Файл: Заимствования в английском языке (Заимствования как лингвокультурологическое явление).pdf

Функциональные особенности заимствований описываются в аспекте того влияния, которое заимствования оказывают на развитие языковых культур. Как отмечает Х. Скотт, заимствования оказывают огромное влияние на языковую культуру и на культурное развитие в целом, поскольку в результате заимствований в языке появляются «чужеродные» лексемы, которые не засоряют язык, а, напротив, обогащают его [24, с.71].

Г. Уилкинсон отмечает следующие результаты заимствований, обуславливающие их позитивное значение:

1) возникают новые словоформы (слова-гибриды с заимствованными частями, например, «artless» с заимствованным корнем, «dislike» с заимствованным суффиксом);

2) появляются новые семантические образования (варваризмы, экзотизмы), обогащающие словарь языка-реципиента;

3) возникают новые языковые системы (креольские, пиджин-инглиш);

4) происходит обогащение языка-реципиента интернациональными и псевдоинтернациональными лексемами [27, с.66].

Но есть и другие, менее явно выраженные, но от этого не менее значимые результаты заимствования. Одним из результатов является возникновение большого количества дублетов – слов идентичного происхождения, имеющих разную фонематическую структуру и значение, так как они были заимствованы из разных источников или в разные исторические периоды, или же являются результатом особенного развития слова в языке. В английском языке основным источником дублетов являются слова латинского происхождения, пришедшие непосредственно из латинского или через посредство французского языка (canal – channel, major – mayor, liquor – liqueur, fact – feat) [33, с.121].

Некоторые дублеты появились в результате заимствования из разных диалектов одного языка, например, assay – essay (из разных диалектов французского), или из одного языка в разные периоды времени (dish – более раннее, disk – более позднее заимствование из латинского). Дублетные пары возникают и при потере связи между значениями многозначного слова; так латинское persona превратилось в два английских слова: person и parson [37, с.88].

Существуют также исключительные случаи этимологических триплетов: cattle – chattel – capital (все слова происходят от латинского capital). Вторичные заимствования – еще один из результатов данного процесса. В этом случае в языке наряду с ранее заимствованным и ассимилированным словом появляется новое слово, по форме совпадающее с ранее заимствованным, но имеющее иное значение, вплоть до омонимии. Например, наряду с заимствованным ранее словом «pilot» в значении «специалист, управляющий летательным аппаратом», в конце ХХ века появилось слово «pilot» в значении «спортсмен, управляющий высокоскоростным спортивным транспортным средством», также пришедшее из французского. Еще одним новейшим заимствованием является слово «pilot» в значении «пробный выпуск печатного издания» [15, с.211].

Новое значение слова может появиться уже в принимающем языке в результате функционирования в нем данного заимствования; например, слово format было заимствовано из немецкого языка посредством французского в значении «размер печатного издания, листа», а позже приобрело значение «форма организации и представления данных в памяти компьютера». В таких случаях возникает вопрос, являются ли эти слова омонимами или же значениями многозначного слова. Для его решения применяется традиционный принцип наличия общих семантических компонентов: при их наличии можно говорить о значениях многозначного слова («pilot» как летчик и «pilot» как спортсмен), при отсутствии –об омонимических отношениях («pilot» как пробный выпуск печатного издания по отношению к другим значениям слова). Весьма важное влияние оказали заимствования на грамматику английского языка. Благодаря заимствованию типичной для французского языка структуры «of + Noun» для выражения отношения принадлежности (leg of the table) английский язык утратил окончания [16, с.79].

По сведениям С. Я. Гельберта, под влиянием заимствований 2/3 исконно английских слов были вытеснены из языка (англосаксонские эквиваленты слов face, money, war и других). Многие исконные слова приобрели сниженный стилистический оттенок по сравнению с заимствованиями (сравните английские calf, pig, cow и соответствующие им слова скандинавского происхождения veil, pork, beef). Одним из следствий процесса заимствования являются интернациональные и псевдоинтернациональные слова. Интернациональными называются слова, получившие распространение во многих языках мира в результате одновременного заимствования в несколько языков. Это в основном слова греко-латинского происхождения (греческие: autonomy, system, analysis; латинские: principle, nation, volume, progress). Также к интернационализмам относятся слова из других национальных языков (итальянские sonata, façade, balcony; французские etiquette, omelette, gallant; арабские algebra, alcohol, coffee; индийские jungle, punch, verandah; русские steppe, nihilist) [12, с.133].

Национальные варианты интернационализмов различаются не только написанием и произношением, но и значением, что следует учитывать при переводе. Так, во французском и английском языках слово ambition имеет нейтральное значение «стремление к цели», в то время как русское амбиция имеет негативную окраску; family (англ.), familia (исп.), Familie (нем.) имеют значение «семья», русское слово фамилия в этом значении используется редко и считается устаревшим. Такие случаи зачастую приводят к появлению «ложных друзей переводчика», или псевдоинтернациональных слов – лексических единиц двух языков, сходных по звучанию и написанию, но частично или полностью расходящихся по значению [10, с.25].

Псевдоинтернациональные слова можно разделить на группы в соответствии со степенью сходства:

1) слова, которые имеют одинаковое произношение и написание, но значения у которых различаются (accurate – это точный, а не аккуратный; complexion – это цвет лица, а не комплекция; magazine – это журнал, а не магазин);

2) слова, которые, кроме написания и произношения, совпадают и в некоторых значениях, но не всегда – в самых распространенных (authority –власть, реже – авторитет; pretend – притворяться, реже – претендовать; solid –твердый, а не только солидный);

3) слова, близкие, но не идентичные по написанию и звучанию, и соответственно имеющие разные значения (adapt –приспособить, adopt – принимать; data – данные, date – дата; later – позже, latter –последний из перечисленных, letter – буква, письмо) [39, с.179].

ВЫВОД. Причины и результаты заимствований в языке носят культурно-исторический характер и обусловлены теми историческими реалиями, которые определяли развития языковой системы в межкультурном контексте.

ГЛАВА II. Заимствования в лексической системе английского языка

2.1. Источники заимствований в английском языке как основа хронологической типологии

Английский язык относится к германской группе языков, поэтому английская языковая система содержит огромное количество исконных германских лексем. Такие лексемы являются высокочастотными, выполняют функции различных частей речи (child, water, good, bad, come). Заимствования в английском словарном составе представляют собой ту сферу лексики, которая наиболее тесно и непосредственно отражает историю Англии, показывая влияние на язык внешних нелингвистических причин. Поэтому их целесообразно проследить в хронологическом порядке, увязывая их с историей английского народа [35, с.14].

Хронологическая типология заимствований позволяет нам выделить несколько источников, из которых английская языковая система черпала те лексемы, которые сегодня распознаются именно как заимствованные.

Первыми заимствованиями, составляющими нижние лексические слои, являлись латинизмы и грецизмы. В эпоху античности германские племена (племена англов, саксов и ютов) активно вели торговлю с римлянами, поэтому именно торговые связи способствовали инициации процесса заимствования. Между тем римляне предпринимали попытки покорить племена, то есть источниками заимствований, помимо торговых связей, были также и войны. На данном этапе языковыми источниками заимствований являлись латинский и греческий языки. Следует отметить, что древнегреческий язык был источником английского языка через латинский язык, который служил языком-посредником [34, с.29].

Это был первый этап латинизации, который сформировал начальный лексический слой (пласт заимствований) английского языка. В первый слой латинских заимствований вошли в основном лексемы, обозначавшие предметы торговли (wine, pepper, pear).

Второй пласт заимствований из латинского и греческого языков сформировался в результате христианизации. Распространение христианства способствовало распространению, в первую очередь, латинского языка. Латинский язык второго этапа латинизации распространялся в большинстве своем христианскими проповедниками. Так, в английский язык вошли лексемы, обозначавшие религиозные (конкретно христианские) понятия (mass, school, priest, devil). Однако христианизация способствовала появлению в английском языке не только специфических лексем, обозначавших религиозные понятия. В период христианизации происходило формирование новой культуры, которая внесла в английский язык лексемы, обозначавшие животных, предметы быта, инструменты и многие другие [6, с.164].

В V в. н.э. происходит переселение германских племен на Британские острова, где эти народы сталкиваются с кельтами. Однако в этом случае культурное взаимодействие было слабым, поскольку культурное развитие кельтов находилось на низком уровне. Этим обусловлено то обстоятельство, что кельтские языки в этот период внесли весьма незначительный вклад в развитие английской языковой системы на основе заимствований. Основная масса кельтских заимствований наблюдается в более поздние периоды уже из гаэльского (Ирландия) и шотландского языков. На ранних этапах немногочисленные кельтские заимствования не сформировали отдельных пластов новой лексики (bard, brock, down, dun, brat, bin) [29, с.11].

К этому же, наиболее раннему периоду заимствований из кельтских языков, относят также и латинские слова, заимствованные кельтскими племенами из латыни в период покорения римлянами британских островов.

Ранний средневековый период характеризуется тем, что именно в этот период наблюдалась активизация процесса заимствования из скандинавских языков. Влияние скандинавских языков связано с завоеванием Англии скандинавами в течение IX – XI вв. Примерно одинаковая ступень общественно-экономического и культурного развития завоевателей обусловила проникновение в английский язык слов, обозначающих уже известные англичанам предметы и явления объективной действительности. Именно из скандинавских языков в английский язык были заимствованы такие лексемы, как skin, ill, she.

После завоевания Англии норманами в 1066 г. н.э. происходит процесс заимствования старофранцузских лексем, в результате этого почти половина английского словаря имеет романские корни. Англо-нормандский язык, который приобрел статус государственного и функционировал в этом статусе вплоть до конца XIV в., внес в английскую лексику огромное количество французских лексем.

После XIV в. французское влияние на английский язык ослабевает. Однако процесс заимствований из французского языка продолжился. Несмотря на малочисленность французских заимствований, которые возникали в английском языке в более поздний период, пополнение лексического состава английского языка за счет французских слов происходило постоянно, что еще больше усилило выраженность романских корней в английской языковой системе. Вместе с тем даже в период наибольшего влияния французского языка английский язык не потерял этимологической связи с близкородственными языками германской группы [28, с.34].

Развитие Англии, расширение торговых и политических связей, процессы колонизации привели к новым заимствованиям. В эпоху Возрождения источниками заимствований в английском языке продолжал служить французский язык, появились и другие языковые источники: голландский, испанский, португальский, итальянский языки. Торговые и культурные связи Англии с Востоком, колонизация ряда арабских стран сделали источником заимствований арабский, персидский, индийский языки [5, с.17].

Языковым источником заимствований для английского языка послужил и русский язык. Однако не только русизмы составили незначительную долю заимствованных лексем английского языка. В древние времена в английском языке встречались лексемы, которые по некоторым морфологическим признакам (наличие одного корня) сочетались с лексемами славянского языка. Возможно, что славянизмы были заимствованы в английском языке в XII в. н.э. из диалектов славянских племен. Например, такие лексемы, как плуг, мед, конопля, молоко, имели общий корень с древнеанглийскими ploz, meodu, henap, meolk.