Файл: Заимствования в английском языке (Заимствования как лингвокультурологическое явление).pdf

ВЫВОД. В английском языке заимствования занимают значительную долю лексического состава. Данное обстоятельство обусловлено, во-первых, спецификой историко-культурного развития англичан, во-вторых, распространением английского языка на современном этапе развития. Важно различать источники заимствований при проведении лингвокультурологического анализа. Все источники заимствований следует разделить на языковые и культурно-исторические. Торговля, межкультурное взаимодействие, военные отношения, наука являются исторически обусловленными источниками заимствований; отдельные языки составляют языковые источники заимствований.

2.2. Способы и классификация заимствований в английском языке

Заимствование как лингвокультурологический процесс, по мнению Г. Х. Макнайта, может происходить как в устной, так и в письменной формах. Отмечено, что при устном заимствовании лексемы ассимилируются значительно быстрее, чем при письменном. Между тем письменное заимствование обеспечивает более продолжительное существование фонетических структур, сохранение первоначальных орфографических и грамматических особенностей [31, с.67].

Заимствование бывает непосредственное, когда лексемы беспрепятственно и напрямую переходят в другую языковую систему; но выделяют также посредственное заимствование, которое происходит с помощью языка-посредника. Наиболее яркими примерами языков-посредников могут служить латинский язык, обеспечивающий переход греческих лексем в другие языки, и французский язык, который включил в себя множество латинских слов. В английский язык греческие и латинские лексемы попадали в основном через французский язык.

Как процесс, заимствование характеризуется различными способами осуществления. К основным способам заимствования относятся: транскрипция, транслитерация, калькирование и семантическое заимствование.

Транскрипцию называют также фонетическим способом. При транскрипции, как отмечает Г. Стейн, лексема сохраняет свою звуковую форму. Причем звуковая форма может изменяться незначительно, но при этом заимствование все равно следует отнести к фонетическому способу [25, с.21].

Способом транскрипции в английский язык проникли в основном галлицизмы: bouquet, ballet, regime, sport, labour, travel, people, castle, fortress.

Фонетические заимствования, по мнению Р. Б. Дашера, составляют самую многочисленную группу заимствований. Данные заимствования характеризуются, по мнению исследователя, тем, что для языка-реципиента они представляют собой фонетически новые единицы, однако в процессе ассимиляции происходит звуковое преобразование отдельных структур [30, с.52].

Следующим способом заимствования является транслитерация. При транслитерации происходит графическое изменение лексемы исключительно на уровне замены букв языка-донора на буквы языка-реципиента. При этом звуковая форма лексемы может изменяться незначительно в соответствии с фонетическим строем языка-реципиента. Чтение лексемы регулируется нормами языка-реципиента. В английском языке много слов греческого, латинского и французского происхождения, которые сохранили свои графические особенности, хотя и читаются по правилам английского языка.

Согласимся с Ф. Говардом, который утверждает, что калькирование относится к таким способам заимствования, при которых переносятся структурная модель лексемы и ее ассоциативное значение [13, с.101]. При калькировании заимствования достаточно точно воспроизводятся средствами языка-реципиента, при этом наблюдается сохранение мотивировочного компонента и непосредственно морфологического строя.

При калькировании компоненты заимствуемой лексемы переводятся отдельно и соединяются по образцу иностранного слова или словосочетания. Примером может служить здесь немецкая лексема Vaterland, которая при частичной трансляции породила английскую лексему-кальку Fatherland.

Способом калькирования в английский язык были заимствованы некоторые лексемы из индейских языков: pale-face (буквально «бледнолицый»), pipe of peace («трубка мира); из русского языка в английский язык путем калькирования перешли лексемы: house of rest, palace of culture.

Множество английских лексем являются кальками, сформированными на основе латинизмов и галлицизмов. Например, латинская лексема infra dignitatem («ниже своего достоинства») породила английское словосочетание below one`s dignity; латинская лексема circulus vitiosus («порочный круг») породила английское словосочетание vicious circle; латинская лексема sub juice («обсуждаемый») породила словосочетание under consideration. Из галлицизмов chef d`oeuvre, nature mort, nom de plume образовались, соответственно, английские лексемы masterpiece («шедевр»), still life («натюрморт»), pen name («псевдоним»).

Еще одним способом заимствования служит семантическое заимствование. При таком способе заимствуется новое значение и это значение пополняет семантику уже существующей в языке-реципиенте лексемы. Например, лексемы brigade и pioneer в английском языке существуют давно, сами по себе они не являются результатом проникновения в язык советизмов, однако соответствующие значения «трудовой коллектив» и «член детской коммунистической организации» рассматриваемые лексемы приобретают под воздействием русского языка советского периода.

Как отмечает Б. А. Ильиш, относительная простота семантического способа заимствования наблюдается в языках, находящимися в близком родстве между собой. В английском языке таким способом заимствовались в основном скандинавские лексемы в виду близости родства английского и скандинавского языков. Например, древнеанглийская глагольная лексема dwellan («медлить, растягивать время, блуждать») со временем преобразовалась в лексему dwell («жить») под воздействием древнескандинавской лексемы dveljawun. Таким образом, резюмирует исследователь, «в звуковом отношении лексема dwell восходит к английскому, а в семантическом к скандинавскому глаголу» [15, с.36].

Аналогичным способом из скандинавского языка в английский язык были заимствованы лексемы gift, bread, dream, holm, plough [40, с.50]. В. Д. Аракин отмечает, что семантическим способом заимствуются чаще всего существительные [3, с.216].

Таким образом, отмечается многообразие способов заимствования слов в английском языке, что обусловлено особенностями развития этого языка.

Способы заимствования позволяют выделить одну из существующих классификационных систем заимствований. Типология заимствований по способу (методическая типология) приводит к разделению заимствований на следующие типы:

– фонетические заимствования,

– лексические заимствования,

– семантические заимствования.

Однако существует еще несколько классификационных систем, в которых выделяются определенные классифицирующие признаки.

По языку-источнику заимствования в английском языке делятся на следующие типы: галлицизмы, германизмы, латинизмы, грецизмы, итальянизмы, испанизмы, португализмы, русизмы, арабизмы. Данная классификация позволяет выделить также заимствования из скандинавского, индийского языков.

Если в основе классификации положены два признака: язык-источник и эпоха заимствования, то английские заимствования следует разделить на типы, представленные в таблице 1.

Таблица 1

Классификация заимствований в английском языке по языку-источнику и эпохе заимствования

По степени ассимиляции заимствования следует разделить на следующие типы.

1. Полностью ассимилированные заимствования. Данные заимствования полностью соответствуют всем нормам языка-реципиента. Заимствованные лексемы воспринимаются как исконно английские. Полная ассимиляция приводит к тому, что заимствованные лексемы только на этимологическом уровне сохраняют связь с лексикой языка-донора (в случае функционирования языка на текущий момент). Частично полностью ассимилированные заимствования могут составлять словарный фонд языка-реципиента (street, travel) или относиться к другим частям лексического состава языка-реципиента (trail, operate).

2. Частично ассимилированные заимствования. Данные заимствования сохранили либо звуковую структуру языка-донора (или языка-посредника), либо его орфографическую форму, либо грамматическую основу. К частично ассимилированным в английском языке лексемам относятся некоторые латинизмы и грецизмы, сохранившие «родную», грамматическую категорию множественного числа, и галлицизмы, сохранившие орфографическую или частично фонетическую формы.

3. Частично ассимилированные заимствования, не имеющие языкового эквивалента. К таким заимствованиям относятся, прежде всего, лексемы, не получившие широкого распространения в английском языке в силу того, что обозначаемые данными лексемами понятия не содержатся в английской культуре. К частично ассимилированным заимствованиям, не имеющим языкового эквивалента, относятся лексемы, обозначающие предметы, явления, процессы, специфические для языковой культуры, из которой заимствуется лексема [32, с.102].

Также в основу классификации заимствований может быть положен признак наличия промежуточных языков при заимствовании. Известно, что некоторые языки могут не только принимать элементы других языков, но и передавать их, выступая посредниками в цепочках заимствований. По указанному признаку следует разделить все заимствования на прямые и опосредованные. Прямые заимствования являются результатом перехода слова из одного языка в другой без посредников. К таким заимствованиям в английском языке относятся: слово «supper», перешедшее из французского языка; слово «ersatz» из немецкого; слова «mission» и «surrogate» из латинского. При опосредованном заимствовании между источником и языком-реципиентом существуют языки-посредники. Например, в английском языке слово «lacquer» заимствовано из португальского языка через французский, слово «propaganda» – из латинского через итальянский. слово «feature» – из латинского через французский, как и слово «president», слово «calibre» – из арабского в итальянский, затем во французский. Соответственно слова «lacquer», «propaganda», «feature», «president» являются заимствованиями первой степени (один язык-посредник), а слово «calibre» – заимствованием второй степени (два языка-посредника) [36, с.172].

ВЫВОД. Многообразие способов заимствования в английском языке объясняется, во-первых, особенностями грамматического, семантического, фонетического строя языка, во-вторых, спецификой ассимиляции заимствований в языковой системе. Английский язык является родственным большинству языков, что обуславливает относительную легкость включения в его систему заимствований.

ГЛАВА III. Лингвокультурологический анализ различных типов заимствований в английском языке

3.1. Этимологическая структура словарного состава английского языка

Словарный запас английского языка претерпевает существенные изменения, связанные с распадом одних словоформ, лексем и с новообразованиями. Баланс между этими процессами поддерживает относительную целостность лексической системы языка, обогащает ее. Пополнение словарного состава происходит в основном за счет заимствований, которые различными путями проникают в английский язык в виду его обширных межкультурных связей.

Однако в этимологической структуре современного английского языка следует выделить два элемента, представленные в таблице 2.

Таблица 2

Латинизмы второго слоя заимствований