то они характеризуются использованием целого ряда форм, которые будут более подробно рассмотрены далее.